| Subject | Italian | Russian |
| gen. | barrare la casella di interesse | сделать отметку в соответствующем квадрате (сделать отметку (отметки) в соответствующем квадрате (квадратах) massimo67) |
| gen. | barrare la casella di interesse | поставить отметку в соответствующем квадрате (для заполнения бланка поставьте отметку (галочку)в соответствующем квадрате, ячейке massimo67) |
| comp., MS | casella A | поле "Кому" |
| gen. | Casella altro ICS S32 | другой код. ICS (Indicatore di circostanze particolari. Elemento in codice che indica la circostanza speciale invocata dall’operatore interessato A-Spedizioni postali e per espresso B-Approvvigionamento di navi e di aerei C- Modo di trasporto su strada D-Modo di trasporto su ferrovia E-Operatori economici autorizzati. massimo67) |
| gen. | Casella altro ICS S32 | другой код. ICS (massimo67) |
| comp., MS | casella combinata | элемент управления "поле со списком" |
| comp., MS | casella combinata | поле со списком |
| comp., MS | casella combinata a discesa | поле с раскрывающимся списком |
| comp., MS | casella degli strumenti | инструментарий |
| comp., MS | casella degli strumenti dei functoid | панель элементов функтоидов |
| comp., MS | casella dei colori | палитра |
| comp., MS | casella di controllo | флажок |
| comp., MS | casella di divisione | маркёр разделения |
| comp., MS | casella di gruppo | группа |
| comp., MS | casella di modifica | поле ввода |
| progr. | casella di password | поле пароля (Lantra) |
| comp., MS | casella di ricerca | поле поиска |
| comp., MS | casella di riepilogo | список |
| comp., MS | casella di riepilogo a selezione estesa | список связанного выбора |
| comp., MS | casella di riepilogo a selezione multipla | список, разрешающий несвязный выбор нескольких строк |
| comp., MS | casella di riepilogo a selezione singola | простой список |
| comp., MS | casella di scorrimento | ползунок полосы прокрутки |
| comp., MS | casella di selezione | счётчик |
| comp., MS | casella di selezione | регулятор |
| comp., MS | Casella di sicurezza delle credenziali | хранилище учётных данных |
| gen. | casella di spunta | поле для установки флажка (Валерия 555) |
| comp., MS | casella di testo | текстовое поле |
| tech. | casella postale | почтовый ящик |
| tech. | casella postale | абонементный почтовый ящик |
| fin. | casella postale | почтовый абонементный ящик |
| post | casella postale | абонентский ящик (rems) |
| gen. | casella postale | абонементный почтовый ящик |
| gen. | casella vocale | голосовая почта (см. segreteria telefonica; Lo chiamai piu volte ma rispondeva sempre la casella vocale. sin. segreteria telefonica answerphone service Taras) |
| formal | contattare la casella di posta elettronica | писать на адрес электронной почты (Giulietta) |
| comp., MS | controllo casella combinata | элемент управления "поле со списком" |
| construct. | costruzione a caselle | фахверковая конструкция |
| comp., MS | Elenco caselle verticale | Вертикальный список |
| comp., MS | modalità caselle | посимвольный режим |
| comp., MS | pulsante casella di modifica della barra degli strumenti | кнопка-поле ввода панели инструментов |
| law | selezionare o deselezionare la casella | установить или снять флажок (massimo67) |
| comp., MS | sistema di caselle vocali | система голосовой почты |
| gen. | spuntare la casella | ставить галочку в ячейке (traduiser) |
| math. | tavola a quattro caselle | четырёхкратная таблица |
| math. | tavola a quattro caselle | четырёхклеточная таблица колебаний |
| math. | tavola a quattro caselle | таблица четырёхклеточная |
