DictionaryForumContacts

   Italian
Terms for subject General containing condizionare | all forms
ItalianRussian
a condizioni di favoreна льготных условиях
a pari condizioniна компанейских началах
a parità di altri condizioniпри прочих равных условиях (Se la velocità aumenta la pressione deve diminuire (a parità di altri condizioni). I. Havkin)
adatto a tutte le condizioni atmosfericheвсепогодный (massimo67)
al prezzo ed alle condizioni che riterrà più convenientiпо цене и на условиях, которые сочтёт наиболее подходящими (armoise)
al verificarsi delle seguenti condizioniпри следующих условиях (Lantra)
alle stesse condizioniнаравне (на равных условиях)
condizioni abitativeбытовые условия
condizioni ambientaliбытовые условия
condizioni ambientali asciutteсухая окружающая среда (Валерия 555)
condizioni antisanitarieвредность
condizioni atmosfericheпогодные условия (атмосферные)
condizioni atmosferiche sfavorevoliплохое состояние погоды
condizioni del tempoпогодные условия
condizioni di allarmeусловие срабатывания прибора охранной сигнализации (Валерия 555)
condizioni di alloggioжилищные условия
condizioni di provaрежим испытания (modalita massimo67)
condizioni di una merceкондиция товара
condizioni di vita difficiliтрудные условия жизни
condizioni di vita e d'abitazioneжилищно-бытовые условия
condizioni estremeэкстремальные условия (Osipova_RIM)
condizioni finanziarieматериальное положение
condizioni idealiидеальные условия
condizioni igienicheсанитарные условия
condizioni igieniche dell'abitazioneгигиеничные жилищные условия
condizioni meteorologicheсиноптические условия
condizioni meteorologicheвлияние погоды (massimo67)
condizioni operativeусловия испытаний (при проведении испытаний massimo67)
condizioni operativeэксплуатационные условия (massimo67)
condizioni pregiudizievoliвредность
condizioni sociali di vita quotidianaсоциальные условия
creare tutte le condizioni favorevoliсоздать все условия
data attivazione delle condizioni contrattualiдата вступления в силу условий договора (pincopallina)
deroga alle condizioniотступление от условий (in deroga: potere di deroga alle condizioni generali di contratto dell'imprenditore massimo67)
dettare le proprie condizioniпродиктовать свои условия
dure condizioniтяжёлые условия
essere in buone condizioni di saluteбыть здоровым (essere in buone, in cattive, in ottime condizioni di salute: быть здоровёхоньким; иметь хорошее здоровье; чувствовать себя хорошо; чувствовать себя не лучшим образом massimo67)
essere in buone condizioni di saluteбыть в добром здравии (essere in buone, in cattive, in ottime condizioni di salute: быть здоровёхоньким; иметь хорошее здоровье; чувствовать себя хорошо; чувствовать себя не лучшим образом massimo67)
essere in cattive condizioni di saluteчувствовать себя не лучшим образом (massimo67)
essere in floride condizioniпроцветать (о человеке, стране)
essere in perfette condizioni di formaбыть в отличной форме
fatte salve le condizioni diпри соблюдении условий (fatte salve le precisazioni, esclusioni e condizioni richieste dall'art.; fatte salve le condizioni seguenti; fatte salve le condizioni particolari applicate per alcune tariffe; fatte salve le condizioni e le garanzie di cui al paragrafo; Sono fatte salve le disposizioni relative alle condizioni di consegna massimo67)
gravose condizioniтяжёлые условия
in certe condizioniпри определённых условиях
in condizioni che a stento riusciamo a immaginareв условиях, которые трудно себе представить (massimo67)
Le condizioni della volontà manifestata sono conformi alle mie/nostre intenzioni realiусловия волеизъявления соответствуют моим/нашим действительным намерениям (ulkomaalainen)
le condizioni dell'armistizioусловия перемирия
le condizioni di lavoro si sono facilitateоблегчились условия труда
le condizioni gli sono propizieему благоприятствуют обстоятельства
le sue condizioni sono stazionarieего состояние без перемен
nelle condizioni di paceв мирной обстановке
nuove condizioni di vitaновый быт
pattuire le condizioniдоговориться об условиях
porre condizioniпоставить условия
render meno pesanti le condizioni di lavoroоблегчить условия работы
ridurre in cattive condizioniрасстроить
ridurre in cattive condizioniрасстраивать
se ricorrono determinate condizioniпри определенных условиях (если выполняются определенные условия; при выполнении определенных условий: se ricorrono determinate condizioni indicate nel contratto di conto corrente massimo67)
se ricorrono determinate condizioniпри соблюдении определенных условий (если выполняются определенные условия; при выполнении определенных условий: se ricorrono determinate condizioni indicate nel contratto di conto corrente massimo67)
trovarsi in condizioni di inferioritaнаходиться в подчинённом положении (Ann_Chernn_)