DictionaryForumContacts

   Italian
Terms containing cavallo | all forms | exact matches only
SubjectItalianRussian
gen.a cavalloв период, частично охватывающий оба... (Scene di vita militare a cavallo delle due Guerre I. Havkin)
gen.a cavalloна рубеже (веков Ann_Chernn_)
gen.a cavalloна границе (a cavallo di due secoli - на границе веков duende)
gen.a cavallo!по коням!
econ.a cavalloдопуск колебания цены акции
gen.a cavalloконный
gen.a cavalloверхом
gen.a cavalloверхо́м на лошади
gen.a cavalloна стыке (Assiolo)
gen.a cavallo del secoloна грани двух веков
gen.a cavallo del secoloна рубеже столетия (Sergei Aprelikov)
gen.a cavallo diверхо́м
gen.a cavallo di due epocheна рубеже двух эпох
gen.a cavallo di due secoliна рубеже двух веков
humor.a cavallo di San Francescoна своих на двоих
gen.a cavallo fra i secoli 19 e 20на рубеже 19 и 20 веков (armoise)
saying.a cavallo magro s'attaccano le moscheгде тонко, там и рвётся
gen.a cavallo traв период между (vpp)
gen.a due cavalliдвуконный
gen.a ferro di cavalloподковообразный
gen.abbeverare eccessivamente il cavalloперепоить лошадь
gen.accorrere a cavalloпримчаться верхо́м
gen.acculare un cavalloосадить лошадь
gen.addestrare un cavalloобъезжать лошадь
gen.aferro di cavalloподковообразный
chem.agitatore a ferro di cavalloмешалка в виде подковы
saying.ai cavalli magri sempre frustateна бедного Макара все шишки валятся
agric.allevamento dei cavalliконеводство (I. Havkin)
agric.allevamento di cavalliконеводство (I. Havkin)
gen.allevatore di cavalliконевод
gen.andar a cavallo d'un muloехать верхом на муле
humor.andar sul cavallo di San Francescoидти ножками
gen.andare a cavalloездить верхом
gen.andare a cavalloехать верхом
gen.andare a cavalloкататься верхо́м
humor.andare sul cavallo di San Francescoехать на своих двоих
gen.andatura di cavalloаллюр
gen.aratro a due cavalliдвуконный плуг
archit.arco a ferro di cavalloподковообразная арка (Наташа Мая)
gen.arrivare a cavalloприскакать верхо́м
saying.aspetta cavallo che l'erba crescaждать у мо́ря погоды
saying.aspetta cavallo che l'erba crescaулита едет, когда-то будет
saying.aspetta, cavallo, che l'erba crescaпока солнце взойдёт, роса о́чи выест
gen.aspetta cavallo che l'erba crescaсидеть у мо́ря и ждать погоды
obs.attaccare i cavalliзаложить экипаж
gen.attaccare i cavalliзаложить лошадей
gen.aver maneggiato un cavalloпроманежить лошадь
gen.azienda priva di cavalliбезлошадное хозяйство
gen.bada! al cavalloходить за конём
gen.badare al cavalloходить за конём (Yanick)
gen.bardare il cavalloнадеть сбрую на лошадь
mil.calamita a ferro di cavalloподковообразный магнит
proverbcambiare i cavalli a meta' del guadoменять коней на переправе (Lantra)
gen.cambio di cavalliперепряжка лошадей
proverbcampa cavalloна морковкино заговенье (spanishru)
proverbcampa cavalloкогда рак на горе свистнет (spanishru)
proverbcampa cavalloпосле второго пришествия (spanishru)
proverbcampa cavalloна турецкую пасху (spanishru)
proverbcampa cavalloпосле дождичка в четверг (spanishru)
saying.campa cavallo che l'erba cresceулита едет, когда-то будет (Assiolo)
proverbcampa cavallo che l'erba cresceпока солнце взойдёт, роса очи выест (spanishru)
ichtyol.carango cavallo Caranx hipposбольшой каранкс
fish.farm.carango cavalloбольшой каранкс (Caranx hippos)
inf.carne di cavalloжеребятина
gen.carrozza con cavalliдилижанс (SnowBarsik)
obs.cavalli di cambioподстава
gen.cavalli di postaямские лошади
gen.cavalli di volataпристяжные лошади
gen.cavallo a dondoloлошадка (качалка)
gen.cavallo a dondoloлошадка-качалка
gen.cavallo agevole di boccaпослушный конь
gen.cavallo al bilancinoпристяжная
gen.cavallo ambianteиноходец
gen.cavallo animosoгорячая лошадь
gen.cavallo baioгнедая лошадь
gen.cavallo balzanoбелоногая лошадь
cloth.cavallo bassoзаниженный шаговый шов (Assiolo)
cloth.cavallo bassoзаниженный шов сиденья (Rossinka)
gen.cavallo bolsoлошадь с запалом
gen.cavallo calzatoбелоногая лошадь
gen.cavallo castratoмерин
hrs.brd.cavallo che va d'ambioиноходец (AlexLar)
sport.cavallo con maniglieконь (гимнастический снаряд alesssio)
gen.cavallo corridoreскаковая лошадь
gen.cavallo corridorieскаковая лошадь
gen.cavallo da bastoвьючная лошадь
gen.cavallo da battagliaбоевой конь (iludmila)
gen.cavallo da carroупряжная лошадь
gen.cavallo da corsaбеговая лошадь
gen.cavallo da corsaскаковая лошадь
gen.cavallo da faticaрабочая лошадь
gen.cavallo da razzaзаводской жеребец
gen.cavallo da razzaпроизводитель
gen.cavallo da sellaверховая лошадь
gen.cavallo da somaвьючная лошадь
gen.cavallo da stangheкоренная лошадь
gen.cavallo da timoneкоренная лошадь
gen.cavallo da tiroломовая лошадь
gen.cavallo da tiroупряжная лошадь
gen.cavallo da tiro pesanteломовая лошадь
gen.cavallo da tiro pesanteтяжеловоз
gen.cavallo di battagliaкоронная роль (Taras)
sl., teen.cavallo di battagliaфишка (Gweorth)
idiom.cavallo di battagliaсильная сторона (il tiro da fuori area era il suo cavallo di battaglia Avenarius)
idiom.cavallo di battagliaкоронный номер (Avenarius)
gen.cavallo di battagliaконёк (любимый Taras)
gen.cavallo di buona schiattaпородистая лошадь
mil.cavallo di frisiaрогатка
mil.cavallo di Frisiaёж
mil.cavallo di frisiaёж заграждение
mil.cavallo di frisia a filo spinatoпроволочный ёж
mil.cavallo di frisia anticarroпротивотанковый ёж
mil.cavallo di frisia antiuomoпротивопехотный ёж
mil.cavallo di frisia controcarroпротивотанковый ёж
mil.cavallo di frisia contruomoпротивопехотный ёж
gen.cavallo di razzaчистокровная лошадь
gen.cavallo di razzaкровная лошадь
gen.cavallo di razza puraчистокровка
gen.cavallo di rinforzoпристяжная
gen.cavallo di rinforzoпристяжная лошадь
gen.cavallo di steppaстепняк (лошадь)
myth., gr.-rom.cavallo di Troiaтроянский конь (spanishru)
gen.cavallo difettosoлошадь с изъяном
gen.cavallo dolce di morsoпослушная лошадь
gen.cavallo ferratoкованая лошадь
econ.cavallo fiscaleлошадиная сила для налогообложения (единица мощности при начислении налога на средства передвижения)
gen.cavallo focosoретивый конь
poetic, obs.cavallo focosoборзый конь
gen.cavallo focosoгорячая лошадь
inf.cavallo grigioсивка
gen.cavallo grigioсерый (животное с серой шерстью)
folk.cavallo incantatoсивка-бурка (delle favole russe)
gen.cavallo indocileлошадь с норовом
gen.cavallo indomitoнеобъезженная лошадь
gen.cavallo isabellaбуланая лошадь
gen.cavallo macchiatoпегая лошадь
gen.cavallo marinoгиппопотам
gen.cavallo morelloвороная лошадь
gen.cavallo morelloвороной конь
gen.cavallo moroвороная лошадь
gen.cavallo neroвороная лошадь
gen.cavallo non domatoнеобъезженная лошадь
gen.cavallo nudoнеосёдланная лошадь
chem.cavallo-oraлошадиная сила в час
radiocavallo oraлошадиная сила в час
tech.cavallo-oraлошадиная сила в час, л.с./ч
gen.cavallo pallateлошадь в яблоках
gen.cavallo pesante da tiroбитюг
gen.cavallo pezzatoпегая лошадь
gen.cavallo pieno d'ardenzaгорячий конь
gen.cavallo pomatoлошадь в яблоках
gen.cavallo pomellatoчубарый конь (di bianco о nero)
gen.cavallo restioлошадь с норовом
gen.cavallo restioноровистая лошадь
inf.cavallo sauroсаврас
gen.cavallo scossoконь, сбросивший всадника (Avenarius)
gen.cavallo sfiancatoзагнанная лошадь (Olya34)
gen.cavallo sfiancatoподжарая лошадь
gen.cavallo sotto le stangheкоренная лошадь (nel tiro a tre)
gen.cavallo sotto le stangheкоренник (лошадь, nel tiro a tre)
gen.cavallo spaventosoпугливая лошадь
gen.cavallo strapazzatoзагнанная лошадь
gen.cavallo sveltoскаковая лошадь
gen.cavallo tappatoпегая лошадь
gen.cavallo tekinoтекинец (лошадь)
tech.cavallo-vaporeлошадиная сила, л.с. (735,499 Вт)
chem.cavallo-vaporeлошадиная сила
tech.cavallo vaporeлошадиная сила (л.с.)
chem.cavallo vapore oraлошадиная сила-час
gen.chiodo di cavalloподковный гвоздь
gen.cinghiare un cavalloподтягивать подпругу (лошади)
gen.coda di cavalloконский хвост (прическа spanishru)
gen.coda di cavalloхвост (прическа spanishru)
gen.coda di cavalloхвощ полевой
humor.col cavallo di San Francescoна своих двоих (Avenarius)
humor.col cavallo di San Francescoпешком (Avenarius)
gen.condurre i cavalli al pascolo notturnoпоехать в ночное
gen.condurre i cavalli all'abbeveratoioсгонять лошадей на водопой
gen.coperta del cavalloпопона
sport.corse di cavalliбега́
gen.credersi d'essere sul cavallo d'Orlandoзазнаваться
gen.credersi d'essere sul cavallo d'Orlandoважничать
gen.crine di cavalloконский во́лос
gen.da cavalloлошадиный
gen.dar volta al cavalloповорачивать лошадь
gen.dare dell'avena ai cavalliзадать овса лошадям
gen.di cavalliконский
gen.di cavalloлошадиный
gen.di cavalloконный
gen.di cento cavalli-vaporeстосильный
chess.term.difesa dei due cavalliзащита двух коней (один из открытых шахматных дебютов Avenarius)
gen.domare un cavalloобъездить лошадь
gen.dose da cavalloлошадиная доза
gen.... e' a cavallo diв ... совмещены (Questo romanzo e' a cavallo di più stili, tra giallo, poliziesco, spionaggio e avventura. I. Havkin)
math.effecto ferro di cavalloэффект подковы
tech.elettromagnete a ferro di cavalloподковообразный электромагнит
gen.entrare a cavalloвъехать верхо́м
gen.essere a cavallo del fosso =выжидать момента
gen.essere a cavallo diохватывать (La sua attività e' a cavallo di tre secoli. I. Havkin)
gen.essere a cavallo diзанимать (Se il Vostro viaggio e' a cavallo di più stagioni, il prezzo e i punti saranno calcolati a quote. I. Havkin)
gen.essere a cavallo diпродолжаться (I. Havkin)
gen.essere a cavallo diдлиться (I. Havkin)
gen.essere a cavallo diнаходиться располагаться по обе стороны с обеих сторон (La città e' a cavallo del fiume. I. Havkin)
gen.essere a cavallo di dueнаходиться располагаться, быть расположенным на двух (Istanbul г a cavallo di due continenti. I. Havkin)
gen.essere a cavallo di dueприходиться на два оба (Se le vacanze sono a cavallo di due mesi o oltre, prendere in considerazione il primo mese. I. Havkin)
gen.far trottare il cavalloпустить лошадь рысью
inf.febbre da cavalliсильнейшая лихорадка
gen.febbre da cavalliсильный жар
gen.fermare i cavalliудерживать лошадей
gen.fermare i cavalliудержать лошадей
gen.fermare il cavalloосадить лошадь
gen.ferrare gli zoccoli del cavalloподковать коня (gorbulenko)
gen.ferro da cavalloподкова
gen.ferro di cavalloподкова (Attonn)
med.fistola a ferro di cavalloподковообразный свищ
gen.forza cavalliлошадиная сила
gen.forza di cento cavalliсто лошадиных сил
mil.forza in cavalliлошадиная сила
tech.forza in cavalli indicatiиндикаторная лошадиная сила
gen.furto di cavalliконокрадство (Olya34)
hist.guardia a cavalloконногвардеец
gen.guardia a cavalloобъездчик (сторож)
gen.guardiano di cavalliконовод
gen.i cavalli ci portarono di slancio fin sulla piazzaвывезти лошади вынесли нас на площадь
gen.i cavalli ci portarono prestoлошади быстро донесли нас
gen.i cavalli fumano di sudoreот дыхания от лошадей идёт пар
gen.i cavalli partirono a briglia scioltaлошади понесли
gen.i cavalli passarono scalpitando per il pónteлошади простучали по мосту
gen.i cavalli si lanciarono di scattoлошади рванули вперед
gen.i cavalli si partirono di scattoлошади рванули вперед
gen.i cavalli si sbrigliaronoлошади разнеслись
gen.i cavalli sono prontiлошади поданы
inf.il cavallo dell'apisticoкляча
humor.il cavallo di San Francescoпалка (трость)
gen.il cavallo fa la ciambellaпростоять без движения конь застоялся
gen.il cavallo fa la saponataлошадь в мыле
econ.il cavallo non beve"лошадь не пьёт" (ситуация, при которой предложение кредитов намного превышает спрос на них)
proverbil male viene a cavallo e se ne va a piediздоровье выхо́дит пуда́ми, а входит золотниками
proverbil male viene a cavallo e se ne va a piediбеда скоро не уходит
gen.imboccare un cavalloвзнуздывать лошадь
gen.impastoiare il cavalloспутать лошадь
gen.impastoiare un cavalloпутать лошадь
proverbin mancanza di cavalli, gli asini trottanoна безрыбье и рак рыба
saying.in mancanza di cavalli gli asini trottanoна безрыбье и рак рыба
saying.In mancanza di cavalli trottano gli asiniНа безрыбье и рак рыба (Assiolo)
proverbincespica pure il cavallo anche se ha quattro gambeконь о четырёх ногах и тот спотыкается
gen.inforcare il cavallo d'Orlandoпринять воинственный вид
inf.inforcare un cavalloоседлать (сесть верхом)
gen.la carogna di un cavalloдохлая лошадь
gen.la superbia va a cavallo e torna a prediне хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати
gen.ladro di cavalliконокрад
gen.lanciare il cavallo a briglia scioltaпустить лошадь во весь опор
gen.lanciare il cavallo a tutta corsaпустить лошадь во весь опор
gen.lanciare un cavallo a galoppoпустить лошадь вскачь
gen.lasciar le briglie al cavalloприпустить коня́
gen.legare il cavalloпривязать лошадь
saying.l'occhio del padrone ingrassa il cavalloот хозяйского глаза конь добреет
proverbl'occhio del padrone ingrassa il cavalloот хозяйского глаза и конь добреет
gen.magnete a ferro di cavalloподковообразный магнит
gen.maneggiare il cavallo alla cordaгонять лошадь на корде
gen.maneggii cavalliобъезжать лошадей
gen.menare a mano il cavalloвести лошадь под уздцы
gen.messaggero a cavalloверховой (скл. как прил.)
gen.metter l'asino a cavalloсоединять неравноценные вещи
gen.metter l'asino a cavalloсоединять несовместимые вещи
gen.mettere il cavallo al trottoпустить лошадь рысью
nonstand.mettere il collare al cavalloхомутать лошадь
gen.montare a cavalloсесть на лошадь
gen.montare a cavalloехать верхом
gen.montare sul cavallo pegiselloписать стихи
gen.montare sul cavallo pegiselloосёдлать Пегаса
gen.montare un cavalloехать верхо́м
idiom.mossa del cavalloход конём (Avenarius)
gen.motore della potenza di cento cavalliдвигатель мощностью в 100 лошадиных сил
gen.motore di cento cavalliстосильный мотор
gen.motore di mille cavalliмотор в 1000 лошадиных сил
gen.muovere il cavalloидти конём
obs.muta dei cavalliподстава
gen.muta dei cavalliсмена лошадей
gen.muta di cavalli attaccati in filaцуг
proverbcavalli né giardini non son pei poveriniбедному всегда бедно
cloth.pantaloni a cavallo bassoбрюки с заниженным шаговым швом (Assiolo)
cloth.pantaloni a cavallo bassoштаны с низким шаговым швом (katherines7)
inf.pantaloni a cavallo bassoштаны с мотнёй (Assiolo)
gen.pantaloni per montare a cavalloбриджи
chess.term.partita dei quattro cavalliдебют четырёх коней (Avenarius)
trav.passeggiata a cavalloконная прогулка (Maneki)
gen.pastorale del cavalloбабка (надкопытный сустав)
mil.pattuglia a cavalloразъезд
gen.pattuglia cavalloразъезд
dimin.piccolo ferro di cavalloподковка
med.placenta a ferro da cavalloподковообразная плацента
gen.pofitura a cavalloпосадка (в седле)
gen.polizia a cavalloконная полиция
radiopotenza cavalli asseмощность в лошадиных силах
mil.potenza in cavalliмощность в лошадиных силах
gen.pungere il cavalloпришпорить лошадь
cloth.punto cavalloфестончатый шов (livebetter.ru)
gen.quattro cavalliчетвёрка лошадей (Himera)
gen.rastrello a cavalloконные грабли
equest.sp.recuperare il cavalloпоймать лошадь (сбросивую седока Ann_Chernn_)
gen.reggere il cavalloсдерживать коня
med.rene a ferro di cavalloподковообразная почка
med.rene a ferro di cavalloподковообразная пока (I. Havkin)
med.reno a ferro di cavalloподковообразная почка (I. Havkin)
gen.ridurre un cavalloусмирить лошадь
fig.rimanere a cavalloуцелеть (Avenarius)
fig.rimanere a cavalloудержаться в седле (Avenarius)
gen.rispondere a pie e a cavalloогрызаться
gen.rivendere cavalli e boviniбарышничать (торговать лошадьми, скотом)
obs.rivenditore di cavalli e boviniбарышник (торговец лошадьми, скотом)
gen.rivoltare il cavalloповернуть назад лошадь
gen.rivoltare il cavalloповернуть лошадь обратно
gen.salire a cavalloсесть на лошадь
gen.saltare a cavalloвскочить на лошадь
gen.saper quanto coire il proprio cavalloрассчитать свой силы
gen.scendere da cavalloспешиться
gen.scendere da cavalloслезть с лошади
gen.scendere da cavalloсойти с лошади
gen.scozzonare un cavalloвыезжать (лошадь)
gen.scozzonare un cavalloвыездить (лошадь)
gen.scuderie per l'allevamento dei cavalli di razzaзавод (конный)
gen.sellare il cavalloседлать лошадь
gen.sferrare il cavalloотковать (снять подкову)
gen.sferrare un cavalloрасковать лошадь
gen.sferzare i cavalli con la frustaнастёгивать лошадей
gen.sfiancare il cavalloзаездить лошадь
gen.sfiancare un cavalloуездить лошадь
gen.sfrecciare a cavalloпроскакивать
gen.sfrecciare a cavalloпроскакать
fish.farm.sgombro cavalloкалифорнийская скумбрия (Scomber japonicus)
ichtyol.sgombro cavalloафриканская скумбрия (jerschow)
fish.farm.sgombro cavalloзападноатлантическая скумбрия (Scomber japonicus)
avunc.siamo a cavallo!всё в порядке!
avunc.siamo a cavallo!полный порядок!
gen.siamo a cavallo!всё в порядке
med.siero di cavalloлошадиная сыворотка
gen.slitta tirata da due cavalliпа́рные са́ни
gen.smontare da cavalloслезть с лошади
gen.smontare da cavalloсойти с лошади
gen.smontare da cavalloспешиться
gen.smontare dal cavalloслезть с лошади
gen.spronare il cavalloгнать лошадь
gen.spronare un cavalloразгорячить коня́
adm.law.Squadre a cavalloКонная полиция (tania_mouse)
gen.stabilimento per l'allevamento dei cavalli di razzaзавод (конный)
gen.stabilimento per l'allevamento di cavalli di razzaконный завод
gen.stare a cavalloсидеть верхом
gen.stare a cavallo del fosso =выжидать момента
gen.strapazzare i cavalliзапарить лошадей
gen.strapazzare il cavalloзагнать лошадь (Avenarius)
gen.strapazzare un cavalloзагнать лошадь
nonstand., humor.sul cavallo di San Francescoпешедралом
gen.tenere cavalliдержать лошадей
astr.Testa di CavalloКонская голова
tech.testa di cavalloгитара настройки (токарно-винторезного станка)
gen.tiro di cavalli attaccati in filaцуг
transp.tram a cavalliконка (gorbulenko)
gen.tram a cavalloконный трамвай (Briciola25)
obs.tranvia a cavalliконка
gen.trazione a cavalloконная тяга
gen.uomo a cavalloкавалерист
gen.venire a cavalloприехать верхом
gen.versare dell'avena ai cavalliзасы́пать овса лошадям
inf.volare a cavallo di una scopaлетать верхом на метле (Susan)
gen.volteggi acrobatici a cavalloджигитовка