| Subject | Italian | Russian |
| law | assunzione, detenzione, amministrazione e cessione di partecipazioni in societa ed enti | приобретение, владение, управление и уступка долей участия в обществах и организациях (massimo67) |
| econ. | atto di cessione | передача |
| econ. | atto di cessione | документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю |
| econ. | atto di cessione | документ о продаже |
| econ. | atto di cessione | документ о передаче |
| fin. | atto di cessione | закладная |
| fin. | atto di cessione | соглашение о покупке облигаций |
| fin. | atto di cessione | соглашение о покупке акций |
| fin. | atto di cessione | купчая |
| fin. | atto di cessione | продажа |
| law | atto di cessione | сделка по распоряжению имуществом (spanishru) |
| fin. | atto di cessione dei beni ai creditori | акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора |
| fin. | bilancio di cessione | ликвидационный баланс (ликвидируемого предприятия) |
| econ. | bilancio di cessione | баланс на момент продажи (производственной единицы) |
| fin. | cessione a beneficio dei creditori | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности |
| fin. | cessione a cambio garantito | продажа по гарантированному курсу |
| fin. | cessione a titolo gratuito | безвозмездная передача |
| law | cessione a titolo gratuito | безвозмездная сделка (Lantra) |
| fin. | cessione a titolo oneroso | возмездная передача |
| econ. | cessione all'esportazione | экспортные продажи, не подлежащие обложению НДС |
| econ. | cessione con patto di riscatto | передача с правом последующего выкупа |
| econ. | cessione dei beni ai creditori | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности |
| law | cessione dei beni ai creditori | уступка имущества несостоятельным должником своим кредиторам |
| law | cessione dei beni in cauzione | передача имущества в залог (tania_mouse) |
| gen. | cessione dei diritti | передача прав (злобный гном с волосатыми ногами) |
| econ. | cessione del contratto | уступка прав по договору (spanishru) |
| law | cessione del contratto | передача договора |
| law | cessione del credito | перевод долгового требования (на другое лицо) |
| law | cessione del credito | уступка права требования (_Анна_) |
| bank. | cessione del quinto | займы работникам, погашаемые путём отчисления пятой части зарплаты (aht) |
| law | cessione della locazione | передача своих прав и обязанностей по договору аренды третьему лицу |
| econ. | cessione della partecipazione | продажа доли участия |
| econ. | cessione della partecipazione | передача доли участия |
| econ. | cessione delle quote | уступка доли (или долей, в уставном капитале Assiolo) |
| econ. | cessione di area | уступка производственной ниши |
| econ. | cessione di area | уступка рыночной ниши |
| fin. | cessione di azienda | передача фирмы |
| fin. | cessione di azienda | передача предприятия |
| fin. | cessione di azienda | передача компании |
| fin. | cessione di azioni | передача прав на владение акциями |
| econ. | cessione di azioni | передача прав на владение акцией |
| econ. | cessione di azioni | продажа акций |
| fin. | cessione di beni di uso | продажа потребительских товаров |
| fin. | cessione di contratto | уступка договора |
| econ. | cessione di contratto | уступка контракта |
| econ. | cessione di copyright | передача авторского права |
| econ. | cessione di crediti | факторинг (уступка кредитов) |
| law | cessione di crediti | уступка требования (pincopallina) |
| econ. | cessione di diritti | передача прав |
| econ. | cessione di divise estere | продажа иностранной валюты |
| fin. | cessione di immobili | передача имущества |
| fin. | cessione di immobili | уступка имущества |
| fin. | cessione di impresa | передача компании |
| fin. | cessione di impresa | передача предприятия |
| fin. | cessione di impresa | передача фирмы |
| econ. | cessione di know-how | передача "ноу-хау" |
| econ. | cessione di know-how | передача технологии |
| econ. | cessione di merce | продажа товара |
| econ. | cessione di merce | передача товара |
| fin. | cessione di moneta | продажа денег |
| econ. | cessione di oro | продажа золота |
| med. | cessione di ossigeno ai tessuti | насыщение тканей кислородом (крови) |
| med. | cessione di ossigeno ai tessuti | поглощение тканями кислорода (крови) |
| tech. | cessione di piombo e cadmio | выделение свинца и кадмия (La direttiva riguarda l'eventuale cessione di piombo e di cadmio da parte degli oggetti di ceramica che, come prodotti finiti, sono destinati ad entrare in contatto o sono messi in contatto, secondo la loro destinazione, con i prodotti alimentari.: Посуда керамическая в контакте с пищей. Выделение свинца и кадмия. massimo67) |
| econ. | cessione di portafoglio | продажа портфеля (акций, заказов) |
| fin. | cessione di portafoglio | передача портфеля ценных бумаг |
| econ. | cessione di portafoglio | перевод чеков с помощью передаточной надписи |
| econ. | cessione di portafoglio | перевод векселей с помощью передаточной надписи |
| econ. | cessione di poteri | уступка полномочий |
| econ. | cessione di poteri | передача полномочий |
| econ. | cessione di proprieta | передача собственности |
| busin. | cessione di qualsiasi diritto di credito al risarcimento del danno | переход любого права требования о возмещении потери (giummara) |
| account. | cessione di quota | отчуждение доли (Assiolo) |
| fin. | cessione di quote azionarie | уступка права собственности на акции |
| insur. | cessione di riassicurazione | передача прав на перестрахование |
| fin. | cessione di salario | удержание части заработной платы работника в счёт покрытия выданного ему работодателем кредита |
| fin. | cessione di stipendio | удержание части заработной платы работника в счёт покрытия выданного ему работодателем кредита |
| fin. | cessione di tecnologia | передача технологии |
| fin. | cessione di titoli | продажа ценных бумаг |
| fin. | cessione di titoli | трансферт акций |
| econ. | cessione di titoli | уступка ценных бумаг |
| econ. | cessione di un bene | передача имущества |
| econ. | cessione di un bene | продажа имущества |
| econ. | cessione di un credito | передача права пользования кредитом |
| econ. | cessione di un debito | передача долга |
| law | cessione di un diritto | передача права |
| econ. | cessione di una cambiale | продажа векселя |
| fin. | cessione di una cambiale | передача прав по векселю |
| econ. | cessione di una cambiale | передача векселя |
| law | cessione di un'impresa | передача предприятия |
| law | cessione di un'impresa | продажа предприятия |
| law | cessione di un'impresa | уступка предприятия |
| econ. | cessione di valuta | продажа валюты |
| met. | cessione diossigeno | выделение кислорода |
| fin. | cessione diretta | прямая передача |
| met. | cessione d'ossigeno | выделение кислорода |
| fin. | cessione forzata | принудительный отказ (от участия, владения) |
| fin. | cessione forzata | отторжение (части собственности) |
| fin. | cessione generale | передача всех прав |
| fin. | cessione generale | уступка всех прав |
| fin. | cessione globale | общая доверенность передачи третьему лицу всех прав по взиманию как настоящих, так и будущих долгов |
| fin. | cessione globale | генеральная доверенность передачи третьему лицу всех прав по взиманию как настоящих, так и будущих долгов |
| econ. | cessione gratuita | безвозмездная передача |
| econ. | cessione immobili | продажа недвижимости |
| econ. | cessione immobili | передача прав на недвижимость |
| fin. | cessione in bianco | бланковая доверенность на предъявителя о передаче прав без указания лица, которому эти права передаются |
| econ. | cessione in bianco | передача на условиях карт-бланш |
| econ. | cessione in bianco | передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца |
| gen. | cessione in garanzia | залоговая переуступка (Валерия 555) |
| econ. | cessione in riassicurazione | передача прав на перестрахование |
| econ. | cessione legale | законная передача прав |
| fin. | cessione senza notifica | доверенность без уведомления (передача прав третьему лицу без предупреждения об этом должника) |
| econ. | cessione senza notifica | негласная уступка |
| law | cessione territoriale | цессия территории |
| gen. | cessione volontaria di una parte del proprio alloggio | самоуплотнение |
| account. | cessioni di investimenti partecipativi | выбытие инвестиций (massimo67) |
| law | contratto di cessione | договор о передаче |
| fin. | credito contro cessione | цессионный кредит |
| fin. | credito contro cessione | кредит на основе переуступки требования |
| econ. | credito contro cessione | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств |
| econ. | credito contro cessione | кредит под уступку требованиям |
| econ. | credito garantito attraverso cessioni | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств |
| econ. | dichiarazione di cessione di pagamenti | заявление о передаче платежей |
| fin. | diritto di cessione | сбор за трансферт акций |
| law | fare cessione di credito | уступать права требования по дебиторской задолженности (aht) |
| econ. | finanziamento mediante la cessione di crediti | привлечение заёмных средств |
| econ. | finanziamento mediante la cessione di crediti | кредитное финансирование |
| gen. | intervenire all'atto di cessione | оформить договор уступки т.е. участвовать в нем как одна из сторон (armoise) |
| econ. | pagamento contro cessione di portafoglio | платёж против передачи портфеля (напр., ценных бумаг) |
| fin. | plusvalenza da cessioni | доходы от продажи ценных бумаг |
| econ. | prezz di cessione | цена продажи |
| gen. | prezzo di cessione | отступные деньги |
| econ. | registro delle cessioni | книга регистрации трансфертов акций |
| busin. | rinuncia alla cessione del diritto di credito | отказ от уступки права требования (giummara) |
| gen. | senza il diritto di cessione | без пра́ва передачи |
| gen. | stare sotto il dominio delle cessioni | быть во власти страстей |
| econ. | valore pieno di cessione | полная продажная стоимость |
