 |
| Italian | Russian |
| all'atto del conferimento di un incarico dirigenziale | при назначении на руководящую должность (pincopallina) |
| atto di conferimento | внесения вклада (для увеличения уставного капитала: dalla data di effettuazione dell'atto di conferimento, deve controllare le valutazioni contenute nella relazione di stima; Come si esegue un apporto di capitale in natura massimo67) |
| conferimenti e benefici | вклады взносы учредителей участников и распределение прибыли общества (massimo67) |
| conferimento al capitale sociale | вклад в уставный капитал (pippo) |
| conferimento del premio Nobel | присуждение Нобелевской премии |
| conferimento di beni in natura | внесение вклада имуществом (в уставной капитал: Che cosa significa "Conferimento di beni in natura (società)"? Implica che il socio ceda alla società, che ne diventa a tutti gli effetti titolare, la proprietà di un bene o un altro diritto reale su di esso; Chi conferisce beni in natura (o crediti) deve presentare una relazione giurata di un esperto designato dal tribunale; Un particolare tipo di conferimento in natura è quello d'opera (e/o servizi); Se l'aumento di capitale avviene mediante conferimento di beni in natura massimo67) |
| conferimento di capitale | вклад в капитал (AnastasiaRI) |
| conferimento di patrimonio | вклад в имущество (AnastasiaRI) |
| conferimento incarico | предоставление поручения (gorbulenko) |
| scrittura privata per il conferimento di incarico professionale | соглашение договор об оказании юридической помощи (при заключении - поручения на представление доверителя; поручение на оказание юридической помощи: il compenso spettante al professionista è pattuito oralmente o (di regola) per iscritto all'atto del conferimento dell'incarico professionale massimo67) |
| versamento dei conferimenti in conto capitale | внесение вклада в имущество (giummara) |
| versare il conferimento/contributo | оплатить долю в уставном капитале/внести вклад в уставный капитал (massimo67) |