| Subject | Italian | Russian |
| gen. | aver cattivo sangue con qd | ненавидеть (кого-л.) |
| gen. | aver un cattivo gusto | иметь скверный вкус |
| gen. | aver un cattivo odore | неприятно пахнуть |
| gen. | cattivo affare | невыгодное дело |
| inf. | cattivo alunno | двоечник |
| gen. | cattivo amministratore | бесхозяйственный администратор |
| gen. | cattivo arnese | дрянной субъект |
| gen. | cattivo arnese | жуликоватый тип |
| gen. | cattivo arnese | мерзавец |
| gen. | cattivo ascendente | несчастье |
| gen. | cattivo augurio | дурное предзнаменование |
| gen. | cattivo comportamento | плохое поведение (Himera) |
| tech. | Cattivo funzionamento | неисправность (massimo67) |
| tech. | Cattivo funzionamento | сбой в работе (massimo67) |
| tech. | Cattivo funzionamento | неисправность в работе (massimo67) |
| tech. | Cattivo funzionamento | неполадка (massimo67) |
| tech. | Cattivo funzionamento | ошибка (massimo67) |
| tech. | Cattivo funzionamento | нарушение функционирования (massimo67) |
| tech. | Cattivo funzionamento | неправильные действия (massimo67) |
| tech. | Cattivo funzionamento | перебои в работ (massimo67) |
| gen. | cattivo genio | злой гений (Taras) |
| gen. | cattivo genio | злой дух |
| gen. | cattivo gusto | дурной вкус |
| gen. | cattivo indizio | хороший знак |
| gen. | cattivo momento | неподходящее время |
| gen. | cattivo momento | неудачное время |
| med. | cattivo odore dell’alito | неприятный запах изо рта |
| law | cattivo pagatore | неисправный плательщик |
| gen. | cattivo principio | неудачное начало |
| gen. | cattivo principio | плохое начало |
| nonstand. | cattivo raccolto | бесхлебица |
| gen. | cattivo raccolto | неурожай |
| gen. | cattivo ragazzo | капризный ребёнок |
| gen. | cattivo ragazzo | непослушный ребёнок |
| fin. | cattivo servizio | плохое обслуживание |
| gen. | cattivo servizio | медвежья услуга |
| gen. | cattivo servizio | плохая услуга |
| gen. | cattivo soggetto | непутёвый человек |
| gen. | cattivo soggetto | негодяй |
| inf. | cattivo stato | непригодность (плохое состояние) |
| inf. | cattivo stato | негодность (плохое состояние) |
| gen. | cattivo stato | неисправность (машины, аппаратуры и т.п.) |
| gen. | cattivo tempo | скверная погода |
| gen. | cattivo tempo | непогода |
| gen. | cattivo tempo | ненастье |
| gen. | cattivo tempo | дурная погода |
| gen. | cattivo tempo | плохое состояние погоды |
| gen. | cattivo tempo | плохая погода |
| tech. | cattivo utilizzo ed uso improprio | неправильная эксплуатация или ненадлежащее использование (massimo67) |
| saying. | chi si veste di cattivo panno, si veste due volte all'anno | доро́го да мило, дёшево да гнило |
| gen. | ciarpame di cattivo gusto | низкопробная халтура |
| gen. | covare un cattivo disegno | замышлять козни |
| saying. | da cattivo debitor togli paglia per lavor | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| gen. | dare cattivo efempio | пода́ть дурной пример |
| gen. | dare cattivo efempio | показать дурной пример |
| gen. | dare cattivo esempio | подавать плохой пример |
| gen. | dare cattivo odore | тухнуть |
| gen. | dare un cattivo esempio | подавать дурной пример (Ann_Chernn_) |
| gen. | di cattivo gusto | пошлый (Assiolo) |
| gen. | di cattivo gusto | злой (о шутке Assiolo) |
| gen. | di cattivo gusto | аляповатый |
| gen. | di cattivo gusto | безвкусный |
| gen. | di cattivo gusto | низкопробный (massimo67) |
| gen. | di cattivo gusto | безвкусный (напр., об обстановке, одежде Assiolo) |
| gen. | di cattivo umore | не в настроении (spanishru) |
| gen. | di cattivo umore | брюзгливый |
| gen. | di cattivo umore | в плохом настроении (пр.: Sembrava stanco e di cattivo umore. Любознательная Ласточка) |
| saying., humor. | Dio ci guardi da un cattivo vicino o da un principiante di violino | избави боже от плохого соседа и начинающего скрипача |
| fig. | disavvezzarsi da un cattivo vizio | излечиться от дурной привычки |
| saying. | dopo il cattivo viene il buono | по́сле ненастья вёдро |
| saying. | dopo il cattivo viene il buono | после ненастья-вёдро |
| gen. | esser di cattivo umore | быть в плохом настроении |
| gen. | essere di cattivo umore | быть в плохом расположении духа |
| inf. | essere di cattivo umore | скукситься |
| inf. | essere di cattivo umore | кукситься |
| gen. | essere di cattivo umore | быть в плохом настроении (Janetta Astakhova) |
| gen. | essere di cattivo umore | быть не в духе |
| gen. | essere in cattivo concetto | иметь плохую репутацию |
| gen. | essere in cattivo predicamento | пользоваться плохой репутацией |
| gen. | far buon viso a cattivo gioco | делать хорошую мину при плохой игре |
| inf. | far cattivo augurio | накаркать |
| gen. | fare buon viso a cattivo gioco | делать хорошую мину при плохой игре |
| gen. | fare buon viso a cattivo gioco | делать весёлую мину при плохой игре |
| gen. | fare buon viso a cattivo giuoco | делать хорошую мину при плохой игре |
| saying. | fare buon viso al cattivo gioco | делать хорошее лицо при плохой игре |
| gen. | fare buon viso al cattivo gioco | делать весёлую мину при плохой игре |
| gen. | fare buon viso al cattivo gioco | делать хорошую мину при плохой игре |
| gen. | fare buon viso al cattivo giocò | делать хорошую мину при плохой игре |
| fin. | fare un cattivo mercato | заключать невыгодную сделку |
| gen. | fare un cattivo negozio | заключить невыгодную сделку |
| gen. | farsi cattivo sangue | раздражаться |
| gen. | farsi cattivo sangue | портить себе кровь |
| construct. | fondo cattivo tenitore | плохо держащий грунт |
| gen. | ha un cattivo naturale | у него скверный характер |
| gen. | il più cattivo. pessimo | наихудший |
| gen. | in cattivo stato | испорченный (неисправный) |
| gen. | in cattivo stato | неисправный (о машине, аппаратуре и т.п.) |
| gen. | in cattivo stato | в плохом состоянии |
| gen. | in un momento di cattivo umore | под сердитую ру́ку |
| gen. | levarsi di cattivo umore | встать с левой ноги́ |
| gen. | mandare un cattivo odore | плохо пахнуть |
| gen. | mettere qd di cattivo umore | портить настроение (кому-л.) |
| gen. | non e cattivo, basta saperlo prendere | он не плохой человек, надо только уметь с ним ладить (Nuto4ka) |
| gen. | non ha cattivo gusto | у него губа не дура |
| gen. | non ha mica cattivo gusto | губа не дура |
| gen. | portar vestiti di cattivo gusto | одеваться безвкусно |
| gen. | prendere un cattivo punto | схватить двойку |
| gen. | questo è di cattivo augurio | это не к добру |
| inf. | ridurre in cattivo stato | скрутить (одолеть - о болезни) |
| gen. | ridurre in cattivo stato | привести в негодность |
| gen. | scherzo di cattivo gusto | розыгрыш (шутка Assiolo) |
| obs. | scherzo di cattivo gusto | дурная шутка (Ann_Chernn_) |
| gen. | scherzo di cattivo gusto | глупая шутка |
| gen. | scherzo di cattivo gusto | злая шутка (Assiolo) |
| gen. | sere di cattivo umore | быть в дурном настроении |
| gen. | si e levata di cattivo umore | она встала в плохом настроении (Nuto4ka) |
| gen. | stante il cattivo tempo | по причине плохой погоды |
| fig. | uccello di cattivo augurio | вестник бедствий |
| gen. | un cattivo principio | плохое начало |
| gen. | un cattivo punto | плохая отметка |
| gen. | un cattivo soggetto | противный тип |
| gen. | è cattivo di cuore | у него злое сердце |
| gen. | è di cattivo gusto | это не эстетично |
| gen. | è, forse, di cattivo umore | вы словно не в духе |
