| Italian | Russian |
| a fronte di adempimenti connessi con la richiesta di rimborso di tasse | в целях исполнения налоговых обязательств (massimo67) |
| accettazione con riserva | акцепт с оговоркой |
| accordo di vendita con patto di locazione | договор о продаже с одновременным взятием в аренду (продающим предприятием) |
| acquisizione con indebitamento | покупка в долг |
| acquisto con pagamento rateale | покупка в рассрочку |
| affari con l'estero | внешнеторговые сделки |
| amministrazione lineare con stato maggiore | линейное и функциональное руководство |
| anticipazione con garanzia di merci | ссуда под обеспечение товарами |
| area con scarsita di forza lavoro | район с недостатком рабочей силы |
| area con scarsita di forza lavoro | зона с недостатком рабочей силы |
| articolo con prezzo civetta | товар, продаваемый по заниженной цене (для привлечения покупателей) |
| assegnazione di titoli con pagamento rateale | распределение облигаций платёж по которым производится в рассрочку |
| assegnazione di titoli con pagamento rateale | распределение акций платёж по которым производится в рассрочку |
| assegno con copertura | гарантированный чек |
| assegno con copertura | обеспеченный чек |
| assistenza alle famiglie con figli a carico | пособие многодетным семьям |
| Associazione nazionale del commercio con l'estero | Национальная ассоциация по внешней торговле (Италия) |
| asta con incanto | открытый аукцион (trad) |
| azienda con manodopera familiare prevalente | ферма с преимущественным использованием семейного труда |
| azione con diritto di voto | акция, дающая право голоса её владельцу |
| banca con filiali | банк, имеющий филиалы |
| banchina attrezzata con deposito franco | франко набережная |
| cambio garantito con versamento del premio | гарантированный курс с премией |
| campionamento con ripetizione | многократная выборка |
| carta con memoria elettronica | чиповая карточка (со встроенным микропроцессором) |
| commercio con l'estero | внешняя торговля |
| comproprietario con diritto d'accrescimento | совладелец (с правом владения части имущества умерших совладельцев) |
| comunicazioni con il pubblico | внешние контакты (с общественностью и потребителями) |
| comunione con diritto d'accrescimento | совместное владение (с правом на часть имущества умерших совладельцев) |
| con azione di regresso | с регрессом |
| con cedola | право покупателя облигации очередной выплаты процентов по ней |
| con cedola | отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов |
| con diritto d'opzione | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых эмиссий того же предприятия |
| con diritto d'opzione | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков того же предприятия |
| con fine specifico | целевой |
| con interessi | право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней |
| con opzione | условие выпуска акций, согласно которому покупатель имеет право приобрести акции новой эмиссии того же предприятия |
| con regresso | с регрессом |
| con ricorso | с регрессом |
| concordato con i creditori | соглашение с кредиторами |
| conduzione con salariato | ведение хозяйства с использованием наёмного труда |
| contenimento degli scambi con l'estero | сдерживание внешнеторгового обмена |
| contratto di vendita con patto di riservato dominio | договор продажи с рассрочкой платежа |
| convalidare con timbro | скрепить печатью |
| convalidare con timbro | подтвердить печатью |
| convalidare una cancellatura con il timbro | удостоверять зачёркнутое печатью |
| costo con andamento a gradino | постепенно увеличивающаяся стоимость |
| debito con l'estero | внешний долг |
| deficit con l'estero | внешний дефицит |
| deficit degli scambi con l'estero | внешнеторговый дефицит |
| deposito con preavviso | вклад с уведомлением |
| disavanzo nei pagamenti con l'estero | дефицит внешнеторгового баланса |
| emissione con collocamento | эмиссия ценных бумаг с их размещением |
| emissione con collocamento privato | эмиссия ценных бумаг с размещением их через частных посредников |
| emissione con modello rosa | публичная эмиссия акций и размещение новых ценных бумаг среди существующих акционеров |
| entrate con destinazione specifica | поступления в государственный бюджет, предназначенные для использования в определённых целях |
| equilibrare le spese con le entrate | сбалансировать расходы с доходами |
| equilibrio nei conti con l'estero | сбалансированность внешнеэкономических расчётов |
| esecutore con poteri limitati | исполнитель с ограниченными правами |
| factoring con accredito a scadenza | факторинг со срочным кредитом |
| factoring con accredito anticipato | факторинг с досрочным открытием кредита |
| factoring con scadenza | факторинг со срочным кредитом с правом взыскания долга |
| finanziamento con garanzia | финансирование проектов под залог коммерческого контракта |
| fondo con spese | инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой |
| imprenditore con salariati | предприниматель, нанимающий рабочую силу |
| impresa con produzione multipla | многономенклатурное предприятие (выпускающее многономенклатурную продукцию) |
| in coerenza con la legge | в соответствии с законом |
| indice con ponderazione fissa dell'anno base | индекс, взвешенный по базовому году |
| indice con ponderazione variabile | взвешенный индекс с переменной базой |
| interesse con andamento a gradino | ступенчатый процент |
| introduzione di merci con vincolo all'importazione | обязательный импорт |
| Istituto di cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo | Банк содействия экономического сотрудничества с развивающимися странами (Италия) |
| Istituto nazionale per i cambi con l'estero | Национальный институт по внешним валютным операциям (Италия) |
| Istituto nazionale per il commercio con l'estero | Национальный институт внешней торговли (Италия, создан в 1926 г.) |
| leasing immobiliare con diritto di riscatto | продажа оборудования с получением его обратно в аренду и последующим выкупом |
| leggi sulle vendite con pagamento rateale | законы о продаже в рассрочку |
| materiale con elevato contenuto tecnologico | высокотехнологичный материал |
| mercato con eccedenza di lavoro | рынок труда с высоким уровнем безработицы |
| mercato con scarsita di forza lavoro | рынок труда с высоким уровнем безработицы |
| ministero del commercio con l'estero | министерство внешней торговли |
| moneta a corso legale con potere liberatorio illimitato | законное платёжное средство |
| mutuo con garanzia | обеспеченный заём |
| mutuo con regresso | ссуда с правом регресса |
| obbligazione con diritto di sottoscrizione | облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска |
| obbligazione con garanzia privilegiata | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными |
| obbligazione con garanzia reale | облигация, выпущенная одним предприятием и гарантированная другим (в отношении выплаты основного долга и/или процентов) |
| obbligazione con garanzia specifica | облигация, обеспеченная определённым типом основных средств предприятия |
| obbligazione con warrant | облигация с варрантом, дающим право на покупку акций нового выпуска |
| obbligazioni con scadenza a serie successive | облигации, выпускаемые сериями в разные сроки |
| onere con diritto prioritario | выплаты по долговым обязательствам, подлежащие удовлетворению в первую очередь |
| operare con capitale di prestito | оперировать с заёмным капиталом |
| operazione con l'estero | внешнеторговая сделка |
| organizzazione lineare con stato maggiore | линейно-функциональная организационная структура |
| pagamento con lettera di credito | оплата посредством аккредитива |
| pagare con assegno | оплатить чеком |
| pagare con cambiali | оплатить векселями |
| paghero cambiario con garanzia reale | обеспеченный вексель |
| parere con eccezioni | оценка внешнего бухгалтера-ревизора, указанная в аудиторском заключении, в соответствии с которой подвергается сомнению достоверность ряда позиций проверенного им баланса предприятия |
| perdita con recupero | потеря при переработке нереализованной продукции |
| polipolio con prodotto differenziato | несовершенная полиполия |
| polizza con partecipazione agli utili | полис с участием в прибылях страховой компании |
| polizza di carico con riserva | нечистый коносамент |
| polizza di carico con riserva | коносамент с оговорками (о повреждении груза) |
| polizza di carico con rispedizione | сквозной коносамент |
| prelievo con preavviso | снятие со счёта с предварительным уведомлением |
| prestito con garanzia aurea | заём, обеспеченный золотым покрытием |
| prestito con garanzia collaterale | ссуда под обеспечение |
| prestito con garanzia di merci | ссуда под товарное обеспечение |
| prestito con garanzia reale | ссуда под обеспечение |
| prezzatura con remunerazione traguardo | назначение цен, обеспечивающих получение "целевой" нормы прибыли |
| proteggere con brevetto | защищать патентом |
| pubblicita con manifesti | плакатная реклама |
| regressione con il metodo di medi quadrati | среднеквадратическая регрессия |
| relazione di certificazione con riserva | отчёт взятого со стороны ревизора о ведении бухгалтерского учёта на предприятии |
| relazione di certificazione con riserva | отчёт взятого со стороны аудитора о ведении бухгалтерского учёта на предприятии |
| rendita vitalizia con rimborso | возвратный аннуитет (часть уплачиваемого взноса, возвращаемая в случае смерти застрахованного лица его наследникам) |
| ricapitalizzazione con capitale di prestito | изменение структуры капитала с финансированием за счёт кредитов |
| rilevazione con capitale di prestito | выкуп контрольного пакета акций с помощью кредита |
| ripudio di debiti con l'estero | частичный отказ от внешнего долга |
| ripudio di debiti con l'estero | полный отказ от внешнего долга |
| ritirare una cambiale con abbuono | погашать досрочно вексель со скидкой |
| ritiro con preavviso | изъятие с уведомлением |
| saldo con l'estero | сальдо баланса внешней торговли |
| sciopero con occupazione | сидячая забастовка |
| sdebitarsi con i creditori | расплатиться с кредиторами |
| situazione degli scambi con l'estero | состояние внешней торговли |
| societa con capitale annacquato | предприятие с чрезмерной капитализацией |
| squilibrio con l'estero | пассивный внешнеторговый баланс |
| squilibrio con l'estero | неблагоприятный внешнеторговый баланс |
| tasso con limite massimo | плавающая процентная ставка |
| transazione con l'estero | внешнеторговая сделка |
| tribunale con competenza generale | суд общей юрисдикции |
| tutela con il brevetto | охрана патентом |
| tutela con il brevetto | защита патентом |
| ufficio relazioni con gli investitori | отдел связи на крупном акционерном предприятии с держателями его акций |
| ufficio relazioni con gli investitori | отдел связи на крупном акционерном предприятии с владельцами его акций |
| vendere con patto di riscatto | продавать с правом выкупа |
| vendere con perdita | продавать в убыток |
| vendita con pagamento alla consegna | продажа с оплатой при доставке |
| vendita con pagamento anticipato | продажа с предоплатой |
| vendita con pagamento differito | продажа с отсрочкой платежа |
| vendita con pagamento rateale | продажа в рассрочку |
| vendita con patto di esclusiva | монопольная продажа |
| vendita con patto di locazione | продажа оборудования с получением его обратно в аренду |
| vendita con patto di riacquisto | продажа с правом выкупа |
| vendita con patto di riscatto | продажа с правом выкупа |
| vendita con patto di riservato dominio | продажа в рассрочку |
| vendita con riserva della proprieta | продажа в рассрочку |
| vendita per/con incanto | продажа с торгов (trad) |
