| Subject | Italian | Russian |
| econ. | agricoltura condotta con metodi arcaici | архаичное сельское хозяйство |
| law | antidoverosita della condotta | противоправность поведения (massimo67) |
| gen. | aver buona condotta | вести́ себя хорошо |
| gen. | aver cattiva condotta | вести́ себя дурно |
| law | buona condotta | примерное поведение (pincopallina) |
| law | buona condotta | правомерное поведение (spanishru) |
| law | buona condotta | этически корректное поведение (pincopallina) |
| law | buona condotta | ответственное поведение (massimo67) |
| law | buona condotta commerciale | добросовестная практика делового оборота (corretta pratica commerciale; buone prassi commerciali massimo67) |
| law | cattiva condotta | неправомерное поведение (spanishru) |
| law | certificato di buona condotta | справка об отсутствии нарушений (нарушения по погашению кредитов, нарушения юридического характера, нарушения работника на рабочем месте и т.д. moonlike) |
| gen. | codice di condotta | правило поведения (vpp) |
| org.name. | Codice di condotta per la pesca responsabile | Кодекс ведения ответственного рыболовства |
| law | Codice di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali | кодекс профессиональной этики и ответственного поведения при обработка персональных данных (massimo67) |
| org.name. | Codice internazionale di condotta per la distribuzione e l'utilizzazione dei pesticidi | Международный кодекс поведения в области распределения и применения пестицидов |
| gen. | codici di condotta | нормы правила поведения (massimo67) |
| met. | condotta a cavo | кабельная проводка |
| mil. | condotta a gas | газовая магистраль |
| tech. | condotta a vuoto | вакуумный трубопровод |
| construct. | condotta ad anello | кольцевой трубопровод |
| met. | condotta aerea | воздушная проводка |
| law | condotta antidoverosa | противоправное поведение (Противоправное поведение представляет собой сознательное невыполнение предписаний законодательства atteggiamento antidoveroso della volontà rispetto alla norma d'obbligo massimo67) |
| law | condotta antidoverosa penalmente sanzionata | уголовно наказуемое противоправное поведение (massimo67) |
| gen. | condotta antipartitica | непартийное поведение |
| law | condotta antisociale | антиобщественное поведение |
| tech. | condotta anulare | кольцевой трубопровод |
| met. | condotta anulare d'aria calda | кольцевой воздухопровод горячего дутья |
| met. | condotta aspirante | всасывающий трубопровод |
| law | condotta attiva od omissiva | совершение действия или бездействие (massimo67) |
| tech. | condotta circolare | кольцевой трубопровод |
| met. | condotta circolare d’aria calda | кольцевой воздухопровод горячего дутья |
| met. | condotta circolare dell'aria | кольцевой воздухопровод горячего дутья |
| law | condotta criminosa | преступное поведение |
| construct. | condotta d'acqua | водопроводная труба |
| gen. | condotta d'acqua | водопровод |
| construct. | condotta d'alimentazione | питающий трубопровод |
| construct. | condotta d'aria | вентиляционный короб |
| met. | condotta d'aria | воздушный канал |
| construct. | condotta d'aria | воздухопровод |
| construct. | condotta d'aria | воздуховод |
| construct. | condotta d'arrivo | подающий трубопровод |
| construct. | condotta d'arrivo | впускной трубопровод |
| construct. | condotta d'aspirazione | вытяжная труба |
| construct. | condotta d'aspirazione | отсасывающая труба |
| construct. | condotta d'aspirazione | всасывающая труба |
| mil. | condotta dei cavi piani | полуклюз |
| met. | condotta dei gas caldi | трубопровод отходящих газов |
| tech. | condotta dei lavori | производство работ |
| mil. | condotta del combustibile | нефтепровод |
| met. | condotta del forno | режим работы печи |
| auto. | condotta del freno | тормозная трубка (гидравлической или пневматической тормозной системы keeper267) |
| met. | condotta del fumo | боров |
| met. | condotta del fumo | дымоход |
| gen. | condotta del gas | газопровод |
| construct. | condotta del lavori | производство работ |
| mil. | condotta del tiro | ведение огня |
| tech. | condotta del vapore | паропровод |
| lit. | condotta del vento | вента |
| lit. | condotta del vento | воздушный канал |
| met. | condotta del vento | подвод дутья |
| gen. | condotta della battaglia | управление боем |
| mil. | condotta della carta | ведение рабочей карты |
| mil. | condotta della esplorazione | ведение разведки |
| mil., nautic. | condotta della flotta | лидер |
| met. | condotta della fusione | ход плавки |
| law | condotta della guerra | ведение войны |
| mil. | condotta della matricolazione segreta | ведение секретного делопроизводства |
| mil. | condotta della recognizione | ведение разведки |
| mil. | condotta della ricognizione radio | ведение радиоразведки |
| mil. | condotta delle operazioni belliche | ведение боевых операций |
| mil. | condotta delle operazioni militari | ведение военных действий |
| mil. | condotta dell'offensiva | ведение наступления |
| met. | condotta di acqua | водопровод |
| mil. | condotta di alimentazione | подводящая магистраль |
| mil. | condotta di alimentazione | питающая магистраль |
| mil. | condotta di aria | воздушная магистраль |
| met. | condotta di arrivo | подводящий трубопровод |
| met. | condotta di arrivo | впускной трубопровод |
| tech. | condotta di arrivo | подающий трубопровод |
| fin. | condotta di consumo | поведение потребителей |
| met. | condotta di corrente | электропроводка |
| met. | condotta di entrata | входной канал |
| met. | condotta di entrata | входная труба |
| tech. | condotta di evacuazione | сливной трубопровод |
| tech. | condotta di evacuazione | вытяжной канал |
| tech. | condotta di evacuazione | отводящий трубопровод |
| tech. | condotta di mandata dell’acqua | напорный водопровод |
| fin. | condotta di mercato | поведение предприятий на рынке |
| construct. | condotta di olio | маслопровод |
| construct. | condotta di ritorno | обратный трубопровод |
| met. | condotta di scappamento | боров |
| met. | condotta di scappamento | выпускной канал |
| met. | condotta di scappamento | водосток |
| met. | condotta di scappamento | дымоход |
| met. | condotta di scappamento | отводящая труба |
| construct. | condotta di scarico | выпускной трубопровод |
| construct. | condotta di scarico | спускной трубопровод |
| met. | condotta di scarico | отводящая труба |
| sewage | condotta di scarico | канализационная труба (gorbulenko) |
| met. | condotta di scarico | водосток |
| met. | condotta di scarico | дымоход |
| met. | condotta di scarico | выпускной канал |
| met. | condotta di scarico | боров |
| sewage | condotta di scarico | канализационный трубопровод (gorbulenko) |
| construct. | condotta di scarico | выпускная труба |
| met. | condotta di trasferimento | трубопровод |
| construct. | condotta di vapore | паропровод |
| met. | condotta di ventilazione | воздухопровод |
| met. | condotta di ventilazione | вентиляция |
| tech. | condotta d’olio | маслопровод |
| mil. | condotta d'olio | маслопровод |
| mil. | condotta d'olio | масломагистраль |
| gen. | condotta edificante | примерное поведение |
| met. | condotta elettrica | электропроводка |
| ed. | condotta esemplare | примерное поведение (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | condotta esemplare | примерность поведения |
| gen. | condotta etica | этичное поведение |
| gen. | condotta forzata | нагнетательный трубопровод (Taras) |
| gen. | condotta forzata | напорный трубопровод (Taras) |
| gen. | condotta idrica | водопровод (Olya34) |
| gen. | condotta illecita | непозволительное поведение |
| law | condotta illecita | противоправные действия (massimo67) |
| law | condotta illecita | противоправное поведение (spanishru) |
| gen. | condotta illecita | недопустимое поведение |
| met. | condotta in derivazione | ответвление трубопровода |
| gen. | condotta inappuntabile | безупречное поведение |
| gen. | condotta incompatibile con lo statuto del partito | непартийность поведения |
| gen. | condotta inconsulta | необдуманное поведение |
| gen. | condotta indecomposta | недостойное поведение |
| gen. | condotta indecorosa | недостойное поведение (giummara) |
| gen. | condotta inqualificabile | безобразное поведение |
| gen. | condotta leggiera | легкомысленное поведение |
| met. | condotta montante | сифонный литник |
| lit. | condotta montante | стояк |
| lit. | condotta montante | выпор |
| tech. | condotta montante | сифонный трубопровод |
| gen. | condotta netta | безукоризненное поведение |
| construct. | condotta premente | напорный трубопровод |
| chem. | condotta premente | нагнетательный трубопровод |
| met. | condotta principale | магистральный трубопровод |
| mil. | condotta principale del freno | тормозная магистраль |
| gen. | condotta professionale | отношение к работе (giummara) |
| gen. | condotta provocatoria | вызывающее поведение |
| fig. | condotta rettilinea | прямолинейность |
| law | condotta riprovevole | недостойное поведение |
| gen. | condotta scorretta | неспортивное поведение |
| met. | condotta sottotraccia | скрытая проводка |
| law | condotta truffaldina | совершение мошеннических действий (che la condotta truffaldina riguardi contributi, finanziamenti, mutui agevolati ovvero erogazioni dello stesso tipo massimo67) |
| law | condotte decettive | действия, направленные на введение в заблуждение (e pacificamente estraneo alle presunte condotte decettive eventualmente poste in essere da altri soggetti massimo67) |
| law | condotte decettive | мошеннические действия (e pacificamente estraneo alle presunte condotte decettive eventualmente poste in essere da altri soggetti massimo67) |
| law | condotte delittuose | преступные действия (неправомерные: diverso rispetto alle possibili condotte delittuose legate all'infedeltà e falsità dei dati espressi in bilancio massimo67) |
| gen. | condotte fognarie | канализационный водосток (vpp) |
| med. | condotti semicircolari | полукружные протоки |
| gen. | condotto adduttrice | акведук (vpp) |
| tech. | condotto principale | магистраль |
| electr.eng. | condotto sbarre | шинопровод |
| gen. | condotto termico | теплопровод |
| org.name. | Convenzione sul codice di condotta per le conferenze marittime | Конвенция о Кодексе поведения линейных конференций |
| gen. | dieci in condotta | пять за поведение |
| law | disapprovare la condotta | осуждать (Disapprovare mediante un giudizio; condannare, criticare: b. qcn. per la sua condotta. biasimarsi: disapprovare la condotta massimo67) |
| gen. | disturbo della condotta | расстройство поведения (massimo67) |
| gen. | dottore di condotta | семейный врач (gorbulenko) |
| gen. | dove ci ha condotti? | куда он нас завёл? |
| gen. | esemplarita di condotta | примерность поведения |
| gen. | essere condotta | вестись |
| construct. | galleria per condotta forzata | напорный туннель |
| mil. | girella condotta | ведомый шкив |
| footb. | grave fallo di gioco e condotta violenta | особо грубое нарушение правил игры или неспортивное поведение (Красная карточка предъявляется за особо грубое нарушение правил игры или неспортивное поведение: cartellino rosso, per ... un grave fallo di gioco (fallo violento di giuoco), una condotta violenta (condotta gravemente sleale, atto di condotta violenta) o un'infrazione che massimo67) |
| gen. | immunità condotte e immunità irradiate | устойчивость к кондуктивным и излучаемым помехам (armoise) |
| stat. | indagine alimentare condotta per intervista | обследование путём опроса |
| stat. | indagine alimentare condotta per intervista | опрос об обеспеченности продовольствием |
| stat. | indagine alimentare condotta per intervista | выборка данных по питанию |
| corp.gov. | licenziamento per cattiva condotta | увольнение за нарушение |
| gen. | linea di condotta | линия поведения |
| philos. | linee guida di condotta aziendale | основные положения корпоративной этики (Sergei Aprelikov) |
| gen. | medico di condotta | коммунальный врач |
| law | minori di condotta irregolare | несовершеннолетние правонарушители |
| construct. | montaggio della condotta | сборка трубопровода |
| tech. | mulinello per condotte forzate | вертушка для напорных трубопроводов |
| gen. | non aver condotta | плохо себя вести |
| law | norme di condotta | правила поведения |
| tech. | onda condotta | ведомая волна |
| tech. | parte condotta | ведомая часть (механизма) |
| railw. | personale di condotta delle locomotive | локомотивная бригада (Avenarius) |
| gen. | pessima condotta | отвратительное поведение |
| tech. | profilo della condotta | сечение трубопровода |
| mil. | puleggia condotta | ведомый шкив |
| nonferr. | puleggia condotta allestita | ведомый шкив (Цветмет; деталь фильтр-пресса производства итальянской компании DIEMME S.p.A Soulbringer) |
| law | punire per condotta scorretta | наказывать за нарушающее общественный порядок поведение |
| law | regola di condotta | правило поведения |
| law | regola di condotta | норма поведения |
| gen. | regole di buona condotta | пра́вила поведения |
| book. | regole di condotta | уставы (правила поведения) |
| law | regole di condotta | правила поведения |
| gen. | regole di condotta | нормы поведения |
| gen. | regole elementari di condotta | элементарные пра́вила поведения |
| construct. | rete di condotte | сеть трубопроводов |
| gen. | riprovare la condotta di qd | осуждать чьё-л. поведение |
| tech. | ruota condotta | ведомое колесо |
| mil. | sistema di condotta del tiro | система управления огнём |
| construct. | sistema di condotte | система трубопроводов |
| electr.eng. | sistema di condotti | система специальных кабельных коробов |
| gen. | tenere una condotta | вести себя (Taras) |
| law | "tolleranza zero" nei confronti di condotte corruttive | антикоррупционное поведение (нулевая терпимость к; нетерпимость к (к проявлению); решительное неприятие; решительность действий; предельная строгость: Предупреждение коррупции в органах внутренних дел и формирование антикоррупционного поведения сотрудников и работников органов внутренних дел; Нулевая терпимость к любым проявлениям коррупции (к взяточничеству и коррупции»); формирование нетерпимости к коррупционному поведению; L'atteggiamento di tolleranza zero nei confronti della corruzione viene comunicato all'inizio del rapporto con tutti i fornitori, clienti, soci in affari; adottare una politica di tolleranza zero in caso di comportamento professionale contrario all'etica; tolleranza zero verso la corruzione; attuare una politica di “tolleranza zero” contro la corruzione; reprimere con la massima severità qualsivoglia forma di corruzione; principio di tolleranza zero per gli atti di corruzione; assicurare un approccio di “tolleranza zero” nei confronti di condotte corruttive. Divieto di corruzione in ogni sua forma (ivi incluse le pratiche corruttive, in ogni forma); una politica di «tolleranza zero» nei confronti della frode e della corruzione; nell’ottica di una “tolleranza zero” verso le frodi, la corruzione, il riciclaggio del denaro e il finanziamento al terrorismo massimo67) |
| environ. | trasporto mediante condotte | трубопроводный транспорт (Транспортировка газов, жидкостей или смесей по системе стальных или пластмассовых труб. По трубам транспортируются в основном природный газ, нефть и их производные) |
| cust. | trasporto mediante tubature o condotte | Перемещение товаров трубопроводным транспортом (massimo67) |
| construct. | tubo di condotta forzata | нагнетательная труба |
| construct. | tubo di condotta forzata | напорная труба |
| ed. | voto di condotta | оценка по поведению (Il voto di condotta concorre alla valutazione complessiva dello studente. Sono considerate valutazioni pienamente positive della condotta i voti nove e dieci e nell'ambito della piena sufficienza il voto otto. L'otto segnala una presenza in classe poco costruttiva o per scarsa partecipazione o per eccessiva esuberanza. massimo67) |
| gen. | zero in condotta | скверное поведение |
| gen. | zero in condotta | ноль за поведение |
