| Italian | Russian |
| addizione chimica | реакция присоединения (Химическая реакция, в ходе которой одна или несколько двойных или тройных связей в ненасыщенном соединении преобразуются в единичную связь вследствие присоединения других атомов или групп; хим) |
| aggressività chimica | подверженность химической коррозии (Тенденция металла к разрушению под действием химиката) |
| analisi chimica | химический анализ (Серия операций, целью которых является определение компонентов, из которых состоит вещество) |
| arma chimica | химическое оружие (Газообразные, жидкие или твердые химические вещества, используемые в военных целях в силу их способности токсично воздействовать на человека и животных. Химическое оружие включает непосредственно сами химикаты, снаряды и средства их доставки, а также любое другое оборудование, связанное с их применением в качестве оружия. Нервно-паралитические реагенты (вещества из семейства органофосфорсодержащих инсектицидов) представляются наиболее летальными из всего класса химикатов этого назначения. Смертельный исход, вызванный их применением, наступает в результате паралича нервной системы и нарушения всех функций организма. Другие виды химического оружия включают кожно-нарывные боевые отравляющие вещества, отравляющие вещества удушающего действия и пр.) |
| chimica ambientale | химия окружающей среды (Наука, изучающая физические, химические и биохимические процессы, через которые проходят загрязняющие вещества, когда попадают в окружающую среду) |
| chimica analitica | аналитическая химия (Отрасль химии, изучающая методы и приемы, которые позволяют получить какую-либо информацию о химических системах) |
| chimica del suolo | химия почвы (Изучение неорганических и органических соединений и их кругооборота) |
| chimica dell'atmosfera | химия атмосферы (Изучение выделения, переноса, модификации и удаления атмосферных компонентов в тропосфере и стратосфере) |
| chimica fisica | физическая химия (Наука, изучающая воздействие физических явлений на химические свойства) |
| chimica generale | общая химия (Изучение химических элементов и соединений, которые они образуют) |
| chimica inorganica | неорганическая химия (Отрасль химии, занимающаяся химическими реакциями и свойствами неорганических веществ) |
| chimica organica | органическая химия (Отрасль химии, изучающая строение, реакции, свойства и т.д. органических соединений) |
| composizione chimica | химический состав (Природа и пропорции элементов, составляющих химическое соединение) |
| contaminazione chimica | химическое заражение (Внесение или присутствие химических веществ в составе другого вещества в такой степени, что оно становится непригодным для использования в предназначенных целях. Также относится к результатам такого привнесения или присутствия) |
| decontaminazione chimica | химическая дезактивация (Удаление химических веществ из помещения, водного потока, личной одежды и пр.) |
| degradazione chimica | химическое разложение (Действие или процесс упрощения или разложения молекулы на более мелкие части в результате естественных или искусственных приемов) |
| depurazione fisico-chimica | физико-химическая очистка (Используется для концентрации отработанных стоков, удаления твердых органических веществ, аммиака из водных растворов. Физико-химическая очистка состоит из обратного осмоса, диализа, электродиализа, выпаривания, адсорбции, удаления аммиака, фильтрации, осаждения и флоккуляции. Химическая очистка состоит из ионного обмена, нейтрализации, окисления, замещения, осадкообразования, кальцинирования) |
| industria chimica | химическая промышленность (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических соединений. Эта отрасль имеет целый набор специфических экологических проблем. Процессы химического производства включают переработку, сепарацию, изготовление концентратов, извлечение веществ из сырья, утилизацию побочных продуктов и пр. Отходы образуются в результате выпаривания растворов, использования кислот и щелочей, при разливах, переливах, механических потерях и пр.) |
| ingegneria chimica | химическое производство (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических продуктов. В этой области используются принципы математики, физики и естественных наук для решения задач прикладной химии. Специалисты этой отрасли разрабатывают и оптимизируют процессы и установки, работают на них, управляют персоналом и финансовыми средствами, ведут научные исследования, необходимые для развития. В результате этих усилий появляются новые виды нефтепродуктов, изделия из пластмасс, сельскохозяйственные химикаты, изделия бытовой химии, медикаменты, электроника, фотоматериалы, химические и биологические соединения, различные продукты питания) |
| installazione chimica | здание для химического производства (Здание, где происходит производство химикатов) |
| misura chimica dell'inquinamento | химическое измерение уровня загрязнения (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами) |
| oceanografia chimica | химическая океанография |
| politica della chimica | политика в области химии |
| precipitazione chimica | осаждение (Процесс образования отделяемой твердой фазы в жидкой среде; представляет образование новой конденсированной фазы, например, конденсация пара или газа до состояния жидких капель; новая твердая фаза постепенно осаждается в твердом сплаве в результате медленной внутренней химической реакции; в аналитической химии реакция осаждения используется для отделения твердой фазы от водяного раствора; хим) |
| richiesta chimica di ossigeno | химическое потребление кислорода (Количество кислорода, потребляемое при биологическом и небиологическом окислении материалов в воде; показатель качества воды) |
| riduzione chimica | химическое восстановление (Химическая реакция, в ходе которой элемент приобретает электрон) |
| sostanza chimica | химикат (Любое вещество, используемое в реакции, в процессе которой происходит изменение атомов или молекул, или являющееся результатом такой реакции) |
| struttura chimica | химическая структура (Организация атомов в молекуле химического соединения или вещества) |
