| Italian | Russian |
| a carico dell'acquirente | за счёт покупателя |
| abbandono del carico | отказ от груза в пользу страховщика |
| annotazione del nome sulla polizza di carico | передаточная надпись на коносаменте |
| assegno per figli a carico | пособие на находящегося на иждивении ребёнка |
| assegno per persone a carico | пособие иждивенцу |
| assistenza alle famiglie con figli a carico | пособие многодетным семьям |
| banchina di carico | погрузочный причал |
| capacita di carico | грузоподъёмность |
| caricare di tasse | установить чрезмерные налоги |
| caricare il prezzo | поднять цену |
| caricare la merce | грузить товар |
| carichi pendenti | задолженность по уплате налогов (carichi pendenti relativi alle imposte dirette, all'imposta sul valore aggiunto, alle imposte indirette sugli affari e ad altri tributi indiretti Nina_B) |
| carico alla rinfusa | насыпной груз |
| carico arido | сухой груз |
| carico assicurato | застрахованный груз |
| carico avariato | повреждённый груз |
| carico commerciale | торговый груз |
| carico completo | вагонная партия груза |
| carico d'esportazione | экспортный груз |
| carico di grande ingombro | крупногабаритный груз |
| carico di transito | транзитный груз |
| carico d'importazione | импортный груз |
| carico diretto in patria | обратный груз |
| carico finanziario | финансовая тяжесть (Sergei Aprelikov) |
| carico finanziario | финансовое ярмо (Sergei Aprelikov) |
| carico finanziario | финансовое бремя (Sergei Aprelikov) |
| carico finanziario | финансовая обуза (Sergei Aprelikov) |
| carico fiscale | налоговое бремя |
| carico in balle | груз в тюках |
| carico in pacchi | пакетизированный груз |
| carico in sacchi | груз в мешках |
| carico marittimo | морской груз |
| carico misto | смешанный груз |
| carico non assicurato | незастрахованный груз |
| carico pendente | задолженность перед бюджетом (Simplyoleg) |
| carico pericoloso | опасный груз |
| carico prezioso | ценный груз |
| carico sopracoperta | палубный груз |
| carico totale | полный груз |
| carico tributario | налоговое бремя |
| classificazione del carico | тарифная классификация грузов |
| consegna del carico | поставка груза |
| conservazione del carico | сохранность груза |
| costo del carico | стоимость груза |
| danneggiamento del carico | повреждение груза |
| densita di carico | грузонапряжённость перевозок |
| depositare un carico | сдавать груз на склад |
| detrazione per familiare a carico | налоговая льгота на доходы лиц, содержащих иждивенцев |
| detrazione per familiare a carico | налоговая скидка на доходы лиц, содержащих иждивенцев |
| detrazione per figli a carico | налоговая скидка на родителей, имеющих несовершеннолетних детей |
| detrazione per figli a carico | налоговая льгота на родителей, имеющих несовершеннолетних детей |
| diritto contrattuale di ritenzione del carico | право грузоперевозчика удерживать груз в обеспечение получения платежа за перевозку |
| dispersione del carico | раструска груза |
| documenti di carico | погрузочные документы |
| esemplare della polizza di carico | экземпляр коносамента |
| giornale di carico | грузовой журнал |
| integrita del carico | неприкосновенность груза |
| levare un carico | освободить от должности |
| manipolatore di carico/scarico | погрузочно-разгрузочный робот |
| marcatura del carico | маркировка груза |
| mastro di carico e scarico di magazzino | книга учёта складских запасов |
| meccanismo carico-scarico | погрузочно-разгрузочный механизм |
| modulo di polizza di carico | бланк коносамента |
| nave a carico generale | судно для перевозки генеральных грузов |
| nave da carico libera | трамповое судно |
| nave da carico secco | сухогрузное судно |
| nave per carichi alla rinfusa | судно для насыпных грузов |
| nave per carichi generali | судно для перевозки генеральных грузов |
| nota di carico | судовой манифест |
| offerta di carico | предложение на погрузку |
| permesso di carico | разрешение на погрузку |
| polizza di carico | товарно- транспортная накладная |
| polizza di carico a bordo | бортовой коносамент |
| polizza di carico a percorso totale | сквозной коносамент |
| polizza di carico aerea | авианакладная |
| polizza di carico al portatore | коносамент на предъявителя |
| polizza di carico all'interno | сквозной коносамент |
| polizza di carico all'ordine | транспортная накладная на предъявителя |
| polizza di carico all'ordine | ордерный коносамент |
| polizza di carico con riserva | нечистый коносамент |
| polizza di carico con riserva | коносамент с оговорками (о повреждении груза) |
| polizza di carico con rispedizione | сквозной коносамент |
| polizza di carico cumulativa | сборный групповой коносамент (на несколько грузов) |
| polizza di carico diretta | сквозной коносамент |
| polizza di carico diretta | именной коносамент |
| polizza di carico fluviale | речной коносамент |
| polizza di carico in bianco | бланковый коносамент |
| polizza di carico nominativa | именной коносамент |
| polizza di carico ordinaria | бортовой коносамент |
| polizza di carico per merce imbarcata | бортовой коносамент |
| polizza di carico per trasporti oceanici | морской коносамент |
| polizza di carico pulita | чистый коносамент |
| polizza di carico "ricevuto per l'imbarco" | коносамент на груз, принятый для погрузки |
| polizza di carico senza riserve | чистый коносамент |
| polizza di carico sporca | нечистый коносамент |
| polizza di carico sporca | коносамент с оговорками (о повреждении груза) |
| polizza "ricevuto per caricare" | коносамент на груз, принятый для погрузки |
| porto di carico | порт загрузки |
| prendere in consegna un carico | принимать груз на консигнацию |
| preparare la merce per il carico | подготавливать товар к погрузке |
| ricevuta di carico | расписка экспедитора в получении груза |
| richiesta di carico | запрос на погрузку |
| riduzione del carico tributario | снижение налога |
| rischio a carico del compratore | риск продавца |
| rischio a carico del vettore | риск перевозчика |
| sbarcare il carico | выгрузить груз |
| serie di polizze di carico | комплект коносаментов |
| spazio adibito al carico | место для погрузки |
| stesura di una polizza di carico | выписка коносамента |
| tariffa per carico completo | тариф вагонной партии груза |
| tariffa per carico completo misto | тариф нескольких партий груза, занимающих полный вагон |
| tariffa per carico parziale | тариф партии груза, занимающей часть вагона |
| tassa postale a carico | почтовый сбор, оплачиваемый покупателем |
| tonnellaggio di carico | грузовой тоннаж |
| trasbordare un carico | перегружать груз |
| uguaglianza dei carichi tributari | равенство обязанностей по уплате налогов |
| unificazione dei carichi | деление товарной массы на стандартные единицы (для удобства транспортной обработки) |
