| Italian | Russian |
| articolo del codice penale | статья уголовного кодекса |
| busta contenete il codice PIN | ПИН-конверт (PIN-пакет; busta cieca, sigillata massimo67) |
| codice a barre | штрихкод |
| codice accisa | код плательщика акцизного налога (налога (Украина), пошлины, сбора (РФ) Il codice accisa è un codice identificativo adottato in base alla normativa comunitaria per identificare, nelle movimentazioni all'interno dell'Unione Europea, gli impianti o i soggetti operanti in regime sospensivo che possono identificarsi con il depositario autorizzato, il destinatario registrato e lo speditore ... massimo67) |
| codice amministrativo | кодекс об административных нарушениях |
| codice assicurata | номер для отслеживания ценного почтового отправления (pincopallina) |
| codice causale registrazione | КПП (хотя, разумеется, прямого эквивалента не существует Lantra) |
| Codice degli illeciti amministrativi della Federazione Russa | Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (Rossinka) |
| Codice del Consumo | ЗоЗПП (legge sulla tutela del consumatore; legge di protezione dei consumatori; Il codice del consumo è una norma della Repubblica italiana, emanata con il decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, in materia di diritti del consumatore: Le leggi a tutela dei consumatori hanno l'obiettivo; Prima dell'attuale Codice del Consumo, a tutela dei diritti dei consumatori massimo67) |
| Codice del Consumo | закон о защите прав потребителей (legge sulla tutela del consumatore; legge di protezione dei consumatori; Il codice del consumo è una norma della Repubblica italiana, emanata con il decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, in materia di diritti del consumatore: Le leggi a tutela dei consumatori hanno l'obiettivo; Prima dell'attuale Codice del Consumo, a tutela dei diritti dei consumatori massimo67) |
| Codice del Consumo | кодекс о защите прав потребителей (massimo67) |
| codice del lavoro | кодекс законов о труде |
| Codice del Processo Amministrativo | АПК (Административно-процессуальный кодекс vpp) |
| Codice del Processo Amministrativo | АПК (vpp) |
| codice della famiglia | семейный кодекс (spanishru) |
| codice della famiglia | СК (spanishru) |
| Codice della famiglia della Federazione Russa | Семейный кодекс РФ (spanishru) |
| Codice della famiglia della Federazione Russa | Семейный кодекс Российской Федерации (spanishru) |
| codice della navigazione | кодекс мореплавания |
| codice della navigazione | навигационные правила |
| codice della navigazione | регламент судоходства |
| codice della privacy | свод законов о защите персональных данных (Il codice per la protezione dei dati personali (informalmente noto anche come "codice della privacy"), di cui al Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 , in vigore dal 1º gennaio 2004, contiene le norme nazionali relative alla tutela dei dati personali.: Свод законов о защите персональных данных massimo67) |
| codice della Privacy | Закон Кодекс Положение о защите персональных данных (massimo67) |
| codice della proprietà industriale | кодекс промышленной собственности (spanishru) |
| Codice delle Assicurazioni Private | кодекс поведения частных компаний оказывающих услуги в сфере страхования (massimo67) |
| Codice delle Assicurazioni Private | кодекс поведения частных страховых компаний (massimo67) |
| Codice delle obbligazioni | Швейцарский Кодекс обязательственного права ("Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть 5. Обязательный закон)"; в часть пятую 'Обязательственный кодекс'; "Швейцарский обязательственный закон" (Вместе с "Федеральным законом о дополнении Швейцарского гражданского кодекса...") (Принят 30.03.1911) ( www.consultant.ru) massimo67) |
| Codice di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali | кодекс профессиональной этики и ответственного поведения при обработка персональных данных (massimo67) |
| codice di identificazione personale | учётная запись (загранпаспорт РФ massimo67) |
| codice di identificazione personale | персональный код (Латвия Lettonia. Codice personale (Personas kods), La Lettonia rilascia codici di identificazione personale (CIP) massimo67) |
| codice di procedura | процессуальный кодекс |
| Codice di procedura arbitrale | Арбитражный процессуальный кодекс (massimo67) |
| codice di procedura civile | гражданский процессуальный кодекс (spanishru) |
| Codice di procedura penale | Криминально-процессуальный кодекс (kim71) |
| codice di rito civile, codice di rito penale | ГПК, УПК (massimo67) |
| codice disciplinare | правила внутреннего трудового распорядка ("Regolamento Disciplinare" (anche "Codice Disciplinare") massimo67) |
| codice disciplinare aziendale | правила внутреннего трудового распорядка (In ogni azienda il lavoratore è tenuto a rispettare una serie di regole necessarie per garantire uno svolgimento corretto e ordinato dell'attività lavorativa, normalmente racchiuso nel cosiddetto codice disciplinare aziendale. massimo67) |
| codice doganale | таможенный кодекс |
| codice d’onore | кодекс чести (Sergei Aprelikov) |
| Codice Etico | кодекс норм поведения (Sergei Aprelikov) |
| codice fiscale | индивидуальный налоговый номер |
| codice fiscale | идентификационный номер налогоплательщика ИНН (spanishru) |
| Codice fondiario | земельный кодекс (spanishru) |
| codice identificativo del giudice | шифр судьи (Особенности формирования шифра судьи Первая цифра шифра – это специализированный номер отделения, по которому легко можно найти дополнительную информацию по судье; Остальные цифры являются индивидуальным номером суда и судьи. Таким образом, формируется шестизначный код, который в обязательном порядке указывается через дефис. Данный код позволяет быстро определить принадлежность дела, а также в дальнейшем, облегчает процесс сортировки и сохранности документов.
massimo67) |
| Codice in materia di protezione dei dati personali | Закон Кодекс Положение о защите персональных данных (Декрет 196/2003 massimo67) |
| codice meccanografico | регистрационный номер компании внесённый в компьютер торговой палаты (Codice Meccanografico Camera di Commercio (detto anche Numero Meccanografico)Il numero meccanografico non è obbligatorio per effettuare operazioni con l'estero, anzi viene rilasciato solo agli operatori abituali con l'estero che svolgono già con continuità questo tipo di attività massimo67) |
| codice NACE | Код по европейскому классификатору ОКВЭД (Anny71) |
| codice nautico | навигационные правила |
| codice nautico | кодекс мореплавания |
| codice nautico | регламент судоходства |
| codice operatore economico | код субъекта экономической деятельности (ИНН Республика Сан-Марино massimo67) |
| codice penale militare | кодекс военной юстиции |
| codice penale svizzero | уголовный кодекс Швейцарии (spanishru) |
| codice personale | персональный код (Латвия Lettonia. Codice personale (Personas kods), La Lettonia rilascia codici di identificazione personale (CIP) massimo67) |
| Codice Privacy | кодекс защиты персональных данных (iglav-iglav) |
| codice RAE Ramo Attività Economica | код в сфере хозяйственной деятельности (codicе della Banca d’Italia che classifica l’impresa Yasmina7) |
| codice RAE Ramo Attività Economica | код в сфере хозяйственной деятельности (Yasmina7) |
| Codice Russo di Enti governativi | ОКОГУ (Briciola25) |
| Codice Russo di tipo di attività economica | ОКОНХ (Briciola25) |
| codice SAE Settore Attività Economica | код в секторе хозяйственной деятельности (codicе della Banca d’Italia che classificа l’impresa Yasmina7) |
| codice terriero | земельный кодекс |
| codice tributo | код бюджетной классификации (КБК massimo67) |
| codice unico di identificazione | персональный идентификационный номер (ПИН (Персональный идентификационный номер)- Кыргыстан massimo67) |
| codice unico di identificazione | государственный идентификационный номер (государственный идентификационный номер, персональный код или ID-код
Наиболее распространенные названия государственных идентификационных номеров: персональный код, идентификационный код или идентификационный номер; персональный идентификационный код; номер социального страхования; национальный номер страхования; государственный налоговый код; номер налогового дела; национальный идентификационный номер; регистрационный номер; номер социального страхования; персональный номер massimo67) |
| codice univoco identificativo | уникальный номер записи в реестре (загранпаспорт Украина massimo67) |
| codice univoco identificativo | учётная запись (личный код -загранпаспорт РФ massimo67) |
| codice univoco identificativo | персональный номер (загранпаспорт Украина massimo67) |
| commentario al codice civile | комментарий к гражданскому кодексу (massimo67) |
| commettere un infrazione al codice della strada | совершить нарушение ПДД (pincopallina) |
| commettere un infrazione al codice della strada | нарушить правила дорожного движения (pincopallina) |
| commettere un'infrazione al codice della strada | нарушать дорожные правила |
| COS, Codice delle obbligazioni svizzero | Швейцарский Кодекс обязательственного права (AnastasiaRI) |
| C.U.I. - codice univoco identificativo dell'individuo | код однозначной идентификации личности (ale2) |
| C.U.I. - codice univoco identificativo dell'individuo | код однозначной идентификации личности (codice nel Sistema Automatizzato di Identificazione delle Impronte ale2) |
| Disposizioni Di Attuazione Al Codice Di Procedura Penale | Применение норм Уголовно-процессуального кодекса (massimo67) |
| infrazione al codice della strada | нарушение правил дорожного движения |
| legge d'applicazione del Codice di diritto processuale civile svizzero | закон о применении и дополнении положений гражданского процессуального кодекса Швейцарии (massimo67) |
| legge di applicazione e complemento del Codice civile svizzero | закон о применении и дополнении положений гражданского кодекса Швейцарии (LAC (Legge di applicazione e complemento del Codice civile svizzero del 18 aprile 1911) massimo67) |
| matrimonio contratto a norma del codice civile | брак, заключённый в порядке, установленном Гражданским кодексом (в итальянском законодательстве Семейный кодекс является частью Гражданского кодекса) |
| numero di codice fiscale | налоговый номер |
| punibile ai sensi dell'articolo... del codice penale | подпасть под статью́... уголовного кодекса |
| violare il Codice della Strada | нарушить правила дорожного движения (pincopallina) |
