| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a colori | красочный (gorbulenko) |
| gen. | a colori | цветной |
| gen. | accendersi colori | оживить расцветку (ткани и от.п.) |
| paint. | accostamento dei colori | сочетание цветов (tania_mouse) |
| gen. | addolci colori | смягчать краски |
| tech. | agitatore per colori | краскомешалка (I. Havkin) |
| gen. | ammortire colori | смягчить краски |
| comp., MS | Bilanciamento colori | баланс цветов |
| comp., MS | Bilanciamento colori | цветовой баланс |
| comp., MS | Calibrazione guidata colori schermo | калибровка цветов монитора |
| comp., MS | Calibrazione guidata colori schermo | мастер калибровки цветов монитора |
| gen. | cartella colori | палитра цветов (livebetter.ru) |
| gen. | cartella colori | карта цветов (Assiolo) |
| gen. | cartella colori | таблица цветов (livebetter.ru) |
| gen. | cartella colori | палитра (livebetter.ru) |
| gen. | cartella colori | цветовая палитра (livebetter.ru) |
| comp., MS | casella dei colori | палитра |
| tech. | cemento colorato | цветной отделочный цемент |
| gen. | cinematografia a colori | цветная кинематография |
| radio | cinescopio colorato | приёмная трубка для цветного телевидения |
| radio | cinescopio colorato del tipo a penetrazione | приёмная трубка с цветным экраном, работающим на прохождение |
| radio | cinescopio per colori | кинескоп для цветного телевидения |
| radio | codice a colori | цветной код для сопротивлений и конденсаторов |
| radio | codice del Radio Manufacturer Association a colori | американский цветной код |
| gen. | Codifica a colori | цветная маркировка (Валерия 555) |
| gen. | color ambra | янтарный (о цвете, gialla) |
| gen. | color cachi | хаки |
| gen. | color caffè | кофейный (о цвете) |
| gen. | color di carne | телесный (o цвете) |
| gen. | color carota | морковный (цвет) |
| gen. | color cenere | пепельный (о цвете Avenarius) |
| gen. | color ciliegia | вишнёвый (о цвете) |
| gen. | di color cremisi | малиновый |
| gen. | di color fumo | дымчатый |
| gen. | color fuoco | огненный |
| gen. | color del fuoco | огневой (о цвете) |
| gen. | color granato | гранатовый (о цвете) |
| gen. | color kaki | хаки |
| gen. | color latte | молочный |
| gen. | color lilla | сиреневый (о цвете) |
| gen. | color mattone | кирпичный (о цвете) |
| gen. | color d' oliva | оливковый (о цвете) |
| gen. | color opale | опаловый (о цвете) |
| gen. | color paglia | соломенный |
| gen. | di color paglia | палевый |
| gen. | color pastello | пастельный |
| gen. | color pistacchio | фисташковый |
| fig. | color rosa | розовый |
| gen. | color rosso | румянец (del viso) |
| gen. | color rubino | рубиновый (о цвете) |
| gen. | color sabbia | песочный (о цвете) |
| gen. | color di sangue | кровавый (о цвете) |
| gen. | color tabacco | табачный (о цвете) |
| gen. | color verde | зелень |
| gen. | color viola | фиолетовый |
| gen. | color zafferano | шафрановый (о цвете) |
| gen. | color zafferano | шафранный (о цвете) |
| gen. | colorare a colla | выкрасить клеевой краской |
| gen. | colorare leggermente | подкрашивать |
| gen. | colorare leggermente | подкрашиваться |
| gen. | colorare leggermente | подкрасить |
| pack. | colorato da un lato | односторонне окрашенный |
| gen. | colore carnicino | телесный |
| gen. | di colore castagno | карий |
| gen. | di colore castano | карий |
| gen. | colore cioccolata | шоколадный (о цвете) |
| tech. | colore primario | грунтовка |
| gen. | colori agri | чрезмерно кричащие краски |
| gen. | colori agri | чрезмерно яркие краски |
| gen. | colori aziendali | фирменные цвета (gorbulenko) |
| gen. | colori bene scalati | хорошо подобранные цвета |
| gen. | colori che resistono | стойкие краски |
| gen. | colori complementari | взаимодополнительные цвета (vpp) |
| comp., MS | colori complementari | дополняющие цвета |
| gen. | colori complementari | дополнительные цвета |
| comp., MS | colori del marchio | фирменные цвета |
| comp., MS | Colori dello spettro in sequenza | оттенок, проход всего цветового спектра |
| comp., MS | Colori dello sprettro in sequenza | оттенок, проход всего цветового спектра |
| comp., MS | colori documento | цвета документа |
| gen. | colori fantastici | причудливые цвета |
| gen. | colori fondamentali | основные цвета |
| comp., MS | Colori in primo piano | Цвета |
| radio | colori naturali | основные цвета |
| gen. | colori nazionali | цвета национального флага |
| gen. | colori primari | основные цвета (vpp) |
| gen. | colori primitivi | основные цвета |
| paint. | colori quieti | спокойные цвета (Himera) |
| gen. | colori secondari | дополнительные цвета |
| phys. | colori secondarii | дополнительные цвета |
| gen. | coloro che... | те, которые (I. Havkin) |
| gen. | coloro che... | те, кто.... |
| comp., MS | combinazione colori | цветовая схема |
| paint. | combinazione di colori | красочный колорит (Sergei Aprelikov) |
| paint. | combinazione di colori | сочетание цветов (Sergei Aprelikov) |
| paint. | combinazione di colori | сочетание красок (Sergei Aprelikov) |
| environ. | composizione dei colori | комбинированное цветное изображение |
| tech. | cristallo colorato | окрашенный кристалл |
| product. | di colori e vernici | лакокрасочный (Himera) |
| radio | diagramma di colori | цветовая диаграмма |
| gen. | discordanza di colori | несоответствие цветов |
| auto. | display a colori | цветной дисплей (massimo67) |
| gen. | diventar di tutti i colori | меняться в лице (от волнения, смущения) |
| gen. | diventar di tutti i colori | краснеть и бледнеть |
| comp., MS | editor dei colori | редактор цветов |
| law | essere nel rango di coloro che beneficiano di determinati vantaggi | быть среди тех |
| law | essere nel rango di coloro che beneficiano di determinati vantaggi | кто пользуется определёнными преимуществами |
| inf. | farne di tutti i colori | натворить дел |
| obs. | farne di tutti i colori | пуститься во все тяжкие (Ann_Chernn_) |
| obs. | farne di tutti i colori | вытворять чего только не (Ann_Chernn_) |
| gen. | farne di tutti i colori | натворить всяких бед |
| gen. | farne di tutti i colori | натворить всяких дел |
| gen. | festa di colori | яркость красок |
| radio | film a colori | цветной кинофильм |
| gen. | film a colori | цветной фильм |
| tech. | filtro colorato | цветной светофильтр |
| gen. | fondi colori | смешать краски |
| tech. | formazione delle immagini colorate | формирование цветных изображений |
| mil. | fotografia a colori | цветная фотография |
| mil. | fumo a colori | цветной дым |
| gen. | gamma dei colori | гамма красок |
| comp., MS | gamma di colori | цветовая палитра |
| gen. | gamma di colori | цветовая гамма (Avenarius) |
| gen. | giuoco di colori | игра красок |
| gen. | gradi di colori | оттенки цветов |
| math. | grafo colorato | раскрашенный граф |
| tech. | grès colorato | цветная керамика |
| law | Il diritto spetta in proporzione alle quote possedute da coloro che esercitano la prelazione | Участники общества пользуются преимущественным правом покупки доли пропорционально размеру своей доли в уставном капитале (massimo67) |
| gen. | imbandierare coi colori nazionali | расцвечивать национальными флагами |
| mil. | immagine a colori | цветное изображение |
| gen. | in colori tenui | в пастельных тонах (Cole) |
| tech. | inchiostro colorato | цветная краска |
| tech. | inchiostro colorato | цветные чернила |
| gen. | invetriata a colori | витраж |
| gen. | la scala dei colori | гамма цветов |
| gen. | la sfacciatezza dei colori | ослепительность красок |
| construct. | macchina per la miscela del colori | краскосмеситель |
| construct. | macinino per colori | краскотёрка |
| gen. | matita a colori | цветной карандаш |
| comp., MS | monitor a colori | цветной монитор |
| construct. | mosaico a colori | цветная мозаика |
| tech. | nastro colorato | красящая лента (напр. для телетайпа) |
| tech. | nastro colorato | цветная маркировочная лента |
| saying. | ne inventano di tutti i colori | чего только не придумают (InnaPg) |
| chem. | non colorato | неокрашенный |
| polygr. | numero dei colori | красочность (I. Havkin) |
| tech. | penetrante colorato | проникающая жидкость с красителем |
| chem. | pigmento colorato | красящий пигмент |
| chem. | pigmento colorato | цветной пигмент |
| construct. | plastico a colori | цветной пластик |
| construct. | plastico a colori | цветная пластмасса |
| comp., MS | profilo colori | цветовой профиль |
| radio | programma televisivo a colori | программа цветного телевидения |
| comp., MS | pulsante tavolozza colori | кнопка палитры |
| gen. | resistenza dei colori | стойкость красок |
| paint. | ricchezza di colori | красочность (Sergei Aprelikov) |
| paint. | ricchezza di colori | цветовое изобилие (Sergei Aprelikov) |
| paint. | ricchezza di colori | цветовое богатство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ricchezza di colori | богатство красок |
| gen. | ricchezza di colori | многообразие красок |
| radio | ricevitore a colori | приёмник цветного телевидения |
| radio | ricevitore di televisione a colori | приёмник цветного телевидения |
| radio | ripristino dei segnali differenze di colori | восстановление цветоразностных сигналов |
| gen. | riproduzione a colori | цветная репродукция |
| comp., MS | scala dei colori | цветовая шкала |
| radio | schermo a colori | цветной экран |
| radio | scintillamento di colori | мелькание цветов в системе с последовательной передачей цветов |
| radio | scomposizione di colori | разложение цветов |
| gen. | scomposizione di colori | разложение цветов (спектра) |
| gen. | sconcordanza di colori | несоответствие цветов |
| tech. | segnale colorato | цветовой сигнал |
| radio | segnale differenze di colori | сигнал разности цветов |
| radio | segnale televisione a colori | сигнал цветного телевидения |
| comp., MS | selezione colori | палитра |
| mil. | sensibilita ai colori | цветовая чувствительность |
| comp., MS | separazione dei colori | цветоделение |
| radio | sequenza di commutazione dei colori | последовательность смены цветов |
| gen. | simpatia dei colori | гармония красок |
| radio | sistema additivo di colori | аддитивная система цветного телевидения |
| radio | sistema compatibile di televisione a colori | совместимая система цветного телевидения |
| radio | sistema sequenziale di televisione a colori | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов |
| radio | sistema simultaneo di televisione a colori | система цветного телевидения с одновременной передачей цветов |
| radio | sovrapposizione di colori | наложение цветов |
| gen. | sovrapposizione di colori | наложение красок |
| comp., MS | spazio colori RGB | цветовая схема RGB |
| gen. | spazio dei colori | Цветовое пространство (vpp) |
| comp., MS | spettro dei colori | цветовой спектр |
| comp., MS | stampante a colori | цветной принтер |
| gen. | stemperare i colori | развести краски |
| chem. | stratificato colorato | цветной слоистый пластик |
| gen. | tabella colori | палитра (Tabella colori RAL massimo67) |
| comp., MS | tavolozza dei colori | цветовая палитра |
| comp., MS | tavolozza dei colori attiva | активная цветовая палитра |
| comp., MS | tavolozza dei colori personalizzata | настраиваемая палитра |
| gen. | televisione a colori | цветное телевидение |
| radio | televisione a colori sequenziali | цветное телевидение с последовательной передачей цветов |
| radio | televisione a colori simultanei | цветное телевидение с одновременной передачей цветов |
| radio | televisore a proiezione a colori | цветной проекционный телевизор |
| gen. | temperamento di colori | смешение красок |
| radio | temperatura di colori | цветовая температура |
| chem. | vetro colorato | окрашенное натуральное стекло |
| tech. | vetro colorato | окрашенное стекло |
| chem. | vetro colorato in rosso rubino | рубиновое стекло |
| physiol. | visione a colori | цветное зрение (I. Havkin) |
