| Subject | Italian | Russian |
| avia. | accordo di code-share | код-шеринговое соглашение (между авиакомпаниями Sardina) |
| radio | adattamento con coda | согласование с помощью шлейфа |
| tech. | aeroplano senza coda | самолёт-бесхвостка |
| tech. | aeroplano senza coda | бесхвостый самолёт |
| mil. | affusto a doppia coda | лафет с двумя станинами |
| comp., MS | agente di lettura coda | агент чтения очереди |
| inf. | alla coda | в хвосте |
| gen. | alzare la coda | задрать хвост |
| gen. | andarsene con la coda tra le gambe | убраться, поджав хвост (Assiolo) |
| gen. | andarsene con la coda tra le gambe | потерять самоуверенность |
| mil. | appendice a coda di rondine | вилкообразный выступ |
| ornit. | aquila di mare coda bianca | орлан-белохвост (Haliaeetus albicilla Avenarius) |
| med. | arteria della coda del pancreas | хвостовая панкреатическая артерия |
| ironic. | asinita con la coda del pavone | благоглупость |
| tech. | asta di coda | хвостовик |
| tech. | attacco a coda di rondine | крепление замков в ласточкин хвост |
| mil. | attacco di coda | атака с хвоста |
| mil. | attacco di coda | атака с задней полусферы |
| mil. | atterraggio col vento di coda | посадка при попутном ветре |
| idiom. | avere la coda di paglia | иметь рыльце в пуху (Avenarius) |
| saying. | avere la coda di paglia | чует кошка, чьё мясо съела |
| idiom. | avere la coda di paglia | иметь нечистую совесть (Avenarius) |
| gen. | avere la coda di paglia | на воре шапка горит (Assiolo) |
| tech. | bietta a coda di rondine | шпонка в виде ласточкина хвоста |
| IT | blocco di comando a coda di attesa | блок управления очередью |
| mil. | bozzello a coda | блок со свитнем |
| construct. | caletta a coda di rondine | паз в форме ласточкина хвоста |
| tech. | caletta a coda di rondine | паз в виде ласточкина хвоста |
| tech. | calettamento a coda di rondine | врубка в ласточкин хвост |
| tech. | calettamento a coda di rondine | соединение в ласточкин хвост |
| construct. | calettatura a coda di rondine | врубка в ласточкин хвост |
| tech. | canale a coda di rondine | паз в форме ласточкина хвоста |
| math. | capacità della coda | размер очереди |
| mil. | carenatura di coda | хвостовой обтекатель |
| gen. | carrozza di coda | хвостовой вагон |
| tech. | cava a coda di rondine | паз в виде ласточкина хвоста |
| construct. | cerniera a coda di rondine | шарнир "ласточкин хвост" |
| proverb | chi ha coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco | на воре шапка горит |
| saying. | chi ha la coda di paglia | на воре шапка горит |
| saying. | chi ha la coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco | на воре шапка горит |
| tech. | chiavetta a coda di rondine | шпонка в виде ласточкина хвоста |
| comp., MS | classe code-behind | класс поддерживающего кода |
| comp., MS | classe code-behind | класс кода программной части |
| mil. | coda a traliccio | хвостовая ферма |
| gen. | coda a ventaglio | павлиний хвост |
| gen. | coda a ventaglio | хвост веером |
| gen. | coda adiposa di alcuni ovini | курдюк |
| astr. | coda anomala | аномальный хвост |
| tech. | coda bianca | защитный ракорд |
| gen. | coda cavallina | полевой хвощ |
| bot. | coda cavallina | хвощ полевой Equisetum arvense (Kalinichenko I.) |
| mil. | coda cilindrica | цилиндрический хвостовик |
| astr. | coda cometaria | кометный хвост |
| astr. | coda cometaria | хвост кометы (I. Havkin) |
| mil. | coda conica | конический хвостовик |
| comp., MS | coda connettori | очередь соединителя |
| astr. | coda curva | изогнутый хвост |
| radio | coda d'aereo | ввод антенны |
| radio | coda d'aereo | антенное снижение |
| mil. | coda d'affusto | хобот (лафета) |
| math. | coda d'attesa | выстраивать в линию |
| tech. | coda dei lavori in ingresso | очередь входных работ |
| tech. | coda dei lavori in ingresso | очередь входных заданий |
| shipb. | coda del bozzello | свитень |
| mil. | coda del dritto di prua | хвостовик форштевня |
| mil. | coda del grilletto | хвост спускового крючка |
| med. | coda del nucleo caudato | задний заострённый конец хвостатого ядра |
| med. | coda del nucleo caudato | хвост хвостатого ядра |
| med. | coda del pancreas | концевая часть поджелудочной железы |
| med. | coda del pancreas | хвост поджелудочной железы |
| med. | coda del sopracciglio | хвост брови (armoise) |
| gen. | coda del treno | хвост по́езда |
| tech. | coda del velivolo | хвост самолёта |
| mil. | coda della colonna | хвост походной колонны |
| gen. | coda della colonna | хвост колонны |
| mil. | coda della colonna di marcia | хвост походной колонны |
| tech. | coda della cometa | хвост кометы |
| tech. | coda della fresa | хвостовик фрезы |
| astr. | coda della meteora | весьма кратковременный след |
| astr. | coda della meteora | кильватер |
| astr. | coda della meteora | хвост метеора |
| tech. | coda della punta | хвостовик сверла (gorbulenko) |
| astr. | coda della Terra | хвост Земли |
| tech. | coda dell’antenna | ввод антенны |
| med. | coda dell’epididimo | хвост придатка яичника |
| tech. | coda dell’impulso | хвост импульса |
| radio | coda dell'impulso | "хвост" импульса |
| tech. | coda dell’impulso | задний фронт импульса |
| mil. | coda dell'impulso | задний фронт |
| gen. | coda dell'occhio | уголок глаза |
| mil. | coda di affusto | хобот лафета |
| mil. | coda di antenna | фидер |
| radio | coda di antenna | ввод питания антенны |
| gen. | coda di antenna | ввод антенны |
| tech. | coda di attesa | очерёдность (напр. запросов) |
| tech. | coda di attesa | очередь |
| tech. | coda di attesa di impegni | очередь задач |
| tech. | coda di attesa di lavori d’ingresso | очередь на входе |
| mil., nautic. | coda di bozzello | свитень |
| gen. | coda di cavallo | конский хвост (прическа spanishru) |
| gen. | coda di cavallo | хвост (прическа spanishru) |
| gen. | coda di cavallo | хвощ полевой |
| gen. | coda di cipolla | зелёный лук |
| tech. | coda di distillazione | кубовый остаток |
| tech. | coda di distillazione | остаток перегонки |
| comp., MS | coda di elementi di lavoro | очередь задач |
| tech. | coda di fine rullo | конечный ракорд |
| gen. | coda di gambero | раковая шейка (тж. конфета) |
| gen. | coda di gente | живая очередь |
| comp., MS | coda di gestione temporanea | промежуточная очередь |
| avia. | coda di impennaggio | хвостовое оперение |
| comp., MS | coda di invio | очередь передачи |
| comp., MS | coda di messaggi non recapitabili relativi a transazioni | очередь недоставленных транзакционных сообщений |
| comp., MS | coda di messaggi potenzialmente dannosi | очередь подозрительных сообщений |
| tech. | coda di partenza | начальный ракорд (напр. части кинофильма) |
| gen. | coda di persone | живая очередь |
| tech. | coda di proiezione | начальный ракорд (напр. части кинофильма) |
| mil., nautic. | coda di ratto | штерт |
| comp., MS | coda di recapito | очередь доставки |
| comp., MS | coda di recapito alla cassetta postale | очередь доставки в почтовые ящики |
| mil. | coda di retroguardia | хвост арьергарда |
| tech. | coda di rondine | ласточкин хвост (тип соединения) |
| construct. | coda di rondine | ласточкин хвост (способ врубки) |
| gen. | coda di rondine | парусник (название бабочки SnowBarsik) |
| fishery | coda di rospo | морской черт (no_name) |
| math. | coda di servizio | очередь обслуживания |
| tech. | coda di sincronizzazione | синхронный начальный ракорд |
| comp., MS | coda di stampa | очередь печати |
| comp., MS | coda di tipo headless | очередь автоотчётов |
| comp., MS | coda di tipo signoff | очередь автоотчётов с оповещением |
| tech. | coda di topo | круглый напильник |
| fash. | coda di topo | шнурок (AnastasiaRI) |
| non-destruct.test. | coda di topo | "крысиные хвосты" (на поверхности отливки) |
| non-destruct.test. | coda di topo | ужимина |
| met. | coda di topo | «крысиные хвосты» (дефект отливки) |
| agric. | coda di topo | тимофеевка луговая (Phleum pratense Elena Sosno) |
| met. | coda di topo | ужимина (дефект отливки) |
| bot. | coda di topo Alopecurus myosuroides | лисохвост мышехвостниковидный (Kalinichenko I.) |
| astr. | coda di una cometa | кометный хвост |
| astr. | coda di una cometa | хвост кометы |
| astr. | coda diretta verso il Sole | хвост, направленный к Солнцу |
| astr. | coda diritta | прямой хвост |
| gen. | coda dritta | хвост торчком |
| tech. | coda dì accesso | очередь к доступному устройству |
| tech. | coda dì attesa di lavori d’uscita | очередь работ вывода |
| tech. | coda finale | конечный ракорд |
| gen. | coda grassa di alcuni ovini | курдюк |
| radio | coda in quarto d'onda | четвертьволновый шлейф |
| astr. | coda incurvata | изогнутый хвост |
| tech. | coda iniziale | начальный ракорд |
| comp., MS | Coda macchine virtuali | очередь виртуальной машины |
| comp., MS | coda MSMQ | очередь сообщений Майкрософт |
| astr. | coda multipla | множественный хвост |
| astr. | coda multipla | кратный хвост |
| math. | coda poissoniana | пуассоновская очередь |
| zool. | coda prensile | хватательный хвост (I. Havkin) |
| zool. | coda prensile | цепкий хвост (I. Havkin) |
| astr. | coda principale | главный хвост |
| comp., MS | coda pubblica | общая очередь |
| gen. | coda ritta | задранный хвост |
| radio | coda sonora | условное время реверберации |
| tech. | coda sonora | время реверберации |
| math. | coda stabile | устойчивая очередь |
| math. | code d'attesa in tandem | очередь с поочерёдным двойным обслуживанием |
| cook. | code di gamberi | раковые шейки (Lantra) |
| math. | code di serie | последовательное обслуживание |
| comp., MS | Code Profiler | профилировщик кода |
| antenn. | codo E | угловой изгиб в плоскости Е |
| antenn. | codo H | угловой изгиб в плоскости H |
| radio | codo recto E | изгиб волновода в плоскости E |
| radio | codo recto H | изгиб волновода в плоскости Н |
| construct. | collegamento a coda di rondine | соединение "ласточкин хвост" |
| tech. | collegamento a coda di rondine | соединение в ласточкин хвост |
| astr. | collo della coda | кильватер |
| astr. | collo della coda | весьма кратковременный след |
| astr. | collo della coda | хвост метеора |
| gen. | colpo di coda | последняя отчаянная попытка сделать что-л. (Taras) |
| gen. | colpo di coda | последняя попытка сделать что-л. (Taras) |
| gen. | colpo di coda | последняя попытка исправить что-л. (Taras) |
| gen. | colpo di coda | последняя бесполезная попытка (Fig.: ultimo attacco, ultima azione o gesto aggressivo di una persona ormai sconfitta, di un potere che si sta disgregando e così via. Viene dall'immagine di un grosso pesce o rettile ferito a morte che ancora cerca di lottare colpendo il nemico con la coda. erikkru) |
| gen. | colpo di coda | внезапное изменение чего-л. (Taras) |
| gen. | colpo di coda | кратковременное похолодание (Taras) |
| gen. | colpo di coda | внезапное похолодание (colpo di coda dell'inverno; cfr. ingl.: cold snap Taras) |
| gen. | colpo di coda | внезапное изменение направления (напр. политики Taras) |
| gen. | colpo di coda | какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту (чтобы исправить (спасти) сложившуюся ситуацию Taras) |
| gen. | colpo di coda | последняя попытка исправить ситуацию (Taras) |
| gen. | colpo di coda | удар хвостом (Taras) |
| gen. | con la coda dell occhio | украдкой |
| gen. | con la coda dell occhio | уголком глаза |
| gen. | con la coda dell'occhio | одним глазком |
| nonstand. | con la coda dell'occhio | вполглаза |
| gen. | con la coda dell'occhio | краешком глаза (Avenarius) |
| inf. | con la coda mozza | кургузый |
| gen. | con la coda ritta | хвост трубой |
| gen. | con la coda tra le gambe | с поджатым хвостом |
| gen. | con la coda tra le gambe | поджав хвост |
| chem. | concatenamento testa-coda | связь мономеров "голова к хвосту" |
| astr. | condensazione nella coda | облачное образование в хвосте |
| mil. | cono di coda | хвостовой конус |
| radio | corrente di coda | ток на хвосте характеристики лампы |
| tech. | corrente di coda | обратный ток (выпрямителя) |
| el. | corrente di coda | ток на хвосте |
| antenn. | corrente di coda | ток на хвосте (характеристики лампы) |
| met. | cuscinetto a coda | хвостовой подшипник |
| met. | cuscinetto a coda | задний подшипник |
| mil. | cuscinetto di coda | мотылёвый подшипник |
| tech. | di coda | задний (gorbulenko) |
| gen. | di coda | хвостовой |
| mil. | di coda di rondine | вилкообразный |
| gen. | diavolo sapere dove il diavolo tiene la coda | знать, где раки зимуют |
| gen. | dimenar la coda | вильнуть |
| gen. | dimenar la coda | вилять |
| gen. | dimenar la coda | вертеть хвостом |
| gen. | dimenare la coda | маха́ть хвостом |
| gen. | dimenare la coda | вилять хвостом |
| gen. | dimenare leggermente la coda | помахивать хвостом |
| math. | disciplina della coda | дисциплина очереди |
| gen. | divincolare la coda | вилять хвостом |
| acoust. | durata della coda sonora | время реверберации |
| comp., MS | elemento del flusso di lavoro code | задача workflow-процесса в очереди |
| tech. | elica di coda | хвостовой винт |
| mil. | вертолёта elica di coda | хвостовой винт |
| gen. | elimina code | электронная очередь (massimo67) |
| gen. | erogatore biglietti elimina coda | диспенсер талонов электронной системы управления очередью (erogatore stampante termica pincopallina) |
| comp., MS | espressione di assegnazione a coda di elementi di lavoro | условия назначения задачи в очередь |
| gen. | essere il fanalino di coda | плестись в обозе |
| gen. | essere il fanalino di coda | тянуться в обозе |
| gen. | essere il fanalino di coda | плестись в хвосте |
| fig. | essere il fanalino di coda | тянуться в обозе (тк.) |
| gen. | essere il fanalino di coda | быть последней спицей в колеснице |
| gen. | essere in coda | плестись в хвосте |
| gen. | essere in coda | плестись в обозе |
| gen. | essere in coda | тянуться в обозе |
| gen. | essere in coda a... | тянуться в обозе (тж. перен.) |
| avia. | fanale di coda | хвостовой фонарь |
| mil. | fanale di coda | задний фонарь |
| avia. | fanale di coda | хвостовой огонь |
| auto. | fanalino di coda | стоп-сигнал (Avenarius) |
| transp. | fanalino di coda | задний фонарь (alesssio) |
| fig. | fanalino di coda | замыкающий (последний в каком-либо рейтинге alesssio) |
| gen. | far la coda | стоять в очереди |
| gen. | far la coda | стоять в очереди |
| gen. | fare da fanalino di coda | тащиться в хвосте |
| gen. | fare discorsi senza capo nэ coda | нести ахинею (Assiolo) |
| gen. | fare la coda | стоять в хвосте |
| math. | fare la coda di priorita | очерёдность по приоритету |
| stat. | fare la coda di priorità | очерёдность по приоритету |
| comp., MS | file code-behind | файл кода программной части |
| comp., MS | file code-behind | файл с выделенным кодом |
| astr. | formazione della coda | образование хвоста |
| comp., MS | Four Character Code | код FOURCC |
| mil. | fronte di coda | задний фронт |
| gen. | gatto a nove code | кошки (плеть) |
| gen. | giubba a coda | фрак |
| gen. | giubba a coda di rondine | фрак |
| tech. | giunto a coda di rondine | соединение в ласточкин хвост |
| gen. | grasso di coda di montone | курдючное сало |
| gen. | guardar con la coda dell'occhio | смотреть уголко́м глаза |
| gen. | guardare con la coda dell'occhio | смотреть краешком глаза |
| gen. | guardare con la coda dell'occhio | смотреть боком |
| gen. | guardare con la coda dell'occhio | смотреть украдкой |
| gen. | guardare con la coda dell'occhio | смотреть искоса |
| gen. | guardare con la coda dell'occhio | коситься (Olya34) |
| gen. | guastar la coda al fagiano | пропустить самое интересное |
| gen. | guastarsi la coda al fagiano | пропустить самое интересное |
| tech. | guida a coda di rondine | направляющая в виде ласточкина хвоста |
| gen. | ha la coda di paglia | у него рыльце в пушку́ |
| gen. | ha la coda di paglia | у него рыльце в пуху́ |
| gen. | ha la coda di paglia | у него рыльце в пуху́ |
| ironic. | ideuzza con la coda del pavone | благоглупость |
| inf. | il diavolo ci ha messo la coda | грех попутал |
| inf. | il diavolo ci ha messo la coda | чёрт попутал |
| inf. | il diavolo ci ha messo la coda | бес попутал |
| gen. | il diavolo ci ha messo la coda | бес попутал (per scagionarsi) |
| gen. | il diavolo ci ha messo la coda | дёрнула нелёгкая |
| gen. | il diavolo ci ha messo la coda | дьявол попутал |
| gen. | il diavolo ci ha messo la coda | нечистый попутал |
| gen. | il diavolo ci ha messo la coda | тут дело нечисто |
| gen. | il diavolo ci ha messo la coda ha | чёрт дёрнул за язык |
| gen. | il diavolo ci ha messo la coda ha | дёрнуло за язык |
| gen. | il diavolo ci mette la coda | чёрт попутал |
| saying. | imbrigliare l'asino per la coda | взнуздать коня́ с хвоста |
| saying. | imbrigliare l'asino per la coda | взнуздывать коня́ с хвоста |
| gen. | imbrigliare l'asino per la coda | делать шиворот-навыворот |
| mil. | impennaggio di coda | хвостовое оперение |
| avia. | impennaggio impennacchiare di coda | хвостовое оперение |
| inf. | in coda | в хвосте |
| construct. | incastro a coda di rondine | врубка сковороднем |
| construct. | incastro a coda di rondine | врубка в ласточкин хвост |
| tech. | incastro a coda di rondine | соединение в ласточкин хвост (Kalinichenko I.) |
| comp., MS | inserire in coda | поставить в очередь |
| construct. | intaccatura a coda di rondine | врубка в ласточкин хвост |
| construct. | intaglio a coda di rondine | врубка в ласточкин хвост |
| gen. | la coda rinascente delle lucertole | вновь отрастающий хвост ящериц |
| saying. | l'asino non conosce la coda, se non quando non l'ha piu | что имеем - не хра́ним, потерявши плачем |
| tech. | linguetta a coda di rondine | шпонка в виде ласточкина хвоста |
| math. | lunghezza della coda | длина очереди |
| astr. | macchia di coda | последующее пятно |
| tech. | maglio a coda | заднебойный молот |
| tech. | maglio a coda | хвостовой молот |
| gen. | mangiare il porro dalla coda | начинать с конца |
| gen. | marciare in coda | плестись в хвосте |
| gen. | marciare in coda | плестись в обозе |
| gen. | marciare in coda a... | тянуться в обозе (тж. перен.) |
| gen. | menare la coda | вилять хвостом |
| IT | metodo di accesso a code | расширенный метод доступа |
| IT | metodo di accesso a code | метод доступа с очередями |
| gen. | mettere la coda a un discorso | преувеличить |
| gen. | mettere la coda a un discorso | добавить от себя к рассказу |
| gen. | mettersi alla coda | становиться в хвост |
| gen. | mettersi in coda | встать в очередь |
| gen. | mettersi la coda fra le gambe | поджать хвост |
| gen. | mettersi la coda tra le gambe | уйти пристыжённым |
| gen. | mettersi la coda tra le gambe | уйти поджав хвост |
| gen. | mettersi la coda tra le gambe | поджать хвост |
| tech. | morsa a coda | стуловые тиски |
| gen. | mozzicone di coda | обрубок хвоста |
| mil. | nave di coda | задний мателот |
| gen. | non aver ne capo ne coda | быть без начала и без конца |
| gen. | non trovar ne capo ne coda in q.c. | не находить смысла в (чём-л.) |
| gen. | non trovar ne capo ne coda in q.c. | не находить ни начала ни конца (чего-л.) |
| gen. | non trovar ne capo ne coda in q.c. | не находить связи в (чём-л.) |
| avia. | numero di coda | бортовой номер (Briciola25) |
| gen. | né capo né coda | ни складу ни ладу |
| mil. | onda di coda | хвостовая волна |
| comp., MS | pagina code-behind | страница с выделенным кодом |
| tech. | paranco a coda | тали со свитнем |
| mil. | parte di coda | хвостовая часть |
| mil. | pattino di coda | костыль |
| gen. | pattino di coda | хвостовой костыль |
| mil. | pattuglia di coda | тыльная походная застава |
| gen. | pecora dalla coda adiposa | курдючная овца |
| gen. | piano a coda | рояль |
| avia. | piano di coda | хвостовое оперение |
| avia. | piano di coda orizzontale | стабилизатор |
| avia. | piano fisso di coda | вертикальный стабилизатор |
| avia. | piano fisso di coda | киль |
| gen. | pianoforte a coda | концертный рояль |
| gen. | pianoforte a coda | рояль |
| gen. | pianoforte a mazza coda | рояль для гостинной (салонный рояль; средний рояль; Ricordiamoci che i pianoforti a coda sono classificabili secondo la loro lunghezza in: pianoforte 1/4 di coda (codino, quartino), pianoforte 2/4 di coda (mezza coda), pianoforte 3/4 di coda, pianoforte 4/4 di coda (gran coda) massimo67) |
| gen. | poiana dalla coda bianca | курганник (Taras) |
| chem. | polipropilene testa-coda | полипропилен со структурой "голова к хвосту" |
| tech. | polipropilene testa-coda | полипропилен со структурой «голова к хвосту» |
| mil., mil., artil. | pressione sulla coda | давление на хобот |
| IT | problema delle code d’attesa | проблема обслуживания очередей |
| math. | problema delle code d'attesa | задача в линиях обслуживания |
| tech. | prodotti di coda | кубовые остатки (перегонки) |
| tech. | prodotti di coda | тяжёлые остатки (перегонки) |
| tech. | prodotti di coda | хвостовые продукты |
| met. | prodotto di coda | тяжёлая фракция |
| met. | prodotto di coda | хвостовой продукт |
| chem. | prodotto di coda | кубовый остаток |
| chem. | prodotto di coda | хвостовой погон |
| dril. | punta a coda di rondine | долото "ласточкин хвост" (шнековое бурение Attonn) |
| comp., MS | raccolta dei dati di code coverage | сбор данных о протестированном объёме |
| mil. | radar di allarme montato nella coda dell'aereo | самолётная радиолокационная станция защиты хвоста |
| gen. | raro come le lucertole a due code | очень редкая вещь |
| fish.farm. | razza a coda corta | короткохвостый скат (Raja brachyura) |
| tech. | record di coda | конечная запись |
| gen. | reggere la coda a qd | прислуживаться (к кому-л.) |
| gen. | reggere la coda a qd | подхалимничать перед (кем-л.) |
| gen. | reggere la coda a qd | подлизываться |
| math. | regola del punta-coda | правило замыкающего вектора |
| met. | residuo di coda | пресс-остаток |
| comp., MS | rimuovere dalla coda | вывести из очереди |
| inf. | rizzare la coda | петушиться |
| gen. | rizzarsi la coda | задрать хвост |
| avia. | rotore di coda | хвостовой винт |
| mil. | ruota della coda | хвостовое колесо |
| avia. | ruota di coda | хвостовое колесо |
| avia. | ruotino di coda | хвостовое колесо |
| gen. | sa dove il diavolo tiene la coda | он чертовски хитёр |
| met. | saldatura testa-coda | стыковая сварка рулонов (при непрерывной прокатке или травлении) |
| gen. | saper dove il diavolo tiene la coda | знать, где раки зимуют |
| saying. | sapere dove il diavolo tiene la coda | знать, где раки зимуют |
| tech. | scalpello a coda di pesce | долото типа «рыбий хвост» |
| construct. | scanalatura a coda di rondine | паз "ласточкин хвост" |
| tech. | scanalatura a coda di rondine | паз в форме ласточкина хвоста |
| avia. | scivolare di coda | скользить на хвост |
| avia. | scivolata di coda | скольжение на хвост |
| gen. | scorticare la coda | сделать самую трудную часть работы |
| construct. | sega a coda di rondine | шипорезная пила |
| mil. | senza coda | бесхвостый |
| gen. | sistema di code | система массового обслуживания (armoise) |
| gen. | sistema di gestione delle code | систем управления очередью (pincopallina) |
| mil. | sottesa di coda | концевая хорда |
| gen. | spiegare la coda | распустить хвост |
| gen. | spiegare la coda | распушить хвост |
| gen. | spiegare la coda | распускать хвост |
| mil. | stabilizzatore di coda | хвостовой стабилизатор |
| math. | stato di una coda | состояние очереди |
| IT | tabella delle code | список очерёдности |
| footwear | tacco Luigi XV о tacco coda | французский каблук |
| acoust. | tempo di coda sonora | время реверберации |
| gen. | tener l'anguilla per la coda | взяться за трудное дело |
| construct. | tenone a coda di rondine | шип "ласточкин хвост" |
| tech. | tenone a coda di rondine | шип в форме ласточкина хвоста |
| market., econ. | teoria delle code | теория очередей |
| math. | teoria delle code | теория массового обслуживания |
| fin. | teoria delle code di attesa | теория массового обслуживания |
| stat. | test con code uguali | симметрично ограниченный критерий |
| math. | test con code uguali | критерий симметрично ограниченный |
| astr. | tipo della coda cometaria | тип кометного хвоста |
| gen. | tirare la coda | дёргать за хвост |
| cinema | titoli di coda | конечные титры (Briciola25) |
| mil. | torretta di coda | хвостовая турель |
| tech. | trapano a coda cilindrica | сверло с цилиндрическим хвостовиком |
| tech. | trapano a coda conica | сверло с коническим хвостовиком |
| avia. | trave di coda | хвостовая балка |
| mil. | traversa di coda | хвостовая балка |
| gen. | trovarsi alla coda | плестись в хвосте |
| construct. | unione a coda di rondine | соединение в "ласточкин хвост" |
| tech. | unione a coda di rondine | соединение в ласточкин хвост |
| gen. | veno di coda | попутный ветер |
| tech. | vento di coda | попутный ветер |
| mil. | vomere di coda | сошник лафета |
| proverb | è meglio capo di lucertola che coda di leone | лучше быть первым на селе, чем последним в городе |
