| Subject | Italian | Russian |
| gen. | bocciare un candidato | провалить кандидата |
| gen. | candidato a deputato | кандидат в депутаты |
| gen. | candidato a presidente | кандидат в президенты (giummara) |
| fin. | candidato a un posto | кандидат на должность |
| law | candidato a una carica | кандидат на замещение должности |
| gen. | candidato al dottorato | претендент на ученую степень кандидата наук ( Соискатель – специалист с высшим профессиональным
образованием, претендующий на ученую степень кандидата или доктора наук и
осуществляющий самостоятельную работу над диссертацией в качестве
прикрепленного к высшему учебному или научно-исследовательскому
заведению научного сотрудника. Аспирант – претендент на ученую степень кандидата наук, обучающийся в аспирантуре при высшем учебном заведении. massimo67) |
| gen. | candidato al dottorato | соискатель ( Соискатель – специалист с высшим профессиональным
образованием, претендующий на ученую степень кандидата или доктора наук и
осуществляющий самостоятельную работу над диссертацией в качестве
прикрепленного к высшему учебному или научно-исследовательскому
заведению научного сотрудника. Аспирант – претендент на ученую степень кандидата наук, обучающийся в аспирантуре при высшем учебном заведении. massimo67) |
| gen. | candidato al dottorato | аспирант ( Соискатель – специалист с высшим профессиональным
образованием, претендующий на ученую степень кандидата или доктора наук и
осуществляющий самостоятельную работу над диссертацией в качестве
прикрепленного к высшему учебному или научно-исследовательскому
заведению научного сотрудника. Аспирант – претендент на ученую степень кандидата наук, обучающийся в аспирантуре при высшем учебном заведении. massimo67) |
| gen. | candidato al partito | кандидат в члены партии |
| gen. | candidato al premio | Номинант (kim71) |
| gen. | candidato al titolo di dottore | кандидат (учёная степень) |
| gen. | candidato alla carica | соискатель на должность (candidato alla carica di sindaco massimo67) |
| law | candidato alle elezioni politiche | кандидат на парламентских выборах |
| law | candidato capolista | кандидат, возглавляющий избирательный список партии |
| law | candidato che ha ottenuto il maggior numero di voti | кандидат, получивший на выборах большинство голосов |
| gen. | candidato del partito | кандидат в члены партии |
| med. | candidato di scienze mediche | КМН (spanishru) |
| med. | candidato di scienze mediche | кандидат медицинских наук (spanishru) |
| gen. | candidato in cerca di lavoro | соискатель работы (massimo67) |
| gen. | candidato papabile | кандидат, имеющий больше всего шансов на победу (Taras) |
| gen. | candidato papabile | лидер (кандидат на какой-л.пост, имеющий больше всего шансов на победу Taras) |
| comp., MS | chiave candidata | потенциальный ключ |
| law | comitato fornisce un parere sull'idoneita dei candidati all'esercizio delle funzioni di giudice | комитет дает заключение о пригодности кандидатов для занятия должности судьи (massimo67) |
| law | designare un candidato | выдвинуть кандидатуру |
| law | designare un candidato | выдвинуть кандидата |
| gen. | designazione di qd a candidato | выдвижение кандидата |
| gen. | designazione di un candidato | выставление кандидата |
| gen. | di candidato | кандидатский |
| gen. | diritto di presentare dei candidati | право выставлять кандидатов |
| gen. | esami di candidato | кандидатский минимум (per ottenere il titolo di candidato) |
| gen. | essere candidato | быть номинированным (Himera) |
| gen. | grado di candidato in scienze | степень кандидата наук |
| lab.law. | il candidato non ha maturato esperienze specifiche | кандидат, не имеющий требуемого опыта (в объявлениях о работе maple syrop) |
| gen. | la rosa dei candidati | число кандидатов (конкурса и т.п.; или участников) |
| gen. | lista dei candidati | список кандидатов |
| law | lista di candidati | список кандидатов (на выборах) |
| law | presentarsi candidato | выдвинуть себя в качестве кандидата |
| polit. | presentarsi candidato | выставлять свою кандидатуру |
| law | presentarsi candidato | выдвинуть свою кандидатуру |
| gen. | presentarsi candidato | выставить собственную кандидатуру |
| gen. | proporre qd come candidato | выдвинуть в кандидаты |
| gen. | risultare arono eletti tutti i candidati | избранными оказались все кандидаты |
| law | г risultato eletto fra molti candidati | его избрали из множества кандидатов |
| law | г risultato eletto fra molti candidati | он оказался избранным из множества кандидатов |
| gen. | rosa dei candidati | список кандидатов, допущенных к конкурсу (gruppo di persone precedentemente selezionate tra cui viene scelto un candidato a una carica, un posto di lavoro, un premio culturale e sim.: è stata selezionata la rosa dei candidati per l’elezione a sindaco | FO sport l’insieme degli atleti titolari di una squadra: è stato accolto nella rosa nonostante la giovane età massimo67) |
| gen. | rosa dei candidati | итоговый финальный список (gruppo di persone precedentemente selezionate tra cui viene scelto un candidato a una carica, un posto di lavoro, un premio culturale e sim.: è stata selezionata la rosa dei candidati per l’elezione a sindaco | FO sport l’insieme degli atleti titolari di una squadra: è stato accolto nella rosa nonostante la giovane età massimo67) |
| gen. | rosa dei candidati | список после отсева первоначального отбора (gruppo di persone precedentemente selezionate tra cui viene scelto un candidato a una carica, un posto di lavoro, un premio culturale e sim.: è stata selezionata la rosa dei candidati per l’elezione a sindaco | FO sport l’insieme degli atleti titolari di una squadra: è stato accolto nella rosa nonostante la giovane età massimo67) |
| polit. | rosa dei candidati | список кандидатов (Lantra) |
| gen. | titolo di candidato in scienze | степень кандидата наук |
| gen. | tra i vari candidati | среди множества кандидатов (massimo67) |
| gen. | trombare un candidato | провалить кандидата |
| immunol. | vaccino candidato | кандидатная вакцина (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | versione finale candidata | версия-кандидат |
| gen. | votare per i candidati del blocco dei comunisti e dei senza-partito | голосовать за кандидатов блока коммунистов и беспартийных |
| law | votare un candidato indipendente | голосовать за независимого кандидата |
