centri – phrases

Terms for subject General containing centri | all forms | exact matches only

Italian	Russian
abbiamo centrato	мы попали (Шабатина)
al centro dell'attenzione	в центре внимания
al centro di uno scandalo	в центре скандала (spanishru)
andare al centro della questione	перейти к сути вопроса
CAV Centro di Aiuto alla Vita	движение в защиту человеческой жизни (CAV (Centro di Aiuto alla Vita) г un'associazione di volontariato volta al sostegno della maternità massimo67)
centrare il pallone	забить гол
centrare il punto fondamentale della questione	вникнуть в суть вопроса
centrare l'attenzione	заострять внимание (spanishru)
centrare l'attenzione	сосредоточить внимание (spanishru)
centrare l'attenzione	сосредоточивать внимание (spanishru)
centrare l'attenzione	заострить внимание (spanishru)
centrare obiettivo	достичь цели (oksanamazu)
centrare in pieno un problema	рассмотреть самую суть дела
centrare in pieno un problema	рассмотреть самую суть вопроса
centri del sistema nervoso	нервные центры
centri inibitori	центры торможения
centri nodali	узловые центры
Centri sportivi aziendali ed industriali	Спортивные центры в офисах и на производстве (примерный перевод Организации, http://www.csain.it/ ulkomaalainen)
centri vitali	жизненные центры
centri vitali del paese	жизненные центры страны́
centro aeroportuale	центр воздушного сообщения (gorbulenko)
centro agricolo sperimentale	опытная сельскохозяйственная станция
Centro agroalimentare	центр "Агробизнес и пищевая промышленность" (gorbulenko)
centro amministrativo	административный центр
centro assistenza	сервисный центр (Centro Assistenza Autorizzato Apple; Обслуживание и поддержка. Авторизованные (Официальные) сервисные центры компании Apple massimo67)
centro benessere	спа (traduiser)
centro benessere	фитнес центр (Taras)
centro benessere	wellness-центр (livebetter.ru)
centro benessere	велнес-центр (livebetter.ru)
centro benessere	фитнес клуб (Taras)
centro benessere	оздоровительный центр (cfr. ingl.: fitness centre Taras)
centro chiamate	Колл-центр (vpp)
centro città	центр города (DannyMisa)
centro clandestino	подпольный центр
centro commerciale	торговый дом (massimo67)
centro commerciale e di intrattenimento	торгово-развлекательный комплекс (livebetter.ru)
centro commerciale rurale	торговая слобода
Centro convegni	бизнес-центр (Rossinka)
centro culturale rurale di base	изба-читальня (biblioteca e sala di lettura)
centro d'attrazione	центр притяжения
centro degli affari	деловой центр
centro della città	центр города (DannyMisa)
centro della cultura	очаг культуры
centro della cultura	культурный центр
centro dell'attenzione	центр внимания
centro delle forze	главное направление удара
centro-destra	правоцентризм (vpp)
centro di assistenza	сервисный центр (InnaPg)
centro di assistenza al parto naturale	роддом (massimo67)
centro di assistenza fiscale	центр налоговой поддержки (livebetter.ru)
centro di attrazione	центр притяжения
centro di coordinamento e di calcolo	координационно-вычислительный центр (vpp)
centro di coordinamento e di calcolo	КВЦ (vpp)
centro di costo	центр отнесения затрат на работника (Sulla sinistra compare la sigla C.d.c., ma di cosa si tratta? L'acronimo sta per centro di costo e indica sostanzialmente l'area o il reparto dell'azienda che retribuisce direttamente il lavoratore massimo67)
centro di distribuzione	раздаточный пункт
centro di distribuzione	раздаточная
centro di gravita	центр тяжести
centro di gravità	тело центр тяжести
centro di gravità	центр притяжения
centro di macchine calcolatrici	машиносчётная станция (elettroniche)
centro di massa	центр масс (vpp)
centro di pronto intervento	скорая помощь (пункт)
centro di pronto soccorso	скорая помощь (пункт)
centro di raccolta	пункт приема (например, металлолома livebetter.ru)
centro di raccolta	сборный пункт
centro locale di radiodiffusione	местный радиотрансляционный узел
centro di radiodiffusione	радиоузел
centro di radiodiffusione	радиоцентр
centro locale di radiodiffusione	радиоузел
centro di radiotrasmissione	радиотрансляционный узел
centro di resistenza	центр сопротивления
centro di riabilitazione	оздоровительный центр (Olya34)
centro di ricerca	научно-исследовательский институт
centro di rotazione	центр вращения
centro di simmetria	центр симметрии
centro di stoccaggio	хранилище (Taras)
centro di stoccaggio	складской центр (Taras)
centro di stoccaggio	центр хранения (логист. Taras)
centro di stoccaggio	склад (Taras)
centro di studi	научный центр
centro di turismo	туристская база
centro di turistico	туристская база
centro di uffici residence	бизнес-центр (gorbulenko)
Centro d'informazione del casellario giudiziale	Главный информационно-аналитический центр (Валерия 555)
centro direttivo	главк
centro direzionale	диспетчерская
centro direzionale	деловой центр (Lantra)
centro direzionale	административный округ (Gellka)
centro distrettuale	окружной центр
centro equestre	школа верховой езды (massimo67)
centro erogazione servizi	центре государственных и муниципальных услуг (центре государственных и муниципальных услуг "Мои документы" massimo67)
centro erogazione servizi statali e comunali	центре государственных и муниципальных услуг (центре государственных и муниципальных услуг "Мои документы" massimo67)
centro escursionistico e turistico	экскурсионно-туристская база
centro estetico	дамский салон (Taras)
centro estetico	косметический салон (Taras)
centro estetico	центр косметологии (livebetter.ru)
centro estetico	салон красоты (Taras)
centro estetico	косметический кабинет (cfr. ingl.: beauty shop, beauty salon, beauty parlor Taras)
centro ferroviario	железнодорожный узел
centro fitness	фитнес-центр (pastorella)
centro idroelettrico	гидроузел
centro industriale	промышленный узел
centro industriallje	промышленный центр
centro industriallje	индустриальный центр
centro informazioni	инфоцентр (zanzarina)
centro informazioni	информационный центр (zanzarina)
Centro Inter-Universitario Europeo per i Diritti Umani e la Democratizzazione	Европейский межуниверситетский центр по правам человека и демократизации (Незваный гость из будущего)
centro locale di radiodiffusione	радиотрансляционный узел
centro medico e diagnostico	лечебно-диагностический (лечебно-диагностический центр Osipova_RIM)
Centro multifunzioni	МФЦ (ulkomaalainen)
centro nascita	роддом (Sono i centri nascita o case maternità riunite per la prima volta a Genov massimo67)
Centro Nazionale delle Ricerche	Национальный научно-исследовательский центр (tigerman77)
centro nevralgico	руководящий центр (Olya34)
centro nevralgico	мозговой центр (Olya34)
centro nevralgico	жизненно важный центр (Olya34)
centro nevralgico	центр управления (Olya34)
centro nevralgico	уязвимое место
centro operativo	командный пункт (massimo67)
centro operativo	центр управления (Taras)
centro operativo	руководящий центр (организации Taras)
centro per impiego	центр занятости (Briciola25)
centro periferico	периферийный центр
centro politico	политический центр
centro radio	радиоузел (per trasmissioni)
centro radiogoniometrico	пеленгаторная станция
centro radiotrasmittente	радиовещательная станция
centro scientifico	научный центр (gorbulenko)
centro scrittorio	скрипторий (armoise)
Centro Servizi	контакт центр (massimo67)
Centro Servizi Amministrativi delle Poste	многофункциональный центр предоставления государственных услуг (в тамошней реалии pincopallina)
centro-sinistra	левоцентризм (vpp)
centro sismico	эпицентр
centro sismico	эпицентр землетрясения
centro sportivo e fitness	спортивно-оздоровительный комплекс (gorbulenko)
centro storico	исторический центр (города)
centro storico della citta	исторический центр города (Himera)
centro studi	учебный центр (Stavano esaminando un luogo adatto per il centro studi italiano - Они искали подходящее место, для итальянского учебного центра Taras)
centro studi	образовательный центр (V.Safronov)
centro svaghi	центр досуга (Simplyoleg)
centro tecnico Ostankino	телецентр в Останкино (centro tecnico Ostankino, presso la torre di Ostankino, a Mosca massimo67)
centro televisivo	телецентр
centro televisivo	телевизионный центр
centro termale spa Centro Benessere	банно-оздоровительные комплекс (massimo67)
centro termale terme spa Centro Benessere	банно-оздоровительные комплекс (massimo67)
Centro Territoriale di Riabilitazione	территориальный центр по реабилитации (tigerman77)
centro wellness	оздоровительный центр (Lantra)
che fa centro	меткий
cogliere nel centro	попа́сть в цель
colpire nel centro	попа́сть в цель
con al centro	в центре (con al centro la Terra vpp)
C.S.A. delle Poste, Centro Servizi Amministrativi delle Poste	Центр предоставления административных услуг (Почты Италии massimo67)
essere al centro dell'attenzione	быть в центре внимания
essere nel suo centro	чувствовать быть в своей стихии
far centro	попа́сть в цель
far centro	попа́сть в центр (мишени)
far centro	попа́сть в самую точку
far centro	попасть в самую цель
far centro con un colpo dietro l'altro	сажать пу́лю за пу́лей
il Centro russo di ricerca sull'opinione pubblica	Всероссийский центр изучения общественного мнения (Olya34)
il governo del centro-sinistra	правительство левого центра (в италии)
luogo fuori centro	угол
mettere al centro	ставить во главу угла́
nei centro della città	в центре го́рода
nel centro	в середине
porre al centro	ставить во главу угла́
senza centrare	мимо (il bersaglio Assiolo)
stare al centro dell'attenzione	быть в центре внимания
trovarsi nel suo centro	чувствовать себя в своей стихии

Get short URL