| Subject | Italian | Russian |
| met. | acciaio compresso | сталь, остывшая под давлением |
| tech. | accumulatore d’aria compressa | пневматический аккумулятор |
| chem. | acqua compressa | гидравлическая вода |
| met. | acqua compressa | вода под давлением |
| chem. | acqua compressa | вода, сжатая под давлением |
| gen. | ad aria compressa | проходка под сжатым воздухом (vpp) |
| gen. | ad aria compressa | духовой (действующий сжатым воздухом) |
| gen. | ad aria compressa | кессонный способ (vpp) |
| pack. | aggraffatura ad aria compressa | пневматическое скрепление металлическими скобами (oksanamazu) |
| met. | alimentazione ad aria compressa | подача сжатым воздухом |
| tech. | alimentazione di aria compressa | подача сжатого воздуха |
| nucl.phys. | anello compresso | сжатое кольцо (частиц) |
| tech. | apparecchio di sollevamento ad aria compressa | пневматический подъёмник |
| tech. | argano ad aria compressa | пневматическая лебёдка |
| tech. | argano ad aria compressa | лебёдка с пневматическим приводом |
| mil. | argano ad aria compressa | пневматический подъёмник |
| gen. | aria compressa | сжатый воздух (Николь) |
| gen. | armatura compressa | сжатая арматура (vpp) |
| mil. | armi ad aria compressa | пневматическое оружие (massimo67) |
| construct. | asfalto compresso | укатанный асфальт |
| gen. | atto redatto in una lingua compresa dal destinatario, in una lingua che possa essere compresa dal destinatario, nella lingua da lui compresa | документ, составленный на языке, которым владеет адресат, на языке, доступном для его понимания (massimo67) |
| met. | attrezzo ad aria compressa | пневмоинструмент |
| tech. | attrezzo ad aria compressa | пневматический инструмент |
| tech. | automotrice ad aria compressa | моторный вагон с пневматическим двигателем |
| tech. | avviamento ad aria compressa | пневматический пуск (двигателя) |
| tech. | avviamento ad aria compressa | пуск с помощью пневматического пускового устройства |
| mil. | avviamento ad aria compressa | пневматический запуск |
| tech. | avviatore ad aria compressa | пневматическое пусковое устройство |
| tech. | avviatore ad aria compressa | воздушный стартёр |
| tech. | avviatore ad aria compressa | пневматический стартёр |
| tech. | azionato ad aria compressa | с пневматическим управлением |
| tech. | barenatrice ad aria compressa | пневматическая дрель |
| met. | barra compressa | обжатая заготовка |
| construct. | battipalo ad aria compressa | пневматический копёр |
| tech. | binda ad aria compressa | пневматический домкрат |
| med. | biodisponibilita orale relativa da una compressa soluzione | Относительная биодоступность после приёма внутрь препарата в форме таблеток раствора ) (massimo67) |
| construct. | bombola d'aria compressa | баллон со сжатым воздухом |
| mil. | bombola dell'aria compressa | боевой баллон торпедного аппарата |
| mil. | bombola dell'aria compressa | баллон сжатого воздуха |
| chem. | bombola di aria compressa | баллон с сжатым воздухом |
| astr. | bombola di aria compressa | баллон со сжатым воздухом |
| tech. | bombola di aria compressa | баллон для сжатого воздуха |
| mil. | bombola di gas compresso | баллон для сжатого газа |
| met. | bombola per gas compressi | баллон для сжатых газов |
| construct. | calcestruzzo ad aria compressa | пневмобетон |
| sport. | carabina ad aria compressa | пневматическая винтовка (alesssio) |
| met. | carbone compresso | прессованный уголь |
| chem. | carbone compresso | брикетированный уголь |
| mater.sc. | carbonio vetroso compresso | сжатый стеклоуглерод (Sergei Aprelikov) |
| met. | carica compressa | плотнолежащая шихта |
| mil. | carica compressa | сосредоточенный заряд |
| pack. | cartone compresso | твёрдый картон (oksanamazu) |
| pack. | cartone compresso | обивочный картон (oksanamazu) |
| chem. | cartone compresso oleato | прессшпан |
| gen. | caviale nero compresso | паюсная икра |
| tech. | chiodatrice ad acqua compressa | гидравлическая клепальная машина |
| tech. | chiodatrice ad aria compressa | пневматическая клепальная машина |
| mil. | chiodatura ad aria compressa | пневматическая клёпка |
| tech. | chiodatura ad olio compresso | гидравлическая клёпка |
| tech. | cilindro ad aria compressa | пневматический цилиндр |
| mil. | огнемёта cilindro di gas compresso | баллон для сжатого газа |
| chem. | comando ad aria compressa | пневматическое управление |
| tech. | comando ad aria compressa | пневмоуправление |
| tech. | comando ad aria compressa | пневмопривод |
| tech. | comando ad aria compressa | пневматический привод |
| insur. | compresa avaria particolare | с ответственностью за частную аварию |
| fin. | compresa avaria particolare | включая частную аварию |
| gen. | compresa la mancia... | включая чаевые |
| law | comprese le loro parole e i loro scritti | включая их устные и письменные заявления (massimo67) |
| gen. | compresi atti e formalita previsti dalla legge | включая установленные законодательством действия и процедуры установленного порядка (massimo67) |
| gen. | compresi gli interessi | с учётом процентов (giummara) |
| law | compresi, ma non limitati | включая, но, не ограничиваясь (Валерия 555) |
| gen. | compreso di dolore | охваченный скорбью |
| gen. | compreso il servizio | включая обслуживание |
| gen. | compreso la mancata o errata segnalazione di opere interrate | включая не информирование или ошибочное указании мест прохождения подземных инженерных коммуникаций (massimo67) |
| gen. | compreso incluso, ma non solo | включая, но не ограничиваясь (zhvir) |
| pharma. | compressa gastroresistente | кишечнорастворимая таблетка (OKokhonova) |
| pharm. | compressa laccata | таблетка, покрытые пленочной оболочкой (massimo67) |
| pharma. | compressa masticabile | жевательная таблетка (OKokhonova) |
| med. | compresse dispersibili | диспергируемые таблетки (OKokhonova) |
| med. | compresse effervescenti | шипучая таблетка (ННатальЯ) |
| med. | compresse rivestite | таблетки, покрытые оболочкой (OKokhonova) |
| zool. | compresso lateralmente | сжатое с боков (туловище животоного Himera) |
| radio | condensatore a gas compresso | конденсатор с диэлектриком из сжатого газа |
| tech. | condensatore ad aria compressa | конденсатор со сжатым воздухом |
| tech. | condotto d’aria compressa | нагнетающий воздухопровод |
| tech. | condotto d’aria compressa | трубопровод сжатого воздуха |
| pack. | confezionamento in striscia continua di compresse | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| pack. | confezionamento in striscia continua di compresse | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| chem. | consumo dell’aria compressa | потребление сжатого воздуха |
| chem. | consumo dell’aria compressa | расход сжатого воздуха |
| pharma. | contrassegno compressa | надпись (Гравировка осуществляется тиснением, в ходе которого согут получать как выпуклые, так и утопленные в материал таблетки символы massimo67) |
| pharma. | contrassegno compressa | гравировка (Гравировка осуществляется тиснением, в ходе которого согут получать как выпуклые, так и утопленные в материал таблетки символы massimo67) |
| mil. | costruzione compressa | компактная конструкция |
| chem. | crivello ad aria compressa | пневматическое сито |
| fin. | dazio compreso | оплаченный пошлиной |
| gen. | deglutire una compressa | проглотить таблетку |
| tech. | depolverazione ad aria compressa | пневматическое пылеудаление |
| construct. | diagonale compressa | сжатый раскос |
| mil. | distributore aria compressa | распределитель сжатого воздуха |
| tech. | distributore d’aria compressa | пневмораспределитель |
| tech. | distributore d’aria compressa | распределитель сжатого воздуха |
| gen. | distributore di aria compressa | пневмораспределитель (злобный гном с волосатыми ногами) |
| construct. | elemento compresso | элемент, работающий на сжатие |
| construct. | elemento compresso | сжатый элемент |
| gen. | elemento eccentricamente compresso | внецентренно сжатый элемент (vpp) |
| tech. | elevatore ad aria compressa | пневматический подъёмник |
| tech. | elevatore ad aria compressa | пневмоподъёмник |
| tech. | elevatore ad aria compressa | пневматический элеватор |
| gen. | esaurimento ad aria compressa | продувание сжатым воздухом |
| econ. | essere compreso | быть включённым в цену (при поставке gorbulenko) |
| gen. | essere compresso | слежаться |
| gen. | essere compresso | слёживаться |
| gen. | essere compresso | сжаться |
| met. | essiccamento con aria compressa | сушка сжатым воздухом |
| construct. | fibra compressa | сжатое волокно |
| construct. | fibra compressa | прессованное волокно |
| comp., MS | file compresso | сжатый файл |
| construct. | fondazione ad aria compressa | кессонный фундамент |
| tech. | fondazione ad aria compressa | кессонное основание |
| tech. | fonte dell'aria compressa | источник сжатого воздуха (Vladimir Shevchuk) |
| construct. | formatrice ad aria compressa | пневматическая формовочная машина |
| chem. | formatrice ad azione combinata di vuoto, aria compressa, stiramento meccanico | формовочная машина комбинированного действия вакуума, сжатого воздуха и механического вытягивания |
| gen. | freno ad aria compressa | пневматический тормоз |
| tech. | fucile ad aria compressa | пневматическая винтовка |
| gen. | fucile ad aria compressa | пневматическое ружьё |
| gen. | fucile ad aria compressa | духовое ружьё |
| tech. | fucile subacqueo ad aria compressa | пневматическое ружьё для подводной охоты |
| gen. | gas compresso | сжатый газ |
| oil | gas naturale compresso | сжатый природный газ (spanishru) |
| oil | gas naturale compresso | КПГ (spanishru) |
| oil | gas naturale compresso | СПГ (spanishru) |
| oil | gas naturale compresso | компримированный природный газ (spanishru) |
| tech. | granulazione con getto di aria compressa | грануляция струёй сжатого воздуха |
| construct. | gru ad aria compressa | пневматический кран |
| gen. | i bambini compresi | включая детей |
| gen. | il fieno si è compresso | сено слежалось |
| tech. | immagine compressa | сжатое изображение |
| tech. | impianto di aria compressa | установка сжатого воздуха |
| gen. | impianto di aria compressa | компрессорная станция (tanvshep) |
| auto. | impianto di frenatura ad aria compressa | тормозная система с пневматическим приводом (massimo67) |
| tech. | impianto di frenatura ad aria compressa | пневматическая тормозная система (massimo67) |
| med. | in compresse | таблетированный (Melaryon) |
| gen. | ingerire una compressa | проглотить таблетку |
| tech. | iniezione ad aria compressa | впрыск с помощью сжатого воздуха |
| construct. | installazione ad aria compressa | компрессорная установка |
| tech. | installazione ad aria compressa | пневматическая установка |
| met. | interruttore ad aria compressa | пневматический выключатель |
| tech. | interruttore ad aria compressa | воздушный выключатель |
| fin. | IVA compresa | цена, включая налог на добавленную стоимость |
| law | ivi comprese | включая (ivi comprese le stesse dichiarazioni d'inizio costruzione Natalie_apple) |
| tech. | lanciasabbia ad aria compressa | пневматическая песочница |
| construct. | lastra compressa | прессованная плита |
| construct. | lastra di fibra di legno compressa | древесноволокнистая плита |
| tech. | lastra di fibra di legno compressa | древесно-волокнистая плита |
| chem. | legno compresso | прессованная древесина |
| chem. | lievito compresso | прессованные дрожжи |
| mining. | locomotiva ad aria compressa | воздуховоз |
| tech. | locomotiva ad aria compressa | пневматический локомотив |
| tech. | locomotiva ad aria compressa | локомотив, работающий на сжатом воздухе |
| met. | macchina a pressofusione ad aria compressa | компрессорная машина для литья под давлением |
| tech. | macchina per pressofusione ad aria compressa | компрессорная машина для литья под давлением |
| construct. | maglio ad aria compressa | пневматический молот |
| construct. | martello ad aria compressa | пневматический молот |
| tech. | martello ad aria compressa | пневматический бурильный молоток |
| tech. | martello ad aria compressa | пневматический отбойный молоток |
| construct. | martinetto ad aria compressa | домкрат с пневматическим приводом |
| mil. | martinetto ad aria compressa | пневматический домкрат |
| gen. | me compreso | включая меня |
| gen. | me compreso | в том числе и я |
| tech. | molla compressa | сжатая пружина |
| tech. | motore ad aria compressa | пневматический двигатель |
| gen. | nei giorni compresi tra | в интервале (Osipova_RIM) |
| gen. | noi compresi | вместе с нами |
| gen. | non compreso... +G | не считая |
| gen. | non compreso... +G | за исключением |
| tech. | pannello compresso | прессованная плита |
| construct. | pannello di fibra compressa | плита из прессованного волокна |
| pack. | pannello di fibra compressa | твёрдая волокнистая плита |
| pack. | pannello di fibra compressa | твёрдая древесноволокнистая плита |
| tech. | paranco ad aria compressa | пневмоталь |
| tech. | paranco ad aria compressa | пневматическая таль |
| tech. | perforatrice ad aria compressa | пневматическая бурильная машина |
| construct. | perforatrice ad aria compressa | пневматический перфоратор |
| tech. | perforatrice ad aria compressa | пневматический отбойный молоток |
| sport. | pistola ad aria compressa | пневматический пистолет (alesssio) |
| tech. | plasma compresso | сжатая плазма |
| tech. | polverizzatore ad aria compressa | пневматический распылитель |
| construct. | pompa ad aria compressa | пневматический насос |
| chem. | pompa ad aria compressa | компрессор |
| met. | pompa per acqua compressa | нагнетательный насос |
| auto. | prese dell'aria compressa | клапан сжатого воздуха, пневматический клапан (massimo67) |
| tech. | pressa ad aria compressa | пневматический пресс |
| econ. | prezz compreso il non versato | цена с учётом будущих расходов |
| fin. | prezzo costo di consegna compreso | расценка, включая стоимость доставки (oksanamazu) |
| fin. | prezzo tutto compreso | полная цена |
| met. | sabbiatrice ad aria compressa | пневмопескоструйный аппарат |
| met. | scalpello ad aria compressa | пневмозубило |
| tech. | scalpello ad aria compressa | пневматическое зубило |
| tech. | serbatoio dell’aria compressa | ресивер для сжатого воздуха |
| tech. | serbatoio dell’aria compressa | баллон для сжатого воздуха |
| tech. | servofreno ad aria compressa | пневматический сервотормоз |
| tech. | servomotore ad aria compressa | пневматический сервомотор |
| law | si compresse la ferita con la mano | он зажал рану рукой |
| vet.med. | siringa spara compresse | таблеткодаватель (Lantra) |
| mil. | sistema di avvia ad aria compressa | система воздушного запуска |
| mil. | sistema di avviamento ad aria compressa | система воздушного запуска |
| tech. | Sistema di distribuzione dell'aria compressa | Система распределения сжатого воздуха (Шабатина) |
| tech. | smerigliatrice ad aria compressa | наждачная машина с пневматической нагрузкой на ткань |
| tech. | sollevatore ad aria compressa | пневматический подъёмник |
| tech. | sospensione ad aria compressa | пневматическая подвеска |
| fin. | spese comprese | включая расходы |
| construct. | stato compresso | напряжённое состояние |
| tech. | stazione aria compressa | компрессорная станция |
| math. | strati compresi | неявный слой |
| tech. | strumento ad aria compressa | пневматический инструмент |
| tech. | taglia ad aria compressa | пневматическая таль |
| pack. | testa aggraffatrice ad aria compressa | пневматическая головка проволокосшивальной машины |
| construct. | tramezzo di lastre di fibra di legno compressa | перегородка из древесноволокнистых плит |
| tech. | trapano ad aria compressa | пневматическая дрель |
| tech. | trapano ad aria compressa | пневматический сверлильный станок |
| tech. | trasmissione ad aria compressa | пневматическая передача |
| mil. | tritolo compresso | прессованный тротил |
| tech. | tubazione dell’aria compressa | трубопровод сжатого воздуха |
| gen. | tutto compreso | принимая во внимание всё |
| tech. | tutto compreso | все включено (Хыка) |
| gen. | tutto compreso | включая всё |
| met. | utensile ad aria compressa | пневматический инструмент |
| mil. | valvola compressa | многоэлементная лампа |
| construct. | vetro compresso | прессованное стекло |
| law | viaggio "tutto compreso" | тур "всё включено" |
| construct. | vibratore ad aria compressa | пневматический вибратор |
| construct. | zona compressa | зона сжатия (при изгибе) |
