| Italian | Russian |
| a sgambare cosi non ce la posso con voi! | я не могу за вами угнаться! |
| alle volte noi taciamo, anche se ce ne accorgiamo | если же иногда замечаем это, то молчим |
| applicazione dei requisiti etici della direttiva 2001/20/CE | этические требования (massimo67) |
| canaglia come ce ne son poche | отъявленный негодяй |
| canaglia come ce ne son poche | негодяй из негодяев |
| Ce.Di. | распределительный центр (spanishru) |
| ce ha questa cosa sulla coscienza | это лежит на его совести |
| ce la posso fare | я справлюсь (Taras) |
| ce l'avrà con me | он, верно, се́рдится на меня |
| ce l'ha fatta | ему это удало́сь |
| ce l'ha nel sangue | это у него вошло в плоть и в кровь |
| ce l'ha sulla coscienza | это лежит на его совести |
| ce l'hai con me? | ты это мне? (когда человек уточняет, к нему ли обращаются или его ли имеют в виду Assiolo) |
| ce l'hai con me? | ты на меня обиделся? ты что-то против меня имеешь? |
| ce l'ho a morte | я смерть как этого не люблю |
| ce l'hò sulla punta della lingua | это вертится у меня на кончике языка |
| ce фам. me li sento rompere | я смерть как этого не люблю |
| ce n'г per tutti | на всех хватит (Assiolo) |
| ce n'e a bizzeffe | хоть завались (Nuto4ka) |
| ce ne corre | большая разница (tra X e Y ce ne corre - между Х и Y - большая разница Assiolo) |
| ce ne corre | совершенно другое (Da X a Y ce ne corre: X - это одно, а Y - совершенно другое Assiolo) |
| ce n'e davanzo | имеется вполне достаточно |
| ce n'e tanta di questa roba | этого добра там хватает |
| ce n'e tanto quanto niente | кот наплакал |
| ce n'equanto ne vuoi | там всего вволю |
| ce прост. n'è a bizzeffe | как песок морской, что песку́ морского |
| ce n'è appena per farlo | чаю осталось на одну заварку (si dice del tè) |
| ce n'è da fare fin ai capelli | дел невпроворот |
| ce n'è ogni ben di Dio | там всего вволю |
| ce n'è voluto! | давно́ бы так! |
| chi è che ce la fa?! | знай наших! |
| classe ambientale di omologazione CE | сертификата соответствия экологическому классу (massimo67) |
| classe ambientale di omologazione CE | экологический сертификат о соответствии транспортного средства экологическому классу Евро 4 (massimo67) |
| classe ambientale di omologazione CE | Соответствие транспортных средств экологическим классам стандарта 4 и 5 (massimo67) |
| classe ambientale di omologazione CE | экологический класс (massimo67) |
| del pane ce n'e appena per colazione | хлеба осталось только на завтрак |
| Dio ce la mandi buona! | пронеси́, Господи! |
| Dio ce ne guardi! | не к ночи будь помя́нут! |
| Dio ce ne liberi! | не приведи́ господи! |
| Dio ce ne liberi! | не дай господи! |
| Dio ce ne salvi e liberi! | пронеси́, Господи! |
| direttiva CEE | Директива Совета ЕС (massimo67) |
| essa ce l'ha con te | она́ на тебя в обиде |
| Giovanni Ceva | Джованни Чева (1647-1734, 1647-1734) |
| il malato non ce la fa fino a domani | больной не дотянет до завтра |
| il resto ce l'ha messo il diavolo | всё остальное от лукавого |
| la notte passò senza che ce ne fossimo accorti | ночь прошла́ незаметно |
| ma no paralitico ca | парализованная рука |
| non ce la fa! | у него на это пороху не хватает! |
| non ce la fa | это ему не по силам |
| non ce la faccio | это мне совсем не удаётся |
| non ce la faccio piu | я этого не могу вынести |
| non ce la faccio più | у меня ру́ки отняли́сь |
| non ce la faccio più | я больше не могу (Myana) |
| non ce la fai | тебе этого не суметь |
| non ce l'hò per niente con Lei | я нимало не сержусь на Вас |
| non ce l'hò presente | подзабыл я что-то об этом |
| non ce ne verrà niente di buono | из этого проку не будет |
| non ce n'è alcun bisogno | в этом нет никакой надобности |
| non ce n'è nessun bisogno | в этом нет никакой надобности |
| perdere nella sti ma pubbli perdere ca | упасть в общественном мнении |
| probabilmente ce l'ha con me | он, верно, се́рдится на меня |
| quanta gente ce n'è! | сколько люде́й привалило! |
| societa filarmonico ca | филармония |
| Tommaso Ceva | Томмазо Чева (1648-1737, 1648-1737) |
| urlare quanto ce n'e nella strozza | драть глотку |
| urlare quanto ce n'e nella strozza | орать во всё горло |
| violazione applicazione dei requisiti etici della direttiva 2001/20/CE | нарушение следование этических норм (massimo67) |
| è un bonaccione come ce ne sono pochi | он добряк, каких мало |
