| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a causa del cambiamento di domicilio | за выбытием |
| clim. | adattamento ai cambiamenti climatici | адаптация к изменению климата |
| clim. | analisi degli impatti del cambiamento climatico | оценка воздействия изменения климата |
| fig. | brusco cambiamento | перелом |
| math. | brusco cambiamento | резкое изменение |
| med. | brusco cambiamento di clima | резкое изменение климата |
| tech. | cambiamenti costituzionali | изменения строения |
| med. | cambiamenti degenerativo-distrofici | дегенеративно—дистрофические изменения (massimo67) |
| account. | cambiamenti di principi contabili | изменения положений учётной политики (massimo67) |
| med. | cambiamenti distrofici degenerativi | дегенеративно—дистрофические изменения (massimo67) |
| stat. | cambiamenti graduali | плавное изменение |
| math. | cambiamenti graduali | постепенное плавное изменение |
| med. | cambiamenti legati all'età | возрастные изменения (стр. 2 http://www.iofbonehealth.org/sites/default/files/PDFs/Orthopaedic Surgeons Initiative/2-pathogenesi_fratture_punto_vista_biomeccanico.pdf mariya_arzhanova) |
| astr. | cambiamenti stagionali | сезонные изменения |
| math. | cambiamenti strutturali | структурные изменения |
| tech. | cambiamento allotropico | аллотропическое превращение |
| tech. | cambiamento allotropico | аллотропический переход |
| environ. | cambiamento ambientale | изменение окружающей среды (Изменения, которые могут произойти в экосистеме, климате, почве, среде обитания вследствие стресса различного происхождения) |
| math. | cambiamento ammissibile | допустимая замена |
| mil. | cambiamento brusco | резкое изменение |
| environ. | cambiamento climatico | климатическое изменение (Sergei Aprelikov) |
| clim. | cambiamento climatico di origine antropica | антропогенное изменение климата |
| tech. | cambiamento continuo | плавное изменение |
| econ. | cambiamento dei prezzi | изменение цен |
| environ. | cambiamento del clima | изменение климата (Долгосрочные колебания в показаниях температуры, уровня осадков, направлении ветра и других аспектов климата Земли. Внешнее влияние, такое как изменение в уровне солнечной радиации, параметров земной орбиты (наклон, эксентриситет, четкость), движение литосферы, вулканическая активность являются факторами климатических изменений. Внутренние вариации климатической системы, например, изменение объемов газов, вызывающих парниковый эффект, также могут являться причиной значительных и заметных изменений климата) |
| environ. | cambiamento del clima ad opera dell'uomo | изменение климата как следствие деятельности человека |
| fin. | cambiamento del creditore | замена кредитора |
| fin. | cambiamento del debitore | замена дебитора |
| econ. | cambiamento del debitore | замена должника |
| gen. | cambiamento del gabinetto | смена кабинета |
| gen. | cambiamento del governo | смена кабинета |
| econ. | cambiamento del lavoro | смена работы |
| math. | cambiamento del parametro | замена параметра |
| econ. | cambiamento del possesso effettivo | перемена фактического владения |
| math. | cambiamento del riferimento | замена репера |
| tech. | cambiamento del senso della corrente | изменение направления тока |
| met. | cambiamento del senso di laminazione | реверс прокатки |
| tech. | cambiamento del senso di laminazione | изменение направления прокатки |
| mil. | cambiamento del tempo | перемена погоды |
| mil. | cambiamento del tempo | изменение погоды |
| gen. | cambiamento della destinazione | переадресовка |
| gen. | cambiamento della destinazione | переадресование |
| fin. | cambiamento della domanda | изменение спроса |
| econ. | cambiamento della domanda | изменение структуры спроса |
| gen. | cambiamento della professione | перемена профессии |
| mil. | cambiamento della situazione | изменение обстановки |
| tech. | cambiamento della struttura | изменение структуры |
| gen. | cambiamento dell'ambiente | перемена обстановки |
| tech. | cambiamento delle proprietà fisiche | изменение физических свойств |
| econ. | cambiamento dell'offerta | изменение предложения |
| law | cambiamento dell'oggetto о del tipo sociale | изменение предмета деятельности или организационно-правовой формы общества (massimo67) |
| gen. | cambiamento dell'ora | перевод времени (gorbulenko) |
| gen. | cambiamento dell'ora | перевод часов (gorbulenko) |
| math. | cambiamento dell’orientazione | обращение ориентации |
| math. | cambiamento dell’orientazione | изменение ориентации |
| math. | cambiamento di assi | преобразование системы координат |
| math. | cambiamento di base | замена базиса |
| railw. | cambiamento di binario | стрелочный перевод |
| math. | cambiamento di carta locale | замена локальной карты |
| gen. | cambiamento di casa | переселение |
| astr. | cambiamento di clima | изменение климата |
| chem. | cambiamento di colore | изменение окраски |
| chem. | cambiamento di colore | изменение цвета |
| math. | cambiamento di coordinate | замена координат |
| tech. | cambiamento di corsa | изменение направления хода |
| met. | cambiamento di corsa | изменение хода |
| met. | cambiamento di corsa | реверс |
| met. | cambiamento di corsa | перемена хода |
| nautic. | cambiamento di corsa | перемена курса |
| tech. | cambiamento di direzione | перемена направления |
| tech. | cambiamento di direzione | изменение направления |
| tech. | cambiamento di direzione del vento | изменение направления ветра |
| tech. | cambiamento di fase | фазовый переход |
| chem. | cambiamento di fase | перемена фаз |
| radio | cambiamento di fase | изменение фазы |
| tech. | cambiamento di fase | поворот фазы (I. Havkin) |
| book., tech. | cambiamento di forma | формоизменение |
| book., tech. | cambiamento di forme | формоизменение |
| radio | cambiamento di frequenza | преобразование частоты |
| chem. | cambiamento di marcia | изменение направления хода |
| met. | cambiamento di marcia | реверс |
| met. | cambiamento di marcia | изменение хода |
| tech. | cambiamento di marcia | изменение направления движения |
| chem. | cambiamento di marcia | перемена хода |
| gen. | cambiamento di marcia | перемена хода (машины) |
| gen. | cambiamento di nome | переименование |
| math. | cambiamento di notazione | изменение обозначений |
| math. | cambiamento di parametrizzazione | изменение параметризации |
| tech. | cambiamento di polarizzazione | изменение поляризации |
| chem. | cambiamento di posizione | смена положения |
| st.exch. | cambiamento di posizione | свитч (ликвидация обязательств с одними ценными бумагами и заключение сделок по другим) |
| mil. | cambiamento di pressione | изменение давления |
| met. | cambiamento di regime | изменение режимов (работы) |
| chem. | cambiamento di regime | изменение режима (работы) |
| econ. | cambiamento di residenza | перемена местонахождения |
| econ. | cambiamento di residenza | перемена местожительства |
| mil. | cambiamento di rotta | изменение курса |
| gen. | cambiamento di rotta | манёвр (изменение в курсе, di nave, di aereo) |
| nautic. | cambiamento di rotta | перемена курса |
| gen. | cambiamento di scena | перемена декораций |
| gen. | cambiamento di scene | перемена декораций |
| law | cambiamento di sede | изменение места работы |
| law | cambiamento di sede | переход на другое предприятие той же фирмы |
| tech. | cambiamento di sede | изменение местоположения |
| mil. | cambiamento di sede | изменение расположения |
| math. | cambiamento di segno | изменение знака |
| law | cambiamento di sesso | изменение пола (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | cambiamento di sesso | коррекция пола (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | cambiamento di sesso | смена пола (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| gen. | cambiamento di stato | фазовый переход (vpp) |
| chem. | cambiamento di stato | изменение агрегатного состояния |
| gen. | cambiamento di stato | фазовое превращение (vpp) |
| gen. | cambiamento di stato | изменение состояния |
| tech. | cambiamento di stato d’aggregazione | изменение агрегатного состояния |
| fin. | cambiamento di struttura | изменение структуры |
| chem. | cambiamento di temperatura | изменение температуры |
| gen. | cambiamento di tempo | перемена погоды |
| gen. | cambiamento di treno | пересадка (действие; с поезда на поезд) |
| environ. | cambiamento di valore | изменение стоимости |
| math. | cambiamento di variabili | замена переменных |
| fin. | cambiamento endogeno | внутрисистемное изменение |
| fin. | cambiamento esogeno | внесистемное изменение |
| met. | cambiamento eutettico | эвтектическое превращение |
| tech. | cambiamento improvviso | внезапная перемена |
| met. | cambiamento improvviso di temperatura | резкая перемена температуры |
| law | cambiamento in peggio | изменение в худшую сторону |
| tech. | cambiamento interquadro | межкадровое изменение (изменение от кадра к кадру) |
| tech. | cambiamento isotermico | изотермическое превращение |
| astr. | cambiamento periodico | периодическое изменение |
| econ. | cambiamento qualitativo | качественное изменение |
| fin. | cambiamento quantitativo | количественное изменение |
| law | cambiamento radicale delle circostanze | коренное изменение обстоятельств |
| econ. | cambiamento sistemico | системное изменение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | cambiamento strutturale | изменение структуры |
| econ. | cambiamento strutturale | структурное изменение |
| environ. | cambiamento tecnologico | технологическое изменение (Изменение промышленных методов в результате внедрения новой технологии) |
| fin. | cambiamento tecnologico | научно-технический прогресс |
| econ. | cambiamento tecnologico | технологическое изменение |
| tech. | carrello a cambiamento di utensile | многорезцовый суппорт |
| econ. | clausola sul cambiamento di rotta | оговорка об изменении рейса |
| org.name. | Comitato Intergovernativo sui Cambiamenti Climatici | Межправительственная группа экспертов по изменению климата |
| org.name. | Conferenza ad alto livello sulla sicurezza alimentare mondiale: le sfide del cambiamento climatico e della bioenergia | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии |
| org.name. | Conferenza ministeriale sull'acqua per l'agricoltura e l'energia in Africa: le sfide del cambiamento climatico | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата |
| org.name. | Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| gen. | desiderio di cambiamento | жажда изменений (spanishru) |
| gen. | desiderio di cambiamento | жажда перемен (spanishru) |
| gen. | eventuali cambiamenti | любое изменение (massimo67) |
| gen. | fare un cambiamento | изменять |
| gen. | fare un cambiamento | изменяться |
| gen. | generare cambiamenti | вызвать перемены |
| gen. | generare cambiamenti | вызвать изменения |
| comp., MS | gestione dei cambiamenti | управление изменениями |
| org.name. | Gruppo per il cambiamento climatico | Группа по вопросам изменения климата |
| clim. | impatto dei cambiamenti climatici | воздействие изменения климата |
| environ. | impatto sul cambiamento climatico | воздействие на изменение климата (Sergei Aprelikov) |
| math. | integrazione per cambiamento di variabili | интегрирование методом подстановки |
| math. | integrazione per cambiamento di variabili | интегрирование при помощи замены переменной |
| org.name. | La Sicurezza alimentare mondiale: le sfide del cambiamento climatico e della bioenergia | Мировая продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики |
| astr. | linea di cambiamento di data | граница дат |
| astr. | linea di cambiamento di data | линия изменения даты |
| astr. | linea di cambiamento di data | линия перемены дат |
| math. | matrice del cambiamento di base | матрица преобразования базиса |
| environ. | mitigazione del cambiamento climatico | смягчение последствий изменения климата (Sergei Aprelikov) |
| environ. | mitigazione del cambiamento climatico | ослабление последствий изменения климата (Sergei Aprelikov) |
| st.exch. | ordine di cambiamento di posizione | приказ продать ценные бумаги с условием использования выручки для покупки других бумаг |
| gen. | parte di cambiamento del profilo della curva | отгон виража (участок, на котором происходит переход от двускатного профиля к односкатному и наоборот vpp) |
| gen. | passaggio di cambiamenti quantitativi in quelli qualitativi | переход количественных изменений в качественные |
| clim. | pratica inefficiente di adattamento ai cambiamenti climatici | Практика, не обеспечивающая адекватной адаптации |
| corp.gov. | processo di gestione del cambiamento | управление процессом внесения изменений |
| corp.gov. | processo di gestione del cambiamento | процесс управления изменениями |
| org.name. | Protocollo di Kyoto della Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici | Киотский протокол |
| met. | punto di cambiamento di fase | точка фазового превращения |
| gen. | repentino cambiamento di temperatura | резкое изменение температуры |
| math. | retrospettivo cambiamento problema punto | ретроспективная задача точки перехода |
| radio | ricevitore a cambiamento di frequenza | супергетеродинный приёмник |
| radio | ricevitore a doppio cambiamento di frequenza | приёмник с двойным преобразованием частоты |
| radio | ricezione a cambiamento di frequenza | супергетеродинный приём |
| econ. | risorsa destinata alla lotta contro i cambiamenti climatici | возможности реагирования на климатические факторы |
| math. | sequenziale cambiamento problema punto | задача последовательной точки перехода |
| econ. | settore sensibile ai cambiamenti climatici | чувствительный к климату сектор |
| med. | sindrome da cambiamento del fuso orario | синдром смещения временных зон |
| gen. | subire cambiamenti | претерпеть изменения |
| gen. | subire cambiamenti | претерпевать изменения |
| met. | trasformazione con cambiamento di fase | фазовое превращение |
| org.name. | Unità cambiamenti climatici e bioenergia | Группа по изменению климата и биоэнергетике |
| el. | unità di cambiamento del segno | блок изменения знака |
| org.name. | Unità per la gestione dei cambiamenti relativi al Piano d'azione immediata | Группа управления преобразованиями в рамках ПНД |
| clim. | uso del suolo, i suoi cambiamenti ed il settore forestale | землепользование, изменение землепользования и лесопользования |
| mil. | valore del cambiamento di quota | величина изменения высоты |
| mil. | valore del cambiamento di rilevamento | величина изменения пеленга |
| mil. | valore di cambiamento della direzione | величина изменения направления |
| mil. | valore di cambiamento della distanza | величина изменения расстояния |
