| Italian | Russian |
| accoppiare con cera | ламинировать воском (oksanamazu) |
| accoppiare con cera | кэшировать воском |
| accoppiare con cera | кашировать воском (oksanamazu) |
| accoppiato con bitume | ламинированный битумом (oksanamazu) |
| accoppiato con bitume | ламинированный асфальтом (oksanamazu) |
| accoppiato con film | покрывать пленкой (oksanamazu) |
| accoppiato con film | кашировать фольгой (oksanamazu) |
| accoppiato con film | кашировать пленкой (oksanamazu) |
| accoppiato con foglio | кашировать фольгой (oksanamazu) |
| accoppiato con foglio | покрывать пленкой (oksanamazu) |
| accoppiato con foglio | кашировать пленкой (oksanamazu) |
| accoppiato con tessuto | кашированный тканью (oksanamazu) |
| accoppiato con tessuto | кэшированный тканью |
| adesivo per lamina con film | кэшировать фольгой |
| adesivo per lamina con film | покрывать плёнкой |
| adesivo per lamina con foglio | кэшировать фольгой |
| adesivo per lamina con foglio | покрывать плёнкой |
| aggraffatura con filo metallico | сшивание проволочными скобами (oksanamazu) |
| aggraffatura con filo metallico | скрепление проволочными скобами (oksanamazu) |
| applicazione di etichette con data | обозначение даты (oksanamazu) |
| astuccio con fondo pieghevole | быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном |
| astuccio con fondo pieghevole | быстрособираемая складная коробка c самособираемым дном (oksanamazu) |
| astuccio con interno scorrevole | складной выдвижной ящик (oksanamazu) |
| astuccio con interno scorrevole | складная выдвижная коробка (oksanamazu) |
| astuccio pieghevole con finestra | складная коробка c окошками (oksanamazu) |
| astuccio pieghevole con finestra | пачка с прозрачным окном |
| astuccio pieghevole con finestra | складная коробка с окошками |
| astuccio pieghevole con finestra | пачка c прозрачным окном (oksanamazu) |
| attaccare con ganci | скреплять скобами (oksanamazu) |
| attaccare con ganci | прикрепить (oksanamazu) |
| attaccare con ganci | зажимать (oksanamazu) |
| attenzione! maneggiare con cura! | Обращаться осторожно! |
| attenzione! maneggiare con cura! | Осторожно! |
| attrezzatura per reggettatura con filo metallico | станок для обвязки кип проволокой |
| attrezzatura per reggettatura con filo metallico | станок для обвязки проволокой (oksanamazu) |
| avvolgimento con filo metallico | обвязка проволокой (oksanamazu) |
| avvolgimento con filo metallico | крепление грузов проволокой (oksanamazu) |
| barattolo aggraffato con foro di riempimento | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения |
| barattolo aggraffato con foro di riempimento | консервная банка c прифальцовыванными концами и наливами отверстием (oksanamazu) |
| barattolo aggraffato con foro di riempimento | запаиваемым после наполнения (oksanamazu) |
| barattolo con aggraffatura longitudinale | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| barattolo con aggraffatura longitudinale | банка c продольным швом корпуса "в замок" (oksanamazu) |
| barattolo con apertura a chiave | банка c язычком (oksanamazu) |
| barattolo con apertura a chiave | открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа (oksanamazu) |
| barattolo con apertura a chiave | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа |
| barattolo con apertura a strappo | жестяная банка с язычком |
| barattolo con apertura a strappo | банка c язычком (oksanamazu) |
| barattolo con apertura a strappo | жестяная банка c язычком (oksanamazu) |
| barattolo con apertura a strappo | тара c разрывной лентой (oksanamazu) |
| barattolo con apertura a strappo | тара со срывной лентой (oksanamazu) |
| barattolo con apertura a strappo | банка с язычком |
| barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti | бумажнометаллическая комбинированная банка (oksanamazu) |
| barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti | комбинированная банка (oksanamazu) |
| barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti | бумажно-металлическая комбинированная банка (с навивным корпусом) |
| barattolo con bordo a gradini | банка со ступенчатым краем (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio | банка с вдавливаемой крышкой |
| barattolo con coperchio | банка с рычажной крышкой |
| barattolo con coperchio a cerniera | коробка c шарнирной навесной крышкой (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio a cerniera | коробка с навесной крышкой |
| barattolo con coperchio a cerniera | коробка с шарнирной крышкой |
| barattolo con coperchio a pressione | банка c вдвигаемой крышкой (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio a pressione | банка c вдавливаемой крышкой (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio a pressione | банка с вдавливаемой крышкой |
| barattolo con coperchio a pressione | банка с вдвигаемой крышкой |
| barattolo con coperchio aggraffato | "открытая" банка (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio aggraffato | санитарная банка (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio aggraffato | санитарная консервная банка ("открытая") |
| barattolo con coperchio aggraffato | консервная банка (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка с концами припаянными к корпусу (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка снабжённая наливным отверстием в крышке (oksanamazu) |
| barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento | банка c концами запаиваемыми после наполнения (oksanamazu) |
| barattolo con difetto di tenuta | банка с течью |
| barattolo con difetto di tenuta | банка c течью (oksanamazu) |
| barattolo con foro di riempimento | консервная банка с наливным отверстием |
| barattolo con foro di riempimento | консервная банка c наливным отверстием (oksanamazu) |
| barattolo con nervatura | банка c фальцем (oksanamazu) |
| barattolo di carta con avvolgimento a spirale | комбинированная банка c корпусом (oksanamazu) |
| barattolo di carta con avvolgimento a spirale | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| barattolo di carta con avvolgimento a spirale | изготовленным методом спиральной навивки (oksanamazu) |
| barattolo di cartone con avvolgimento a spirale | изготовленный методом спиральной навивки (oksanamazu) |
| barattolo di cartone con avvolgimento a spirale | картонная банка c корпусом (oksanamazu) |
| barattolo di cartone con avvolgimento a spirale | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| barattolo formato con avvolgimento a spirale | бумажнометаллическая комбинированная банка (oksanamazu) |
| barattolo formato con avvolgimento a spirale | бумажно-металлическая комбинированная банка (корпус навивной в спираль) |
| barattolo in un pezzo con collo imbutito | ударно-вытяжная штампованная алюминиевая банка (oksanamazu) |
| barattolo metallico con difetto di tenuta | банка с течью |
| bottiglia con capsula a vite | бутылка под укупорку навинчивающимся колпачком (oksanamazu) |
| bottiglia con chiusura a leva incorporata | бутылка под укупорку рычажной пробкой (oksanamazu) |
| bottiglia con filettatura interna | бутылка с внутренной резьбой горла |
| bottiglia con filettatura interna | бутылка c внутренней резьбой горла (oksanamazu) |
| bottiglia con tappo a leva | бутылка под укупорку рычажной пробкой (oksanamazu) |
| bottiglia «Steinie» con collo basso | фигурная бутылка разового употребления для розлива пива (per birra) |
| box-paletta con pannelli laterali reticolari | решётчатый ящичный поддон (oksanamazu) |
| box-paletta con pannelli laterali reticolari | сеточный ящичный поддон (oksanamazu) |
| campione con prelievo casuale | выборочный контроль (oksanamazu) |
| campione con prelievo casuale | выборочное испытание (oksanamazu) |
| campione con prelievo casuale | выборка (oksanamazu) |
| carta con adesivo a base di polimeri | бумага, склеивающаяся горячим способом |
| carta con fibra sintetica | бумага из искусственного волокна |
| carta con pasta di legno | бумага, содержащая древесную массу |
| carta con pasta legno | бумага с содержанием древесной массы |
| carta rinforzata con tessili | армированная бумага |
| carta rinforzata con tessili | бумага, армированная текстильной тканью |
| cassa con assicelle di rinforzo sul fondo e sul coperchio | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| cassa con assicelle di rinforzo sulle testate | ящик с головками, собранными на двух планках |
| cassa con divisori interni | ящик с перегородками |
| cassa con divisori interni | гнездовой ящик |
| cassa con doppia assicella di rinforzo | ящик с тремя поясами из планок |
| cassa con doppio rinforzo di assicelle | деревянный ящик с тремя поясами из планок |
| cassa con doppio rinforzo di assicelle | ящик с тремя поясами из планок |
| cassa con intelaiatura | каркасный ящик |
| cassa con intelaiatura | решётка |
| cassa con intelaiatura perimetrica sulle testate | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку |
| cassa con singolo listello di rinforzo | деревянный ящик с двумя поясами кз планок |
| cassa di cartone con rinforzi in legno | картонный ящик с деревянными планками |
| cassa in cartone rinforzata con legno | картонный ящик с деревянными планками |
| chiudere con tappi | затыкать пробкой (отверстие в бочке, botti о borili) |
| chiudere con tappi | затыкать втулкой (botti о borili) |
| chiudere con tappo a linguetta | соединять гребнем в паз |
| chiudere con tappo a linguetta | соединять в шпунт и гребень |
| chiuso con graffe | закупорка картонной тары металлическими скобами |
| chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | завёртка "в хвостик" |
| chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | перекрутка |
| chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | завёртка "вперекрутку" |
| chiusura con legaccio | обвязка шпагатом с образованием узла |
| chiusura con legaccio | связывание узлом |
| chiusura con linguetta ad incastro | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика (per scatole di cartone) |
| chiusura con linguetta ad incastro | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом (per scatole di cartone) |
| chiusura con linguette | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| chiusura con maniglia | пробка или бушон с захватным устройством |
| chiusura con nastro | обвязка шпагатом с образованием узла |
| chiusura con nastro | связывание узлом |
| chiusura con nastro adesivo | закупорка гуммированной лентой |
| chiusura con nastro adesivo | закупорка клейкой лентой |
| chiusura con nastro gommato | закупорка гуммированной лентой |
| chiusura con nastro gommato | закупорка клейкой лентой |
| chiusura con nastro metallico | тонкая полоска гибкого металла (для закрытия бумажных пакетов, per sacchetti di carta) |
| chiusura con pateletta rientrante | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном |
| chiusura con tappo a vite | винтовой затвор |
| chiusura con tappo a vite | винтовая крышка |
| chiusura di una botte con tappo filettato | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| chiusura di una botte con tappo filettato | нарезная пробка |
| confezione con apertura a strappo | тара со срывной лентой (oksanamazu) |
| confezione con apertura a strappo | тара c разрывной лентой (oksanamazu) |
| confezione con apertura a strappo | жестяная банка c язычком (oksanamazu) |
| confezione con apertura a strappo | банка c язычком (oksanamazu) |
| confezione con apertura a strappo | тара с разрывной лентой |
| confezione con finestra | тара с прозрачной стенкой |
| confezione con finestra | тара с прозрачным окном |
| coperchio ad incastro con bordo stretto | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой |
| coperchio ad incastro con bordo stretto | закаточная крышка c подвитым краем (oksanamazu) |
| coperchio con apertura a spirale | крышка открываемая при помощи ключа (oksanamazu) |
| coperchio con apertura a spirale | крышка открываемая путём навинчивания на ключ (oksanamazu) |
| coperchio con apertura a spirale | крышка c язычком (oksanamazu) |
| coperchio con apertura a spirale | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ |
| coperchio con apertura a spirale | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа |
| coperchio con chiusura a baionetta | крышка со штыковым затвором (oksanamazu) |
| doga con incavo di presa | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата |
| etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | этикетка горячей накатки |
| etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | ярлык горячей накатки |
| foglio opaco con finestra trasparente | непрозрачная плёнка с прозрачным поясом |
| fusto con bordi di rotolamento | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости |
| fusto con bordi di rotolamento e con coperchio | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой |
| fusto con cerchi di rotolamento | металлический барабан с приваренными обручами катания |
| fusto con cerchi di rotolamento e con coperchio | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой |
| fusto con nervatura | барабан или бочка с гофрированной обечайкой |
| fusto con parte superiore a cono | бидон с узкой горловиной |
| imballaggio con gas inerte | упаковка с инертным газом |
| imballaggio con gas inerte | упаковывание с инертным газом |
| imballaggio con nitrogeno | упаковка в среде инертного газа (азота) |
| imballaggio con rivestimento pelabile | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой |
| imballaggio con rivestimento pelabile | упаковка со снимающимся защитным слоем |
| imballaggio trattato con batteri | упаковка привитая (для проверки стерилизации привитая бактериями, per provarne la sterilità) |
| «imballato con essicante» | Консервирование выполнено с использованием осушителя ... (дата, предупредительная маркировка, marcatura di spedizione) |
| legare con corda | обвёртывать |
| legare con corda | обёртывать |
| legare con corda | связывать (oksanamazu) |
| legare con corda | привязывать (oksanamazu) |
| legare con filo | связывать (oksanamazu) |
| legare con filo | обвёртывать |
| legare con filo | обёртывать |
| legare con filo | привязывать (oksanamazu) |
| macchina avvolgitrice con film | машина для завёртывания в плёнку |
| macchina cucitrice con filo | сшивальная машина |
| macchina cucitrice con filo metallico | проволокошвейная машина |
| macchina cucitrice con filo metallico | проволокосшивальная машина |
| macchina tappatrice con tappi corona | машина для закупорки кронен-корками |
| Maneggiare con cura! | Обращаться осторожно! (oksanamazu) |
| nastro adesivo rinforzato con fibre | гуммированная лента, армированная тканью |
| nastro adesivo rinforzato con fibre | клеящая лента, армированная тканью |
| paletta con parete montabile | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой |
| paletta con piano debordante | поддон с выступами |
| plastica additivata con fibra di vetro | стеклопластик |
| plastica rinforzata con fibra di vetro | стеклопластик |
| reggettatura con reggetta d’acciaio | обвязка стальными лентами |
| resistenza alla lacerazione con incisione iniziale | прочность при разрыве образца с надрезом |
| resistenza alla lacerazione con incisione iniziale | сопротивление раздиранию по надрыву |
| rinforzare con tassello | укреплять деревянными планками |
| rinforzare con tassello | упрочнять деревянными планками |
| rinforzato con fibra di vetro | армированный стекловолокном |
| rinforzato con fibra di vetro | упрочнённый стекловолокном |
| rinforzato con naylon | усиленный найлоном |
| rivestimento con film | покрытие плёнкой |
| rivestimento con film | нанесение плёнки |
| rivestire con cera | пропитывать воском |
| rivestire con cera | натирать воском |
| rivestire con cera | вощить |
| rivestito con film | покрывать пленкой (oksanamazu) |
| rivestito con film | кашировать фольгой (oksanamazu) |
| rivestito con film | кашировать пленкой (oksanamazu) |
| rivestito con foglio | кашировать фольгой (oksanamazu) |
| rivestito con foglio | покрывать пленкой (oksanamazu) |
| rivestito con foglio | кашировать пленкой (oksanamazu) |
| sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | самооткрывающаяся сумка (con piegature predisposte) |
| sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки (con piegature predisposte) |
| sacchetto a forma tubolare con fondo piatto | мешочек с дном, сложенным вдвое |
| sacchetto a forma tubolare con fondo piatto | пакет с пяткой |
| sacchetto con beccuccio versatore | пакет с дозирующим отверстием |
| sacchetto con bordo sigillato | пакет со швами по периметру (SergeyL) |
| sacchetto con bordo sigillato | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям (SergeyL) |
| sacchetto con bordo sigillato | мешок со швами по периметру (SergeyL) |
| sacchetto con bordo sigillato | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям (SergeyL) |
| sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов |
| sacchetto con finestra | мешочек с прозрачной стенкой |
| sacchetto con finestra | пакет со смотровым окошком |
| sacchetto con lembo di chiusura | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| sacchetto con maniglia | пакет для покупок |
| sacchetto con maniglia | сумка |
| sacchetto con maniglia | пакет с ручками |
| sacchetto con sacchetto interno | пакет с подкладкой |
| sacchetto con sacchetto interno | двойной пакет |
| sacchetto con sacchetto interno | пакет с сорочкой |
| sacchetto con sacchetto interno | пакет с "покрышкой" |
| sacchetto piatto con due cuciture longitudinali | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана |
| sacchetto piatto con incollatura parallela | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана |
| sacco di carta per rifiuti con supporto | бумажный мешок для мусора со стойкой |
| saldatura con dispositivo riscaldante | сварка нагретым клиновым инструментом |
| saldatura con filo metallico | стежковая сварка |
| scatola a coperchio ribaltabile con chiusura a ganci | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| scatola con coperchio | ящик с крышкой |
| scatola con coperchio | коробка внахлобучку |
| scatola con coperchio | коробка с крышкой внахлобучку |
| scatola con coperchio a cappuccio | ящик внахлобучку |
| scatola con coperchio a cappuccio | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| scatola con coperchio ribaltabile | ящик или коробка с навесной крышкой |
| scatola con coperchio ribaltabile | ящик или коробка с шарнирной крышкой |
| scatola con coperchio ribaltabile | ящик или коробка с откидной крышкой |
| scatola con sacchetto interno | картонный ящик c внутренним вкладышем в форме мешка (oksanamazu) |
| scatola con sacchetto interno | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка |
| scatola con sacchetto interno | складная пачка c сорочками (oksanamazu) |
| scatola di cartone aggraffata con filo metallico | картонный ящик, сшитый металлическими скобами |
| scatola di cartone aggraffata con filo metallico | картонная сшивная коробка |
| scatola di spedizione con fondo rientrante | картонный ящик с углублённым дном |
| scatola di spedizioni con coperchio rientrante | картонный ящик со съёмной крышкой |
| scatola pieghevole con falde esterne combacianti | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык |
| scatola pieghevole con falde esterne combacianti | складной картонный ящик с наружными клапанами встык |
| scatola pieghevole con falde esterne sovrapposte | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку |
| scatola pieghevole con falde esterne sovrapposte | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку |
| scatola pieghevole con le falde del fondo ad incastro | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна |
| scatola pieghevole con manicotto | складной ящик типа обойма с лотком |
| scatola pieghevole con manicotto | складной выдвижной ящик |
| scatola telescopica con coperchio alto | полностью телескопическая коробка (fondo e coperchio hanno la stessa altezza) |
| scatola telescopica con coperchio alto | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса (fondo e coperchio hanno la stessa altezza) |
| scatola telescopica con coperchio alto | коробка со съёмной глубокой крышкой (fondo e coperchio hanno la stessa altezza) |
| scatola telescopica con coperchio con linguetta di chiusura | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| scatola telescopica con coperchio portante | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| sigillatura con piombo | пломбировка |
| sigillatura con piombo | пломбирование (свинцовой пломбой) |
| stampa con lastra di rame | глубокая печать с плоских медных форм |
| stampa con lastra di rame | глубокая печать c плоских медных форм (oksanamazu) |
| stampaggio a trasferimento con pistone | пресс-литьё |
| stampaggio a trasferimento con pistone | литьевое прессование |
| struttura di paletta con intelaiatura mobile | горизонтальные крепления стоек (в стоечном поддоне) |
| struttura di paletta con intelaiatura mobile | съёмная обвязка стоек стоечного поддона |
| tappare con sughero | закупоривать |
| tappare con sughero | укупоривать пробкой |
| tappare con sughero | закупоривать пробкой |
| tappare con turacciolo | закупоривать пробкой |
| tappare con turacciolo | закупоривать |
| trattamento superficiale con lacca | праймер |
| trattamento superficiale con lacca | грунт-эмаль |
| trattamento superficiale con lacca | грунтовочный лак |
| trattamento superficiale con lacca | грунтовка |
| trattamento superficiale con lacca | грунтовочное покрытие |
| vaso con imboccatura filettata | банка с винтовым горлом |
| vaso con imboccatura filettata | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине |
| vetro armato con filo metallico | армированное проволокой стекло |
| vetro armato con filo metallico | армированное стекло |
| vetro rinforzato con filo metallico | армированное стекло |
| vite con dado | шуруп |
| vite con dado | винт |
| vite con dado | болт (oksanamazu) |
