| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a chi non capita? | с кем не бывает? (Nuto4ka) |
| proverb | a chi non capita peccato e disgrazia | грех да беда на кого не живёт |
| gen. | a chiunque capiti | кому́ попало |
| gen. | appena mi capita | при первой возможности (di...) |
| law | attingere il capitare necessario | заимствовать необходимые средства |
| gen. | buttare la roba dove capita | швырять вещи куда попало |
| gen. | capita che | понятно что, ясно что (stskam) |
| gen. | capitare a qd | случаться (с кем-л.) |
| gen. | capitare a tiro | попа́сться кому-л. на глаза́ (a qd) |
| gen. | capitare a tiro | подвернуться под руку (о человеке) |
| gen. | capitare a tiro | попадаться (Olya34) |
| gen. | capitare a tiro | попадаться под руку (Assiolo) |
| gen. | capitare bene | попасть куда-л. удачно |
| gen. | capitare fra le mani | попа́сться под руку |
| gen. | capitare fra le mani | попа́сться в ру́ки (кому-л., di qd) |
| gen. | capitare in mano a qd | попасться в руки (кому-л.) |
| gen. | capitare in mente | прийти на ум |
| gen. | capitare in un brutto momento | подвернуться под горячую ру́ку |
| gen. | capitare male | попа́сть в беду |
| gen. | capitare male | попасть куда-л. неудачно |
| gen. | capitare per un momentino | зайти на минутку |
| gen. | capitare sotto gli occhi | попасться на глаза (Nuto4ka) |
| gen. | capitare sotto la lingua | попа́сться кому-л. на язычок (a qd) |
| gen. | capitare sotto la pioggia | попасть под дождь (Nuto4ka) |
| gen. | capitare sotto mano | подвернуться под руку |
| gen. | capitare sotto la mano | попа́сть под руку |
| gen. | capitare sotto mano | попасться под руку |
| gen. | capitare tra capo e collo | как снег на голову свалиться (о неприятной неожиданности Assiolo) |
| gen. | capitare tra le mani | попа́сться в ру́ки |
| nonstand. | capitato per caso | приблудный |
| gen. | come capita | как придётся (Assiolo) |
| gen. | come capita | как попало (Assiolo) |
| gen. | come siete capitato qui? | как это вас занесло сюда? |
| gen. | come è capitato qui? | как это вас занесло сюда? |
| gen. | com'è capitato qui? | как он здесь очутился? |
| gen. | con il primo oggetto capitato per le mani | чем попало |
| nonstand. | con quel capita fra le mani | чем ни попадя (picchiare, bastonare, ecc.) |
| gen. | qualunque cosa capita | что придётся |
| gen. | cosa mi doveva capitare! | вот те и на! |
| gen. | cosa mi doveva capitare! | вот тебе и на! |
| gen. | dove capita | куда попало |
| gen. | dove capita | где придётся |
| gen. | dove capita | где попало (Assiolo) |
| gen. | forse non l'hai capita bene? - Macche, hò capito benissimo! | ты может быть не по́нял её? - Какое не по́нял! |
| gen. | gettare la roba dove capita | пошвырять вещи куда попало |
| gen. | gli è capitato di fare un viaggio al sud | ему случилось побывать на юге |
| gen. | il primo che capita | первый встречный |
| gen. | mi capita | есть такой грех |
| gen. | mi e capitato un buon insegnante | мне попался хороший преподаватель (Nuto4ka) |
| gen. | mi è capitato di... | на мою́ долю выпало... |
| gen. | mi è capitato fra le mani un libro interessante | мне попалась интересная книга |
| gen. | non mi capitare più davanti! | больше не попадайся мне на глаза! |
| gen. | ogni giorno mi capita qualcosa | каждый день со мной что-то случается |
| med. | osso capitato | головчатая кость (Vadim KKC) |
| lat., law | per capita | на душу населения |
| gen. | può capitare di tutto | мало ли что может случиться |
| gen. | qualunque cosa capiti per le mani | что попало |
| gen. | schiaffare la roba dove capita | швырять вещи куда попало |
| gen. | se capitasse il caso... | если бы представилась возможность... |
| gen. | se capitasse il caso | если бы представилась возможность |
| gen. | se capitasse l'occasione... | если бы представилась возможность... |
| gen. | se capiti a Milano, telefonami | если окажешься в Милане, позвони мне (Nuto4ka) |
| gen. | se mi capita l'occasione di... | если мне посчастливится... |
| inf. | si è capitato come un ingenuo | он спроста попался |
| econ. | societa di venture capitai | предприятие, осуществляющее высокорискованное инвестирование |
| ironic. | son capitato proprio bene | ну и влип же я! |
| gen. | sono capitato male | мне не повезло (Nuto4ka) |
| brit. | venture capitai | рисковый капитал |
| brit. | venture capitai | венчурный капитал |
| gen. | vivere dove capita | жить, где приведётся |
| nonstand. | vogliamo capitare a...! | рванем-ка в...! |
