| Subject | Italian | Russian |
| econ. | accordare una concessione | предоставлять концессию |
| law | accordo di concessione | концессионное соглашение |
| law | accordo di concessione di credito | соглашение о кредите |
| law | accordo di concessione di licenza | лицензионное соглашение |
| fin. | attivita di concessione di crediti | предоставление кредита |
| econ. | canone di concessione mineraria | роялти за аренду рудника |
| econ. | centro di concessione del credito | пункт выдачи кредитов |
| econ. | concessione amministrativa | передача административных функций |
| econ. | concessione commerciale | предоставление коммерческого кредита |
| account. | concessione da parte del finanziatore di un periodo di tolleranza per sanare la violazione di un contratto di finanziamento a lungo termine | предоставление кредитором льготного периода для исправления нарушения условий долгосрочного кредитного соглашения (massimo67) |
| gen. | concessione dei crediti | кредитование |
| gen. | concessione dei diritti | предоставление прав |
| fin. | concessione del diritto di esazione delle imposte | откуп налогов |
| fin. | concessione del diritto di opzione | передача права опциона |
| econ. | concessione del diritto di opzione | предоставление права опциона |
| law | concessione del porto d'armi | выдача разрешения на ношение оружия |
| gen. | concessione dell'accesso | предоставление доступа (spanishru) |
| econ. | concessione delle necessarie garanzie anche di carattere reale | предоставление необходимых гарантий даже с вещественным обеспечением долга (massimo67) |
| law | concessione dell'ipoteca | предоставление залога |
| econ. | concessione di brevetto | предоставление патента |
| econ. | concessione di brevetto | патентование |
| fin. | concessione di buoni | предоставление купонов |
| econ. | concessione di buoni | предоставление талонов |
| econ. | concessione di coltivazione | концессия на разработку недр |
| gen. | concessione di crediti | предоставление кредитов |
| econ. | concessione di credito | предоставление кредита |
| econ. | concessione di credito commerciale | предоставление коммерческого кредита |
| real.est. | concessione di edificazione | разрешение на строительство (aht) |
| fin. | concessione di facilitazione | предоставление льготы |
| econ. | concessione di facilitazioni | предоставление льгот |
| account. | concessione di finanziamenti | предоставление займов (massimo67) |
| econ. | concessione di finanziamenti | предоставление финансирования |
| law | concessione di garanzie | предоставление гарантий |
| environ. | concessione di licenza | лицензирование (Процесс выдачи и подтверждения юридических или административных разрешений лицам или организациям для осуществления конкретной профессиональной деятельности, выполнения услуг или ведения бизнеса) |
| fin. | concessione di licenza incrociata | перекрёстное лицензирование |
| econ. | concessione di margini di finanziamento | предоставление лимита финансирования |
| econ. | concessione di premi | предоставление премий |
| fin. | concessione di prestiti di ultima istanza | предоставление кредитов центральным банком финансово-кредитным банкам посредством переучёта ценных бумаг (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| fin. | concessione di prestiti di ultima istanza | предоставление кредитов центральным банком финансово-кредитным институтам посредством переучёта ценных бумаг (в периоды ограничения денежного обращения либо кризиса ликвидности) |
| fin. | concessione di prestiti non volontari | предоставление принудительного кредита |
| econ. | concessione di prestito | решение о предоставлении кредита |
| gen. | concessione di prestito | предоставление займа |
| econ. | concessione di subappalto | выдача субподряда |
| law | concessione di un alloggio | предоставление жилья |
| fin. | concessione di un diritto | передача права (на что-л.) |
| law | concessione di un diritto | предоставление права |
| econ. | concessione di un fido | предоставление кредита |
| law | concessione di un pegno, concessione pegni | предоставлять, предоставление залога (massimo67) |
| law | concessione di un pegno pegni | предоставлять, предоставление залога (massimo67) |
| econ. | concessione di un prestito | предоставление займа |
| law | concessione di un prestito | выдача ссуды |
| econ. | concessione di una dilazione | предоставление отсрочки |
| econ. | concessione di una fideiussione | предоставление поручительства |
| econ. | concessione di una licenza | лицензирование |
| econ. | concessione di una licenza | предоставление лицензии |
| law | concessione di vendita | торговая концессия (договор, в силу которого одна сторона, концессионер, обязуется приобретать товары у другой стороны, а другая сторона обеспечить концессионеру исключительное право реализации этих товаров) |
| gen. | concessione d'un congedo | увольнение в отпуск |
| gen. | concessione d'un credito | кредитование |
| gen. | concessione d'un permesso | увольнение в отпуск |
| fin. | concessione edilizia | концессия на строительство |
| law | concessione edilizia | разрешение на застройку |
| construct. | concessione edilizia | разрешение на строительство (cherryshores) |
| law | concessione edilizia in sanatoria | легализация уже возведенных без разрешения строений по амнистии (gny) |
| law | concessione edilizia in sanatoria | специальное разрешение на строительство (La concessione edilizia in sanatoria è una particolare forma di autorizzazione applicata ad aree che sono sottoposte a vincoli e limitazioni a livello costruttivo per motivi ambientali o paesaggistici massimo67) |
| econ. | concessione enfiteutica | сдача в долгосрочную аренду (эмфитевзис) |
| fin. | concessione generale | общий франчайзинг |
| gen. | concessione importante | больша́я уступка |
| fin. | concessione in affitto | сдача в внаём |
| fin. | concessione in affitto | сдача в аренду |
| econ. | concessione in materia di accesso al mercato | уступки в отношении доступа на рынки |
| gen. | concessione in proprietà | передача в собственность (http://www.comune.gaglianodelcapo.le.it/index.php?option=com_content&view=article&id=177:bando-per-lassegnazione-e-concessione-in-proprieta-di-aree-&catid=29:avvisi-di-gara&Itemid=164 AnastasiaRI) |
| fin. | concessione in usufrutto | передача в пользование |
| econ. | concessione incrociata | перекрёстное лицензирование |
| gen. | concessione mineraria | концессия на добычу полезных ископаемых (massimo67) |
| econ. | concessione reciproca di licenze | взаимное лицензирование |
| gen. | concessione speciale | льгота |
| econ. | concessione sul prezzo | уступка в цене |
| law | concessione unilaterale | односторонняя уступка |
| gen. | concessione volturata | цессия, переуступка прав собственности (ulkomaalainen) |
| econ. | concessioni demaniali | концессии государственного имущества |
| econ. | concessioni demaniali | государственные концессии |
| construct. | concessioni edilizie in sanatoria | строительные разрешения, имеющие обратную силу (armoise) |
| econ. | concessioni governative | правительственные концессии |
| econ. | concessioni reciproche | взаимные уступки |
| econ. | concessioni tariffarie | тарифные льготы |
| econ. | condizione di concessione | условие концессии |
| econ. | condizioni di concessione | условия концессии |
| auto. | contratto di concessione | дилерское соглашение (massimo67) |
| law | contratto di concessione | концессионный договор |
| law | contratto di concessione di licenza | лицензионный договор |
| gen. | di concessione | концессионный |
| gen. | Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione | Главное управление общественного и частного транспорт (concessione относится к концессии на частные перевозки armoise) |
| gen. | Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione | Главное управление общественного и частного транспорта (concessione относится к концессии на частные перевозки armoise) |
| fin. | diritti di concessione | авторский гонорар (в виде процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги) |
| fin. | diritti di concessione | роялти |
| fin. | diritti di concessione | лицензионный платёж |
| econ. | diritti di concessione | арендная плата за право разработки недр |
| fin. | diritto di concessione | право на концессию |
| fin. | diritto di concessione di licenza | лицензионный сбор |
| fin. | diritto in concessione | право на концессию |
| law | disposizione interna sulla concessione della laurea | приказ об отчислении в связи с окончанием обучения в университете (fine corso di laurea massimo67) |
| ed. | disposizione interna sulla concessione della laurea, fine corso di laurea | приказ об окончании университета (massimo67) |
| econ. | documento di concessione di brevetto | патентная грамота |
| econ. | domandare una concessione | требовать концессию |
| econ. | entita della concessione di un brevetto | объём патентования |
| gen. | far delle concessioni | пойти на уступки |
| gen. | fare concessioni | идти на уступки (la parte russa non è pronta a fare concessioni — российская сторона не готова идти на уступки Olya34) |
| fin. | fare delle concessioni | идти на уступки |
| econ. | fondi per la concessione di prestiti | кредит для последующего кредитования |
| econ. | imposta di concessione | налог на концессию |
| fin. | imposta di concessione | налог на концессию, концессионный налог |
| econ. | imposta di concessione | концессионный налог |
| law, ADR | mancata concessione | непредставление (I. Havkin) |
| econ. | marca di concessione governativa | марка государственной концессии |
| econ. | modalita di concessione | порядок предоставления концессий |
| econ. | notifica di concessione di credito | уведомление о предоставлении кредита |
| gen. | ottenere delle concessioni | добиться уступок |
| econ. | ottenere una concessione | получать концессию |
| econ. | ottenere una concessione | получить концессию |
| gen. | per gentile concessione | любезно предоставлен ((об информации, снимке, экспонате и т. п.) La femmina di squalo bianco di 589 cm che viene catturata al largo di Maguelone, Francia, il 13 ottobre 1956 (per gentile concessione del museo cantonale di zoologia, Losanna). I. Havkin) |
| busin. | permessi per la concessione in locazione | разрешения на аренду (giummara) |
| gen. | Prestare domande per il rilascio оd il rinnovo di concessioni | Подавать заявки о выдаче или продлении концессий (massimo67) |
| econ. | procedura di concessione del prestito | процедура кредитования |
| econ. | procedura di concessione del prestito | порядок кредитования |
| environ. | procedura di concessione di licenza | процедура лицензирования (Процедуры, которым следуют административные учреждения в связи с выдачей различных типов лицензий) |
| econ. | procedure per la concessione del debito | процедура выдачи кредита |
| econ. | procedure per la concessione di prestiti | порядок кредитования |
| econ. | procedure per la concessione di prestiti | процедура кредитования |
| econ. | procedure per la concessione di prestiti | порядок выделения кредита |
| fin. | prolungare una concessione | пролонгировать концессию |
| econ. | prolungare una concessione | продлевать концессию |
| gen. | regolamento per la concessione della licenza d'uso del nome | положение о лицензировании использования имени (massimo67) |
| fin. | revocare una concessione | отзывать концессию |
| gen. | senza concessione alcuna | никаких уступок |
| fin. | sistema basato sulla concessione di licenze | лицензирование |
| fin. | sollecitare una concessione | настаивать на концессии |
| law | tassa di concessione | пошлина за выдачу (какого-л. документа) |
| econ. | tassa di concessione di licenza | лицензионный сбор |
| econ. | tassa di concessione governativa | налог на государственную концессию |
| fin. | territorio in concessione | территория, переданная в концессию |
| law | titolare di una concessione | концессионер |
| law | trasferire diritti di concessione | передать права владения и пользования объектом концессионного соглашения (massimo67) |
| fin. | turbativa di concessione | нарушение соглашения о концессии |
