| Subject | Italian | Russian |
| dipl. | colloqui ad alto livello | переговоры на высоком уровне (Sergei Aprelikov) |
| lit. | Colloqui con se stesso | К самому себе (сборник афористических мыслей римского императора Марка Аврелия Avenarius) |
| law | colloqui del difensore con l'imputato | свидания с защитником (Colloqui del difensore con l'imputato in custodia cautelare, иметь свидания с защитником massimo67) |
| gen. | colloqui di pace | мирные переговоры (Ucraina: "Ora improbabili colloqui di pace con Mosca" Olya34) |
| gen. | colloquio a quattr'occhi | разговор с гла́зу на глаз |
| law | colloquio audiovisivo a distanza | дистанционное видеосвидание (У осужденных также появилась возможность использовать дистанционное видеосвидание взамен длительного или краткосрочного свидания; дистанционные свидания адвокатов с их подзащитными в режиме видеоконференции massimo67) |
| gen. | colloquio di due ore | двухчасовая беседа |
| econ. | colloquio di lavoro | собеседование (при приеме на работу gorbulenko) |
| fin. | colloquio di selezione | отборочное собеседование (при приёме на работу) |
| gen. | colloquio in confidenza | задушевный разговор |
| gen. | colloquio intimo | задушевный разговор |
| gen. | colloquio per affari | деловой разговор |
| law | colloquio personale | личная встреча (massimo67) |
| law | colloquio personale | персональное интервью (massimo67) |
| law | colloquio personale | беседа (massimo67) |
| law | colloquio personale | личное интервью (massimo67) |
| law | colloquio personale | личное посещение (opposizione può essere presentata per iscritto о oralmente durante un colloquio personale massimo67) |
| law | colloquio personale | личное собеседование (massimo67) |
| law | colloquio personale | персональная беседа (massimo67) |
| law | colloquio personale | личная беседа (massimo67) |
| gen. | colloquio privato | конфиденциальный разговор |
| gen. | colloquio riservato | конфиденциальный разговор |
| gen. | colloquio telefonico | телефонный разговор (gorbulenko) |
| law | colloquio visivo | очное свидание (с осужденным; Negli istituti penitenziari, nonostante le tante regole e numerosi divieti, esiste un diritto sacrosanto: i contatti con la famiglia. Questi contatti possono avvenire in genere in tre modi: colloquio personale con contatto visivo, colloquio telefonico (il detenuto può telefonare ad un telefono fisso, per dieci minuti di conversazione alla settimana) e tramite corrispondenza che viene aperta di fronte ad un agente ma non letta.: colloquio audiovisivo a distanza; дистанционное видеосвидание massimo67) |
| gen. | condurre un colloquio | провести беседу |
| gen. | il colloquio toccò un altro tema | разговор переключился на другую тему |
| ed. | invitare ad un colloquio con il Coordinatore di classe | вызвать в школу к классному руководителю (родителей: La Famiglia è invitata ad un colloquio con il Coordinatore di classe per il giorno massimo67) |
| law | misura cautelare di comparizione per un colloquio personale | мера пресечения в виде обязательства о явке (massimo67) |
| law | permesso di colloquio con persona detenuta | разрешение на свидание с осуждённым (Alle persone detenute spettano (possono usufruire di ) sei colloqui visivi al mese, della durata di un'ora ciascuno, con familiari o conviventi. I colloqui possono durare anche più di un'ora: se non si fa colloquio spesso, o se i parenti arrivano
da lontano, quando questi ultimi arrivano all'ingresso del carcere posso: Il permesso di colloquio permette a familiari di detenuti, di avere uno o più colloqui con lo stesso; заявление о свидании massimo67) |
| gen. | sala colloqui | приёмная (Olya34) |
| gen. | sostenere un colloquio | проходить собеседование (alesssio) |
| gen. | tenere un colloquio | провести беседу |
