| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accordo di co-investimento | договор о совместном инвестировании (massimo67) |
| busin. | accordo di co-investimento | договор долевого участия (Валерия 555) |
| gen. | accordo di co-investimento | договор долевого участия (в строительстве massimo67) |
| gen. | accordo di co-investimento | договор о совместных капиталовложениях (massimo67) |
| gen. | A.DI.CO.R. Associazione difesa consumatori e risparmiatori | Ассоциация по защите прав потребителей и вкладчиков (tigerman77) |
| tech. | analizzatore di CO2 | анализатор углекислого газа |
| fin. | banca co-leader | один из банков-организаторов и гарантов займа |
| fin. | banca co-manager | один из банков-организаторов и гарантов займа |
| wine.gr. | casse bianca | железный касс (фосфорно-железный, или белый касс;: casse bianche: si formano nei vini bianchi mediante la combinazione del ferro con il fosforo massimo67) |
| wine.gr. | casse bianca | белый касс (massimo67) |
| wine.gr. | casse ferica | железный касс (La casse, termine francese per rottura, indica una alterazione nell'aspetto di un vino. Le casse più comuni sono quella tartarica, ferrica, rameica, ossidasica e proteica, a seconda della causa della comparsa di precipitati. Casse ferrica
Sintomi: vini bianchi: intorbidamento bianco ("casse bianca") da fosfato ferrico; vini rossi: intorbidamento blu ("casse blu") da tannati ferrici: виноматериал склонен к железному кассу massimo67) |
| wine.gr. | casse ossidica | оксидазный касс (Побурение вина (оксидазный касс) — порок в виноделии широко распространенный. Проявляется в том, что под влиянием действия кислорода воздуха вино становится бурым и мутным. Casse ossidica Il vino risulta ossidato, in particolar modo i vini bianchi se sono i destinatari. Il colore diventa scuro, con un odore maderizzato ed un sapore di vino cotto.: casse ossidica: dovuta ad ossigeno ed enzimi ossidativi massimo67) |
| wine.gr. | casse ossidica | бурый касс (Побурение вина (оксидазный касс) — порок в виноделии широко распространенный. Проявляется в том, что под влиянием действия кислорода воздуха вино становится бурым и мутным. Casse ossidica Il vino risulta ossidato, in particolar modo i vini bianchi se sono i destinatari. Il colore diventa scuro, con un odore maderizzato ed un sapore di vino cotto. massimo67) |
| wine.gr. | casse ossidica | побурение вина (Побурение вина (оксидазный касс) — порок в виноделии широко распространенный. Проявляется в том, что под влиянием действия кислорода воздуха вино становится бурым и мутным. Casse ossidica Il vino risulta ossidato, in particolar modo i vini bianchi se sono i destinatari. Il colore diventa scuro, con un odore maderizzato ed un sapore di vino cotto. massimo67) |
| wine.gr. | casse rameica | медный касс (massimo67) |
| wine.gr. | casse rameosa | медный касс (massimo67) |
| shipb. | cassero di prua | полубак |
| fr. | casse-tete | кастет |
| nautic. | cessero di poppa | полуют |
| law | ci ha lasciato | скончался (Ci ha lasciato, all'età di 78 anni, Jerry Sloan, leggenda dei Chicago Bulls massimo67) |
| gen. | ci venga a trovare! | заглядывайте! (Taras) |
| tech. | CO2 risparmiato | сокращение выбросов CO2 (massimo67) |
| tech. | CO2 risparmiato | "сбереженный" CO2 (massimo67) |
| fin. | co-amministratore | один из директоров |
| fin. | co-amministratore | один из управляющих |
| gen. | co-appaltatore | соисполнитель (spanishru) |
| hist. | co-augusto | соправитель (s_somova) |
| gen. | co-autore | соавтор (gorbulenko) |
| comp., MS | Co-branding | Совместная реклама |
| econ. | co.co.co. | координированные внештатные работники (collaboratori coordinati e continuativi, http://www.inps.it/portale/default.aspx?lastMenu=5654&iMenu=1&iNodo=5654&p1=2 Alexandra Manika) |
| chem. | co-combustione | совместное сжигание напр. промышленных жидких и твёрдых отходов (Winona) |
| fin. | co-finanziamento | совместное финансирование |
| environ. | co-incenerimento | одновременное сжигание отходов (Одновременное сжигание опасных отходов в любой форме, с образованием остаточных продуктов/шлака или без него) |
| gen. | co-mutuatario | созаемщик (massimo67) |
| psychol. | co-narrazione | совместный нарратив (ж.р. spanishru) |
| comp., MS | co-prodotto | сопутствующий продукт |
| fin. | co-sussidiaria | два или более дочерних предприятия |
| footb. | Co.Vi.So.C | Комиссия надзора над профессиональными футбольными обществами (Commissione di Vigilanza sulle Società di Calcio Professionistiche Shenderyuk Oleg) |
| law | diritto di co-vendita | право совместной продажи (massimo67) |
| cust. | F.CO DOM. NON SDOG. | ПОСТАВКА БЕЗ ОПЛАТЫ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН (franco domicilio non sdoganato Alexandra Manika) |
| clim. | fertilizzazione con CO2 | подкормка CO2 |
| clim. | fertilizzazione con CO2 | подкормка двуокисью углерода |
| clim. | fertilizzazione da CO2 | подкормка CO2 |
| clim. | fertilizzazione da CO2 | подкормка двуокисью углерода |
| gen. | Giovanni Ceva | Джованни Чева (1647-1734, 1647-1734) |
| fin. | imballaggio incluso co | стоимостью упаковки |
| tech. | laser a CO2 | CO2-лазер |
| tech. | laser a CO2 | лазер на углекислом газе |
| law | prelievo dal magazzino co | склада продавца (о поставке) |
| biol. | reazione di co-agglutinazione | РКоА (armoise) |
| biol. | reazione di co-agglutinazione | реакция коагглютинации (armoise) |
| tech. | saldatrice in atmosfera di CO2 | машина для сварки в среде углекислого газа |
| tech. | saldatura in CO2 | сварка в углекислом газе |
| tech. | saldatura sotto CO2 | сварка в углекислом газе |
| gen. | società co-appaltatrice | соисполнитель (spanishru) |
| environ. | tassa sulla CO2 | налог на выброс диоксид углерода (Обязательные платежи, установленные при сжигании топлива в целях сокращения выбросов диоксида углерода (углекислого газа - СО2), газообразного негорючего вещества без цвета и запаха) |
| gen. | Tommaso Ceva | Томмазо Чева (1648-1737, 1648-1737) |
| bioenerg. | tonnellata di CO2 equivalente | эквивалент CO2 |
| bioenerg. | tonnellata di CO2 equivalente | эквивалент двуокиси углерода |
