| Italian | Russian |
| a seconda delle circostanze | смотря по обстоятельствам |
| a seconda di quale delle due circostanze si verifichi per prima | в зависимости от того, что будет иметь место первым (armoise) |
| a seguito di circostanze | в связи с обстоятельствами (spanishru) |
| acconciarsi alle circostanze | примениться к обстоятельствам |
| adattarsi alle circostanze | применяться к обсто́ятельствам |
| appropriare le parole alle circostanze | найти подходящие слова |
| aver rispetto alle circostanze | принимать во внимание обстоятельства |
| circostanza accessoria | побочное обстоятельство |
| circostanza aggravante | отягчающее обстоятельство |
| circostanza attenuante | смягчающее обстоятельство |
| circostanza di combattimento | боевая обстановка |
| circostanza di luogo | обстоятельство места |
| circostanza di modo | обстоятельство образа действия (gorbulenko) |
| circostanza di tempo | обстоятельство времени |
| circostanza valida | уважительная причина |
| circostanze a carico | уличающие обстоятельства |
| circostanze avverse | препятствия (Assiolo) |
| circostanze avverse | неблагоприятные обстоятельства (Assiolo) |
| circostanze contingenti | конъюнктура |
| circostanze di combattimento | боевая обстановка |
| circostanze difficili | тяжёлые обстоятельства |
| circostanze incerte | незнакомая обстановка (vpp) |
| circostanze note | известные обстоятельства (giummara) |
| circostanze occasionali | случайные обстоятельства |
| circostanze secondarie | привходящие обстоятельства |
| circostanze straordinarie | чрезвычайные обстоятельства (Чрезвычайные обстоятельства, также известные как исключительные обстоятельства – это ситуация, в которой авиакомпания не может контролировать изменения рейсов: Circostanze straordinarie” è la causa più comunemente citata per i voli in ritardo e cancellati; Чрезвычайные обстоятельства являются наиболее распространенной причиной задержки или отмены рейсов; un ritardo di 3 ore o più, non dovuto a circostanze straordinarie; qualora il ritardo o la cancellazione risultassero causati da “circostanze straordinarie” al di fuori del nostro controllo massimo67) |
| circostanze straordinarie | исключительные обстоятельства (Чрезвычайные обстоятельства, также известные как исключительные обстоятельства – это ситуация, в которой авиакомпания не может контролировать изменения рейсов: Circostanze straordinarie” è la causa più comunemente citata per i voli in ritardo e cancellati; Чрезвычайные обстоятельства являются наиболее распространенной причиной задержки или отмены рейсов; un ritardo di 3 ore o più, non dovuto a circostanze straordinarie; qualora il ritardo o la cancellazione risultassero causati da “circostanze straordinarie” al di fuori del nostro controllo massimo67) |
| coincidenza di circostanze avverse | стечение тяжёлых обстоятельств (armoise) |
| complementi di circostanza | обстоятельства (времени, места и т.п.) |
| complesso di circostanze | совокупность обстоятельств |
| concorso delle circostanze | стечение обстоятельств |
| concorso di circostanze | сплетение обстоятельств |
| concorso di circostanze | стечение обстоятельств |
| di circostanza | подходящий к слу́чаю (полагающийся, подобающий) |
| di circostanza | приуроченный к случаю |
| hai tralasciato una circostanza | ты упустил одно обстоятельство |
| in circostanze | при обстоятельствах (E' morto in circostanze che sembrano poco chiare. I. Havkin) |
| in circostanze eccezionali | в исключительных обстоятельствах (massimo67) |
| in circostanze misteriose | при невыясненных обстоятельствах (Avenarius) |
| in circostanze misteriose | при загадочных обстоятельствах (Avenarius) |
| in circostanze rimaste oscure | при невыясненных обстоятельствах (massimo67) |
| in circostanze simili | при схожих обстоятельствах (massimo67) |
| in circostanze sospette | при подозрительных обстоятельствах (при сомнительных обстоятельствах: morti in circostanze sospette massimo67) |
| in circostanze tragiche | трагично |
| in date circostanze | при данных обстоятельствах |
| in determinate circostanze | при определённых условиях |
| in queste circostanze | при данных обстоятельствах |
| in virtu delle circostanze esistenti | в силу сложившихся обстоятельств |
| indipendentemente dalle circostanze | независимо от обстоятельств |
| intreccio di circostanze | хитросплетение обстоятельств |
| le circostanze sono tali che | обстоятельства складываются так, что (spanishru) |
| misurarsi con le circostanze | сообразоваться с обстоятельствами |
| occorrendo le circostanze | учитывая сложившуюся ситуацию (Валерия 555) |
| occorrendo le circostanze | с учётом сложившихся обстоятельств (Валерия 555) |
| per circostanze valide | по уважительной причине |
| prender consiglio dalle circostanze | применяться к обстоятельствам |
| regolarsi secondo le circostanze | сообразоваться с обстоятельствами |
| riunione di circostanze | стечение обстоятельств |
| secondo le circostanze | сообразно обстановке |
| secondo le circostanze | в зависимости от обстоятельств |
| secondo le circostanze | смотря по обстоятельствам |
| sorriso di circostanza | вежливая улыбка (Avenarius) |
| sorriso di circostanza | дежурная улыбка (Avenarius) |
| trarre partito dalle circostanze | использовать обстоятельства |
| trarre partito dalle circostanze | извлечь выгоду из положения |
| tutto dipende dalle circostanze | всё зависит от обстоятельств |
| un susseguirsi di circostanze | стечение обстоятельств |
