colla – phrases

Terms containing colla | all forms | exact matches only

Subject	Italian	Russian
gen.	a colla	клеевой
gen.	accoppiare il merito colla modestia	сочетать достоинство со скромностью
build.mat.	acqua di colla	известняковое молоко (Наташа Мая)
gen.	aiutarsi colle mani e coi piedi	всячески стараться
gen.	allargarsi colle spese	увеличивать расходы
inf.	alzarsi colle galline	вставать с петухами
fig.	andar via colle stelle e tornar colla luna	рано вставать и поздно возвращаться
fig.	andar via colle stelle e tornar colla luna	рано уходить и поздно возвращаться
pack.	applicare la colla	наносить клей (oksanamazu)
pack.	applicare la colla	наносить клейкую массу шпредингованием (oksanamazu)
gen.	ascensione in colle	перевал через гору
gen.	attaccare con la colla	переклеить (tutto)
gen.	attaccare con la colla	переклеивать (tutto)
gen.	attaccarsi come la colla	пристать как банный лист
tech.	caldaia per colla	клееварочный бак
tech.	caldaia per colla	клееварочный котёл
tech.	caldaia per colla	клееварка
gen.	camminare colle grucce	ходить на костылях
tech.	cartone alla colla	клеёный картон
saying.	cavare il granchio dalla buca colle mani altrui	чужими руками жар загребать
gen.	cercare i mali colla lanterna	накликать на себя беду
gen.	cercare i mali colla lanterna	лезть на рожон
mil.	colla a base di gomma	резиновый клей
chem.	colla a base di resine epossidiche	клей на основе эпоксидных смол
chem.	colla a base di resine fenoliche	клей на основе фенольных смол
chem.	colla a base di resine sintetiche	клей на основе синтетических смол
tech.	colla a caldo	термоклей (V.Safronov)
tech.	colla a caldo	клей горячего отверждения (V.Safronov)
pack.	colla a caldo	клей горячего отвердения
tech.	colla a freddo	клей холодного отверждения (Gellka)
pack.	colla a freddo	клей для склеивания "на холоду"
pack.	colla a freddo	клей для холодной склейки
pack.	colla a freddo	клей холодного отвердения
chem.	colla a freddo	водостойкий клей
gen.	colla a presa rapida	быстросхватывающийся клей (vpp)
chem.	colla acida	кислый клей
pack.	colla adesiva a caldo	клей горячего отвердения
tech.	colla al polivinilacetato	поливинилацетатный клей
tech.	colla al resorcinolo-formaldeide	резорцино-формальдегидный клей
tech.	colla al silicato	силикатный клей
construct.	colla alla caseina	казеиновый клей
gen.	colla alla di caseina	казеиновый клей (vpp)
tech.	colla alla colofonia	канифольный клей
tech.	colla alla destrina	декстриновый клей
tech.	colla alla farina	мучной клейстер
tech.	colla alla gomma	резиновый клей
tech.	colla alla metilcellulosa	метилцеллюлозный клей
tech.	colla alla nitrocellulosa	нитроцеллюлозный клей
tech.	colla alla resina	смоляной клей
tech.	colla all’acetato di cellulosa	ацетатцеллюлозный клей
tech.	colla all'urea-formaldeide	мочевиноформальдегидный клей
chem.	colla animale	животный клей
tech.	colla animale	желатин
gen.	colla animale	мездровый клей (spanishru)
mil.	colla autocollante	самовулканизирующийся клей
chem.	colla basica	щелочной клей
build.mat.	colla cementizia	цементный клей (olego)
tech.	colla cerviona	столярный клей
gen.	colla che non fa presa	плохой клей
med.	colla cianoacrilica	цианакрилатный клей (armoise)
chem.	colla combinata	комбинированный клей
mil.	colla composta	комбинированный клей
chem.	colla comune	обычный клей
gen.	colla coscienza netta	со спокойной совестью
construct.	colla da falegname	столярный клей
tech.	colla da legno	столярный клей
build.mat.	colla da parati	клей для обоев (gorbulenko)
build.mat.	colla da parati	обойный клей (gorbulenko)
chem.	colla d’albumina	альбуминовый клей
pack.	colla d’amido	клейстер
chem.	colla d’amido	крахмальный клейстер
gen.	colla densa	густой клей
tech.	colla di albumina	альбуминовый клей
construct.	colla di amido	клейстер
construct.	colla di amido	крахмальный клей
tech.	colla di carnicci	мездровый клей
pack.	colla di caseina	водостойкий клей для холодной склейки
gen.	colla di caseina	казеиновый клей
tech.	colla di caucciù	резиновый клей
gen.	colla di farina	клейстер
construct.	colla di farina	мучной клей
gen.	colla di fecola di patate	клейстер
med.	colla di fibrina umana	фибриновый клей
med.	colla di fibrina umana	биологический клей
mil.	colla di gomma	резиновый клей
chem.	colla di melamina	меламиновый клей
gen.	colla di ossa	глютиновый клей (vpp)
gen.	colla di ossa	животный клей (vpp)
gen.	colla di ossa	костный клей (vpp)
tech.	colla di pelle	мездровый клей
construct.	colla di pesce	ихтиокол
fish.farm.	colla di pesce	рыбный желатин
gen.	colla di pesce	желатин
gen.	colla di pesce	рыбий клей
pack.	colla di resina	канифольный клей
pack.	colla di resina	смоляной клей
chem.	colla di resorcinolo	резорциновый клей
mil.	colla di riso	крахмал
cables	colla di tenuta	водонабухающий клей
cables	colla di tenuta	гигроскопичный клей
gen.	colla differenza che...	с той разницей, что...
chem.	colla d’ossa	костяной клей
tech.	colla d’ossa	костный клей
construct.	colla epossidica	эпоксидный клей
tech.	colla fenolformaldeidica	фенолформальдегидный клей
gen.	colla forte	столярный клей
tech.	colla idrofuga	водостойкий клей
chem.	colla in emulsione	эмульсионный клей
chem.	colla in pellicola	плёночный клей
chem.	colla in polvere	порошкообразный клей
chem.	colla in soluzione evaporabile	клей с летучим растворителем
tech.	colla in soluzione volatile	клей с летучим растворителем
furn.	colla istantanea	клей мгновенный (massimo67)
gen.	colla liquida	эмульсия (Olya34)
chem.	colla liquida	жидкий клей
fish.farm.	colla liquida di pesce	рыбный клей
gen.	colla mano sul cuore	положа ру́ку на сердце
tech.	colla melamminica	меламиновый клей
tech.	colla melamminoformaldeidica	меламиноформальдегидный клей
pack.	colla miscelata	двухкомпонентный клей
pack.	colla miscelata	многокомпонентный клей
pack.	colla miscelata	комбинированный клей
gen.	colla ossea	костяной клей (da falegname)
construct.	colla per carta	обойный клей
tech.	colla per carta da parati	обойный клей
tech.	colla per compensati	фанерный клей
chem.	colla per compensato	фанерный клей
chem.	colla per contatto	клей для контактного формования
chem.	colla per contatto	контактный клей
tech.	colla per film	киноклей
tech.	colla per fotografie	фотоклей
chem.	colla per giunzioni	клей для стыков
tech.	colla per giunzioni	клей для стыковых соединений
tech.	colla per incollaggio a freddo	клей холодного отверждения
tech.	colla per incollagio a caldo	клей горячего отверждения
pack.	colla per incollare	клей для гуммирования
tech.	colla per legno compensato	фанерный клей
chem.	colla per legno da incollaggio a caldo	клей для горячего склеивания дерева
chem.	colla per legno da incollaggio a freddo	клей для холодного склеивания дерева
chem.	colla per legno in polvere	порошкообразный клей для дерева
chem.	colla per stratificazione	фанерный клей
construct.	colla polivinilica	поливиниловый клей
tech.	colla resistente all’acqua	водостойкий клей
tech.	colla resorcinolo-formaldeidica	резорцино-формальдегидный клей
gen.	colla rivalsa	с правом взыскания убытков
chem.	colla sintetica	синтетический клей
pack.	colla termoindurente	термореактивный клей (oksanamazu)
chem.	colla termoindurente	клей на основе термореактивных смол
pack.	colla termoindurente	термоактивный клей (oksanamazu)
chem.	colla termoplastica	клей на основе термопластичных смол
chem.	colla termoplastica	термопластичный клей
pack.	colla universale	универсальный клей
pack.	colla vegetale	клей растительного происхождения
chem.	colla vegetale	растительный клей
gen.	colle armi	с оружием в руках
gen.	colle braccia sdondoloni	размахивая руками
inf.	colle buone	добро́м (по-хорошему)
gen.	colle buone	по-хорошему
gen.	colle buone o colle cattive	где лаской, а где таской
gen.	colle costole sporgenti	ребристый
gen.	colle lacrime agli occhi	со слезами на глазах
gen.	colle prominente	высокий холм
obs., ironic.	collo torto	смиренник (ханжа)
gen.	colorare a colla	выкрасить клеевой краской
gen.	colore a colla	клеевая краска
gen.	comprare colle gomita	выгодно купить
gen.	condire una cosa sgradita colle parole affettuose	позолотить пилюлю
radio	contatto colla massa	заземление на массу
gen.	correre colla lingua fuori	бежать, высунув язык
gen.	cuocere la colla	варить клей
nonstand.	dar colla testa nel muro	переть на рожон
nonstand.	dar colla testa nel muro	лезть на рожон
gen.	dare il pane colla balestra	делать одолжение с кислой миной
gen.	di colla	клеевой
gen.	dipingere a colla	рисовать клеевыми красками
gen.	dire colle brusche	сказать в резком тоне
gen.	disfare la colla	развести клей
gen.	disfare la colla	распустить клей
gen.	e sempre qui colle sue elegie	он всё время ноет
gen.	eccolo colla solita	затвердил своё
gen.	fabbricazione della colla	клееварение
gen.	far qualche mossa colle mani	подвигать руками
gen.	far qualche movimento colle mani	подвигать руками
gen.	fermo colle mani!	не давай воли рукам!
tech.	film di colla	клеевая плёнка
tech.	giunto a colla	соединение на клею
tech.	giunto a colla	клеевой шов
tech.	giunto a colla	клеевое соединение
pulp.n.paper	gruppo colla	клеевой узел (Fiorina)
gen.	investire una persona colle chiacchiere	извести человека болтовнёй
gen.	investire una persona colle chiacchiere	замучить человека болтовнёй
gen.	La accompagnerò a casa colla macchina	я вас завезу домой на машине
gen.	la casa fa angolo colla via...	дом стоит на углу улицы...
gen.	La porterò a casa colla macchina	я вас завезу домой на машине
gen.	lasciare qd col danne colle beffe	насмеяться над (кем-л.)
gen.	lavoro fatto colle calcagna	небрежно сделанная работа
gen.	lavoro fatto colle calcagna	плохо сделанная работа
gen.	legare un pacco colla corda	перетянуть пакет верёвкой
gen.	levarsi colla camicia a rovescio	встать с левой ноги
gen.	levarsi colla camicia a rovescio	встать не с той ноги
gen.	levarsi colla camicia a rovescio	быть не в духе
gen.	levarsi colla camicia alla rovescia	встать с левой ноги́
gen.	lottare colla stanchezza	бороться с усталостью
tech.	macchina spalmatrice di colla	клеемазальная машина
pack.	macchina spalmatrice di colla	клеепромазочная машина
pack.	macchina spalmatrice di colla	клеенаносящая машина
construct.	mastice di colla	клеевая замазка
chem.	mescola di colla	комбинированный клей
tech.	mescola di colla	комбинированный резиновый клей
gen.	mettere colle spalle al muro	припереть к стенке
gen.	mettere colle spalle al muro	прижать к стенке
gen.	misurare colle seste	измерять циркулем
tech.	nodo parlato doppio con due mezzi colli	стопорный морской узел
gen.	non accozzare il desinare colla cena	не сводить концы с концами
gen.	non accozzarsi il desinare colla cena	не сводить концы с концами
gen.	pagliare colle gomita	никогда не платить долгов
tech.	pallone a tre colli	трёхгорлая колба
gen.	parlare colle seste	говорить размеренно
gen.	parlare colle seste	говорить предельно точно
fig.	parlare colle seste	выражаться предельно точно (I. Havkin)
fig.	parlare colle seste	говорить предельно осторожно (I. Havkin)
fig.	parlare colle seste	выбирать выражения (I. Havkin)
tech.	pellicola di colla	клеевая плёнка
chem.	penetrazione di colla	пенетрация клея
gen.	pesar colla bilancia dell'orafo	быть мелочным
gen.	pesar colla bilancia dell'oro	быть мелочным
inf.	pesar colle bilance dell'orafo	точно как в аптеке
gen.	pesare colla bilancia dell'orafo	быть мелочным
gen.	pesare colla bilancia dell'orafo	тщательно взвесить
gen.	pesare colla bilancia dell'oro	быть мелочным
gen.	pescare colla dinamite	глушить рыбу
gen.	pigliare qd colle brutte	грубо обращаться (с кем-л.)
gen.	pigliare qd colle brutte	грубить (кому-л.)
gen.	pigliarsi qd colle buone	подойти к кому-л. по-хорошему
gen.	pigliarsi qd colle cattive	подойти к кому-л. по-дурному
furn.	pistola a colla per fusione a caldo	пистолет клеевой (massimo67)
furn.	pistola per colla a caldo	диспенсер (massimo67)
furn.	pistola per colla a caldo	пистолет клеевой (massimo67)
furn.	pistola per colla a caldo	клеевой пистолет (massimo67)
furn.	pistola per colla a caldo	пистолет термоклеевой (massimo67)
tech.	pittura alla colla	клеевая краска
gen.	prendere colle mani	брать руками
avunc.	prendere colle mani nel sacco	застать на месте преступления
avunc.	prendere colle mani nel sacco	задерживать на месте преступления
avunc.	prendere colle mani nel sacco	задержать на месте преступления
gen.	raggiungere colla mano	дотягиваться рукой
gen.	restare colla peggio	оказаться в худшем положении
gen.	restare colla peggio	быть побеждённым
book.bind.	rilegatura a colla	клеёный переплет
gen.	rimettersi in carreggiata colla geografia col latino	поладить с географией (с латынью)
gen.	rimettersi in carreggiata colla geografia col latino	справиться с географией (с латынью)
gen.	ripercorrere colla mente il passato	созерцать минувшее
gen.	rispondere colla testa	ответить головой (за что-л.)
gen.	rompere colle tradizioni	ломать традиции
gen.	salire un colle	взойти на холм
gen.	scherzare colla morte	шутить со смертью
gen.	scrivere colla penna	писа́ть пером
gen.	sedere colle gambe incrociate	подобрать всё под себя сидеть поджав но́ги
gen.	serrare colla morsa	взять в тиски (тж. перен.)
gen.	si va troppo in su colla cantata	это уже слишком
gen.	smettila colle pagliacciate!	перестань паясничать!
construct.	spalmatrice di colla	клеепромазочная машина
gen.	star colle braccia in croce	сидеть сложа руки
gen.	star colle mani alla cintola	сидеть сложа ру́ки
gen.	star colle mani in mano	сидеть сложа ру́ки
gen.	star colle mani sotto l'ascella	бездельничать
gen.	star colle mani sotto l'ascella	сидеть сложа руки
gen.	stare colle mani ai fianchi	фертом стоять
fig.	stare colle mani alla cintola	сидеть сложа ру́ки
gen.	stare colle mani alla cintola	сидеть праздно
gen.	stare colle mani in mano	сидеть праздно
fig.	stare colle mani in mano	сидеть сложа ру́ки
gen.	stare colle mani in mano	бездельничать
gen.	starsene colle mani sui fianchi	сидеть сложа руки
gen.	stringere colla morsa	зажать в тиски (тж. перен.)
gen.	tagliare legna colla scure	порубить дров
gen.	tinta a colla	клеевая краска
tech.	Tipo della colla - colla ureica, colla urea-formaldeide	Марка клея ФК карбамидоформальдегидный клей (massimo67)
gen.	tirare colle lusinghe	обольщать
gen.	trafiggere colla baionetta	колоть штыко́м
furn.	ugello monouso per pistola a colla	одноразовая насадка для клея (massimo67)
gen.	vi accompagnerò a casa colla macchina	я вас завезу домой на машине
gen.	vi porterò a casa colla macchina	я вас завезу домой на машине
gen.	vuoto come se fosse spazzato colla granata	хоть шаро́м покати
tech.	zucchero di colla	гликокол
tech.	zucchero di colla	аминоуксусная кислота
tech.	zucchero di colla	глицин

Get short URL