| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a sangue caldo | под горячую руку |
| gen. | a sangue caldo | сгоряча |
| met. | acciaio laminato a caldo | горячекатаная сталь |
| met. | acciaio resistente al caldo | теплоустойчивая сталь |
| met. | acciaio resistente al caldo | теплостойкая сталь |
| met. | acciaio resistente allo scorrimento a caldo | крипостойкая сталь |
| met. | acciaio resistente allo scorrimento a caldo | жаропрочная сталь |
| met. | acciaio resistente allo scorrimento a caldo | крипоустойчивая сталь |
| tech. | acciaio resistente allo scorrimento a caldo | сталь с высоким пределом ползучести |
| tech. | acciaio trafilato a caldo | горячетянутая сталь |
| gen. | acciaio zincato a caldo | сталь горячего цинкования (iglav-iglav) |
| construct. | acciaio zincato a caldo | горячеоцинкованная сталь (massimo67) |
| pack. | accoppiamento a caldo | ламинирование горячим способом (oksanamazu) |
| tech. | accoppiamento forzato a caldo | горячепрессовая посадка |
| tech. | accoppiamento forzato a caldo | горячая посадка |
| met. | adduzione del vento caldo | подвод горячего дутья |
| tech. | adesivo indurente a caldo | мастика горячего отверждения |
| pack. | adesivo per incollaggio a caldo | материал (oksanamazu) |
| pack. | adesivo per incollaggio a caldo | горячее плавление (oksanamazu) |
| pack. | adesivo per incollaggio a caldo | расплавленный клей (oksanamazu) |
| pack. | adesivo per incollaggio a caldo | склеенный горячим плавлением (oksanamazu) |
| pack. | adesivo per incollaggio a caldo | клеевой расплав из термопластов (oksanamazu) |
| chem. | adesivo per l’incollaggio a caldo | адгезивное вещество для горячего склеивания |
| chem. | adesivo per l’incollaggio a caldo | связывающее вещество для горячего склеивания |
| tech. | affilatura a caldo | горячее затачивание |
| gen. | affogare dal caldo | задыхаться от жары |
| met. | agglomerarsi a caldo | спекаться вгорячую |
| met. | agglomerarsi per compressione a caldo | спекаться вгорячую под давлением |
| gen. | al caldo e al gelo | в любое время (Taras) |
| gen. | al caldo e al gelo | и в жару и в стужу (Taras) |
| gen. | al caldo e al gelo | всегда (Taras) |
| tech. | alesatura a caldo | горячая прошивка |
| met. | alesatura a caldo con fustella | горячая прошивка полым пуансоном |
| tech. | alimentazione a caldo | подача исходного материала в горячем состоянии |
| met. | allargamento a caldo con mandrino | горячая раздача трубы на оправке |
| tech. | amperometro a filo caldo | тепловой амперметр |
| commun. | amplificatore a filo caldo | тепловой усилитель |
| met. | andamento caldo | горячий ход |
| tech. | anemometro a filo caldo | термоанемометр |
| tech. | anemometro a filo caldo | тепловой анемометр |
| tech. | angolo di curvatura a caldo | угол загиба в горячем состоянии |
| biol. | animale a sangue caldo | теплокровное животное (Avenarius) |
| zool. | animali a sangue caldo | теплокровные |
| met. | appuntatura a caldo | горячая заковка захваток |
| med. | ascesso caldo | острый абсцесс |
| tech. | atomo caldo | атом отдачи с большой энергией |
| chem. | atomo caldo | атом отдачи большой энергии |
| chem. | atomo caldo | "горячий" атом |
| tech. | atomo caldo | «горячий» атом |
| tech. | avviamento a caldo | пуск двигателя в нагретом состоянии |
| tech. | avvio a caldo | горячий пуск (Rossinka) |
| met. | banco di trafilatura a caldo | стан горячего волочения |
| met. | banda laminata a caldo | горячекатаная полоса |
| tech. | barenatura a caldo | горячая прошивка |
| tech. | barra laminata a caldo | горячекатаный сортовой прокат |
| met. | battere a caldo | ковать в горячем состоянии |
| met. | battere a caldo | ковать вгорячую |
| proverb | battere il ferro quando è caldo | куй железо, пока горячо (Lesnykh) |
| saying. | batti il ferro, fin che è caldo | куй железо, пока горячо |
| proverb | batti il ferro fin che è caldo | куй железо, пока горячо |
| proverb | batti il ferro finché è caldo | куй железо, пока горячо (Assiolo) |
| gen. | caldo asfissiante | ужасная жара́ |
| gen. | caldo bestiale | зверская жара |
| met. | caldo bianco | белое каление |
| gen. | caldo buscherone | ужасная жара |
| gen. | caldo canicolare | летний зной |
| gen. | caldo di panno non fa mai danno | пар костей не ломит |
| gen. | caldo eccessivo | невыносимая жара |
| gen. | caldo estenuante | невыносимая жара |
| gen. | caldo infernale | адская жара |
| gen. | caldo Insoffribile | невыносимая жара |
| gen. | caldo intenso | сильная жара |
| gen. | caldo oppressivo | удушающая жара |
| gen. | caldo opprimente | удушливая жара́ |
| gen. | caldo opprimente | удушливый зной |
| gen. | caldo opprimente | томительный зной |
| met. | caldo rosso | красное каление |
| gen. | caldo sferzante | зной |
| gen. | caldo smanioso | нестерпимая жара |
| gen. | caldo snervante | изнурительная жара́ |
| gen. | caldo soffocante | убийственная жара́ |
| gen. | caldo soffocante | удушливая жара |
| gen. | caldo soffocante | страшная жара́ |
| gen. | caldo spietato | нещадная жара́ |
| gen. | caldo torrido | страшная жара́ |
| gen. | caldo tropicale | убийственная жара́ |
| tech. | calettamento a caldo | насаживание в горячем состоянии |
| met. | calibratrice a caldo | горячий калибровочный стан |
| nucl.phys. | canale caldo | «горячий» канал |
| met. | capacità di deformazione a caldo | деформируемость в горячем состоянии |
| chem. | carta dorata per impressione a caldo | позолоченная бумага для горячей печати |
| antenn. | catodo caldo | подогревный катод |
| pack. | cera fusibile a caldo | воск из расплава из термопластов |
| met. | cesoia a caldo | ножницы для горячей резки |
| tech. | cesoia a caldo | ножницы горячей резки |
| pack. | colla a caldo | клей горячего отвердения |
| pack. | colla adesiva a caldo | клей горячего отвердения |
| tech. | colla per incollagio a caldo | клей горячего отверждения |
| chem. | colla per legno da incollaggio a caldo | клей для горячего склеивания дерева |
| met. | colorazione a caldo | тепловое травление |
| met. | colorazione a caldo | тепловое окрашивание |
| met. | compressione a caldo | горячее прессование |
| met. | compressione a caldo | горячее обжатие |
| chem. | condizionamento caldo-umido | влажно-горячее кондиционирование (воздуха) |
| met. | conformazione a caldo | горячая формовка |
| gen. | continua a far caldo | стои́т жара́ |
| tech. | cricca a caldo | горячая трещина |
| met. | criccabilità a caldo | горячеломкость |
| tech. | cubilotto a vento caldo | вагранка горячего дутья |
| met. | cubilotto a vento caldo | вагранка с горячим дутьём |
| tech. | cubilotto a vento caldo | вагранка на горячем дутье |
| gen. | c'è un'ondata di caldo | стоя́т жа́ркие дни |
| met. | decrepitazione a caldo | разрушение при высоких температурах |
| met. | deformazione a caldo | горячая деформация |
| tech. | deformazione a caldo | деформирование в горячем состоянии |
| met. | degradabilità dell'agglomerato a caldo | разрушение агломерата при высоких температурах |
| gen. | difendersi dal caldo | укрываться от жары |
| gen. | difendersi dal caldo | защищаться от жары |
| met. | dilatatore sul collettore del vento caldo | расширитель на коллекторе горячего дутья |
| gen. | diventare piu caldo | потеплеть |
| met. | durezza a caldo | твёрдость при повышенной температуре |
| gen. | e caldo appena | чуть-чуть тёплый |
| met. | essiccamento a caldo | горячая сушка |
| met. | estrazione a caldo | горячая экстракция |
| tech. | estrusione a caldo | горячее прессование |
| pack. | etichetta formata a caldo | несмываемая красочная этикетка |
| pack. | etichetta formata a caldo | постоянная этикетка |
| pack. | etichetta formata a caldo | несмываемая этикетка |
| pack. | etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | этикетка горячей накатки |
| pack. | etichetta per applicabile con trasferimento a caldo | ярлык горячей накатки |
| gen. | fa caldo | знойно (сказ. безл.) |
| gen. | fa caldo | жарко |
| gen. | fa caldo | тепло (сказ. безл.) |
| gen. | fa caldo | горячо (сказ. безл.) |
| gen. | fa caldo alle mani | рукам горячо |
| gen. | fa piu caldo | наступило потепление |
| gen. | fa un caldo soffocante | обычно па́рит (о погоде) |
| gen. | farsi caldo | согреваться (vpp) |
| gen. | farsi piu caldo | потеплеть |
| gen. | ferratura a caldo | горячая ковка |
| tech. | ferratura a caldo | горячая оковка |
| met. | ferro fragile a caldo | красноломкая сталь |
| met. | ferro in nastri laminati a caldo | горячекатаная стальная лента |
| met. | fessura a caldo | горячая трещина |
| textile | finitura a caldo | сатинирование |
| textile | finitura a caldo | сатиновая отделка |
| textile | finitura a caldo | атласная отделка |
| met. | finitura a caldo | горячая отделка |
| chem. | fissaggio a caldo | горячее закрепление (красителей) |
| tech. | flangiatura a caldo | отбортовка в горячем состоянии |
| met. | flessione a caldo | гибка в нагретом состоянии |
| chem. | fluidità a caldo | текучесть в горячем состоянии |
| tech. | follatura a caldo | горячая валка |
| chem. | forgiatura a caldo | горячая ковка |
| chem. | formatura a caldo | горячее формование |
| tech. | formatura a caldo | штамповка |
| met. | forno a vento caldo | печь на горячем дутье |
| tech. | forzamento a caldo | горячая запрессовка |
| chem. | fosfatazione a caldo | горячее фосфатирование |
| met. | fragile a caldo | красноломкий |
| met. | fragile a caldo | горячеломкий |
| tech. | frattura a caldo | горячеломкость |
| tech. | frattura a caldo | горячая трещина |
| met. | frattura a caldo | горя челом кость |
| tech. | frattura a caldo | красноломкость |
| met. | fresatrice a caldo per lingotti | фрезагрегат для горячих слитков |
| tech. | fucinabilità a caldo | ковкость в горячем состоянии |
| pack. | galvanizzato a caldo | покрытый цинком горячим способом |
| pack. | galvanizzato a caldo | горячего цинкования |
| tech. | galvanometro a filo caldo | гальванометр тепловой системы |
| tech. | galvanometro a filo caldo | тепловой гальванометр |
| tech. | galvanometro a filo caldo | термогальванометр |
| met. | gas caldo | подогретый газ |
| met. | gas riformato caldo | горячий конвертированный газ |
| met. | ghisa a vento caldo | чугун горячего хода |
| met. | ghisa fragile a caldo | горячеломкий чугун |
| met. | ghisa ottenuta con andamento caldo | горячерасплавленный чугун |
| met. | ghisa ottenuta con andamento caldo | горячий чугун |
| gen. | giorni caldi | жаркие дни |
| tech. | giunto caldo | горячий спай (термопары) |
| tech. | giunto caldo | горячий спай (в термопаре Andrey_Koz) |
| met. | giunto caldo della termocoppia | горячий спай термопары |
| gen. | ho caldo | мне жарко |
| gen. | hò caldo | мне тепло |
| gen. | hò caldo | мне жарко |
| gen. | il caldo ci soffocava | мы задыхались от жары |
| proverb | il caldo delle lenzuola non fa bollire la pentola | на полатях лежать, так и ломтя не видать |
| gen. | il caldo lo ha messo giù | от жары его развезло |
| gen. | il caldo non gli fa neanche il solletico | ему жара́ нипочём |
| gen. | il caldo si faceva sentire | жара́ давала себя чувствовать |
| gen. | il gran caldo lo ha spossato | его сморила жара́ |
| tech. | imbutitura a caldo | горячая штамповка |
| tech. | imbutitura a caldo | вытяжка при горячей обработке металла |
| tech. | imbuto per filtrazione ad aria a caldo | воронка для горячего фильтрования |
| pack. | immersione a caldo | нанесение покрытий методом окунания |
| pack. | immersione a caldo | горячее лужение |
| med. | impacco caldo | горячая припарка |
| med. | impacco caldo | горячая примочка |
| gen. | impacco caldo | согревающий компресс |
| tech. | impianto di laminazione a caldo | стан горячей прокатки |
| pack. | incollatura a caldo | склеивание горячим способом |
| pack. | incollatura a caldo | горячее склеивание |
| pack. | incollatura a caldo | склеивание при нагреве |
| pack. | incollatura a caldo | горячая фиксация |
| pack. | incollatura a caldo | горячая склейка |
| tech. | incrinatura a caldo | горячая трещина |
| tech. | incudine per stampaggio a caldo | штамповочная наковальня |
| gen. | ingresso del caldo | наступление жары |
| met. | insolubile a caldo | нерастворимый при высокой температуре |
| chem. | insolubile a caldo | нерастворимый при нагревании |
| met. | insufflare il vento caldo | подавать горячее дутьё |
| tech. | laboratorio caldo | лаборатория высокоактивных материалов |
| tech. | laboratorio caldo | «горячая» лаборатория |
| tech. | lamiera a caldo | горячекатаный лист |
| met. | lamiera laminata a caldo | горячекатаный лист |
| met. | laminare a caldo | прокатывать в горячем состоянии |
| tech. | laminato a caldo | горячекатаный |
| met. | laminatoio a caldo | стан для горячей прокатки |
| tech. | laminatoio a caldo | стан горячей прокатки |
| met. | laminatoio a caldo di Lauth | стан трио Лаута |
| gen. | laminatura a caldo | горячая прокатка |
| tech. | lampada a catodo caldo | лампа с горячим катодом |
| tech. | lampada con innesco a caldo | лампа с пуском в горячем состоянии |
| chem. | lavorabilità a caldo | обрабатываемость в горячем состоянии |
| gen. | lavorare a caldo | жечь (обрабатывать огнём) |
| gen. | lavorare il ferro a caldo | выковывать |
| gen. | lavorare il ferro a caldo | выковать |
| gen. | lavorazione a caldo | горячая обработка |
| tech. | lavorazione a caldo | обработка в горячем состоянии |
| gen. | lavorazione dei metalli a caldo | горячая обработка металлов |
| met. | lavorazione trafila a caldo | горячее волочение |
| gen. | letto caldo | тёплая постель |
| gen. | letto caldo | с.х. парник |
| met. | limite di allungamento a caldo | предел термической текучести |
| tech. | limite di scorrimento a caldo | предел ползучести |
| chem. | macchina idraulica per stampaggio a caldo | гидравлическая машина для горячего прессования |
| met. | macchina per prove di scorrimento a caldo | машина для испытаний на ползучесть при высоких температурах |
| tech. | macchina per saldatura a caldo | установка для горячей пайки |
| chem. | macchina pneumatica per stampaggio a caldo | пневматическая машина для горячего прессования |
| met. | macchina scriccatrice a caldo | установка для горячей зачистки слябов |
| tech. | malleabilità a caldo | ковкость в горячем состоянии |
| met. | manometro a filo caldo | тепловой манометр |
| tech. | manometro a filo caldo | манометр Пирани |
| pack. | marcatura a caldo | маркировка выжиганием |
| pack. | marcatura a caldo | штамповка выжиганием |
| tech. | martellare a caldo | ковать в горячем состоянии |
| met. | materiale lavorabile a caldo | материал, обрабатываемый в горячем состоянии |
| tech. | metallizzazione a caldo | металлизация погружением в расплав |
| tech. | metallo fragile a caldo | горячеломкий металл |
| gen. | mi fa caldo | мне жарко |
| astr. | microfono a filo caldo | электромагнитный микробарограф |
| met. | microscopio a tavolino caldo | микроскоп с нагревающимся столиком |
| tech. | modulo di scorrimento a caldo | модуль ползучести |
| textile | nastratura a caldo | горячая проклейка швов (AnastasiaRI) |
| met. | nastro laminato a caldo | горячекатаная полоса |
| met. | nastro laminato a caldo | горячекатаная лента |
| gen. | nel caldo | в разгаре |
| gen. | nel caldo della battaglia | в разгар сражения |
| gen. | nel caldo della battaglia | в разгаре сражения |
| gen. | nel caldo della battaglia | в разгаре спора и т.п. в пылу́ битвы |
| gen. | nel caldo della polemica | в пылу́ полемики |
| gen. | nella stanza faceva molto caldo | сказ. безл. в комнате было жарко |
| gen. | non fa caldo | нежарко |
| gen. | non gli fa né caldo né freddo! | что ему делается! |
| inf. | non mangiare di caldo | питаться всухомятку |
| inf. | non mangiare di caldo | есть всухомятку |
| gen. | non mi fa na freddo na caldo | мне от этого ни жарко ни холодно |
| gen. | non mi fa ne caldo | мне от этого ни жарко ни холодно |
| gen. | non mi fa ne caldo ne freddo | мне от этого ни жарко ни холодно |
| gen. | non mi fa né caldo né freddo | от этого мне ни тепло ни хо́лодно |
| gen. | non mi fa né caldo né freddo | мне от этого ни жарко ни хо́лодно |
| gen. | non fa né caldo né freddo | ни тепло ни хо́лодно |
| meteorol. | occlusione a carattere di fronte caldo | окклюзия по типу тёплого фронта |
| gen. | oggi fa caldo | сегодня тепло |
| tech. | oscillografo a catodo caldo | тепловой осциллограф |
| tech. | oscillografo a filo caldo | тепловой осциллограф |
| gen. | paesi caldi | жаркие страны |
| met. | passaggio a caldo | горячий пропуск |
| chem. | pasta sfibrata a caldo | паста горячего дефибрирования |
| gen. | pennacchi caldi | горячий мантийный поток (vpp) |
| gen. | pennacchi caldi | плюм (vpp) |
| gen. | pennacchi caldi | мантийный плюм (vpp) |
| gen. | persona di sangue caldo | человек с темпераментом |
| tech. | pezzo stampato a caldo | горячая штамповка |
| gen. | piangere a caldi occhi | плакать горькими слезами |
| gen. | piangere a caldi occhi | плакать горючими слезами |
| gen. | piattino caldo | горячее блюдо |
| gen. | piatto caldo | горячее блюдо |
| gen. | pigliare il ferro caldo | идти на опасное дело |
| furn. | pistola a colla per fusione a caldo | пистолет клеевой (massimo67) |
| furn. | pistola per colla a caldo | пистолет клеевой (massimo67) |
| furn. | pistola per colla a caldo | клеевой пистолет (massimo67) |
| furn. | pistola per colla a caldo | диспенсер (massimo67) |
| furn. | pistola per colla a caldo | пистолет термоклеевой (massimo67) |
| tech. | placcatura a caldo | горячее плакирование |
| tech. | plasma caldo | горячая плазма |
| tech. | plastificatura a caldo | горячая пластификация |
| chem. | plastificazione a caldo | горячая пластификация |
| chem. | polimerizzazione a caldo | печная полимеризация |
| chem. | polimerizzazione a caldo | горячая полимеризация |
| gen. | ponce caldo | жженка |
| gen. | posticino caldo | хлебное местечко |
| gen. | posticino caldo | тёплое местечко |
| gen. | posticino caldo | тёпленькое местечко |
| met. | potere di deformabilità a caldo | деформируемость вгорячую |
| shipb. | pozzo caldo | конденсатосборник |
| shipb. | pozzo caldo | тёплый ящик |
| gen. | prendere qd caldo caldo | застать на месте преступления (Taras) |
| gen. | prendere qd caldo caldo | поймать на месте преступления (Taras) |
| gen. | prendere qd caldo caldo | захватить кого-л. с поличным (Taras) |
| tech. | pressa a caldo | пресс для горячей штамповки |
| tech. | pressa a caldo | пресс для горячего прессования |
| met. | pressa per stampaggio a caldo | пресс для горячей штамповки |
| tech. | pressa per vulcanizzazione a caldo | пресс для горячей вулканизации |
| chem. | prestiro a caldo | предварительная горячая вытяжка |
| met. | profilati a caldo | горячекатаные профили |
| tech. | profilati a caldo | горячекатаный сортовой прокат |
| chem. | prova a caldo | испытание в нагретом состоянии |
| met. | prova a caldo | горячее испытание |
| tech. | prova a caldo | высокотемпературное испытание |
| tech. | prova a caldo | испытание в горячем состоянии |
| chem. | prova di penetrazione a caldo | испытание горячей пенетрацией |
| met. | prova di piegatura a caldo | горячее испытание на загиб |
| tech. | prova di piegatura a caldo | испытание на загиб в нагретом состоянии |
| tech. | prova di piegatura a caldo | испытание на загиб в горячем состоянии |
| met. | prova di scoppio a caldo | испытание труб взрывом при высоких температурах |
| met. | prova di scorrimento a caldo | испытание на ползучесть в горячем состоянии |
| met. | prova di torsione a caldo | горячее испытание на кручение |
| tech. | prova di torsione a caldo | испытание на кручение в горячем состоянии |
| gen. | punto caldo | горячая точка (Raz_Sv) |
| tech. | punto caldo | место локального перегрева |
| tech. | punto caldo | место скопления радиоактивных изотопов |
| met. | punto caldo | точка продувки |
| gen. | punto caldo | горячее пятно (vpp) |
| tech. | punto caldo | яркое световое пятно |
| tech. | raddrizzatore a catodo caldo | вентиль с накаливаемым катодом |
| met. | raddrizzatrice a caldo | машина для горячей правки |
| met. | raddrizzatura a caldo | горячая правка |
| met. | raffreddamento a caldo | охлаждение горячей водой |
| gen. | raggi caldi | палящие лучи |
| tech. | reattore caldo | реактор в горячем состоянии |
| tech. | reattore caldo | горячий реактор |
| gen. | reggere al caldo | переносить жару |
| gen. | rendere caldo | отеплять (un edificio, un appartamento) |
| gen. | rendere caldo | отеплить (un edificio, un appartamento) |
| tech. | resina indurente a caldo | смола горячего отверждения |
| tech. | resina per stampaggio a caldo | смола для горячего прессования |
| chem. | resine liquide indurenti a caldo | жидкие смолы горячего отверждения |
| chem. | resine per stampaggio a caldo | смолы для горячего прессования |
| met. | resistente a caldo | теплостойкий |
| tech. | resistente a caldo | теплоустойчивый |
| met. | resistenza a caldo | предел прочности в нагретом состоянии |
| met. | resistenza a caldo | жаростойкость |
| met. | resistenza a caldo | теплостойкость |
| met. | resistenza a caldo | жаропрочность |
| electr.eng. | resistenza al caldo | тепловое сопротивление |
| tech. | resistenza al caldo | жаропрочность |
| tech. | resistenza al caldo | нагревостойкость |
| tech. | resistenza al caldo | прочность при повышенных температурах |
| met. | resistenza al caldo | жаростойкость |
| met. | resistenza al caldo | окалиностойкость |
| tech. | resistenza al caldo | теплостойкость |
| met. | resistenza alla compressione a caldo | сопротивление размягчению при нагреве под давлением |
| pack. | resistenza allo scorrimento a caldo | сопротивление крипу |
| met. | resistenza allo scorrimento a caldo | крипостойкость в нагретом состоянии |
| pack. | resistenza allo scorrimento a caldo | сопротивление ползучести |
| met. | resistenza all'ossidazione a caldo | стойкость против окисления |
| met. | resistenza all'ossidazione a caldo | жаростойкость |
| met. | ricalcatura a caldo | горячая высадка |
| gen. | riparare dal caldo | защищать от жары |
| met. | ripressatura a caldo | горячая подпрессовка |
| pack. | rivestimento a caldo | покрытие из расплава из термопластов (сополимеров этилена и винилацетата) |
| chem. | rivestimento con sigillanti a caldo | горячее покрытие герметиками |
| pack. | rivestimento per immersione a caldo | нанесение покрытий методом окунания |
| pack. | rivestimento per immersione a caldo | горячее лужение |
| met. | rivestimento per immersione in bagno caldo | покрытие погружением в расплав |
| tech. | rodaggio a caldo | горячая обкатка |
| met. | rottura a caldo | горячий излом |
| met. | rottura a caldo | горячая трещина |
| tech. | rottura a caldo | разрушение при повышенных температурах |
| tech. | rullatura a caldo | горячее накатывание |
| pack. | saldatura a caldo | склеивание горячим способом |
| pack. | saldatura a caldo | склеивание при нагреве |
| pack. | saldatura a caldo | горячее склеивание |
| pack. | saldatura a caldo | сварка (термопластичных плёнок) |
| pack. | saldatura a caldo | горячая термосварка |
| pack. | saldatura a caldo | сваривать при нагревании |
| pack. | saldatura a caldo | сварка термопластичных плёнок при нагреве |
| tech. | saldatura a caldo | горячая сварка |
| tech. | saldatura a caldo | горячая пайка |
| tech. | saldatura a caldo | тепловая пайка |
| tech. | saldatura a caldo | тепловая сварка |
| pack. | saldatura a caldo | горячая фиксация |
| pack. | saldatura a caldo | горячая склейка |
| pack. | saldatura a gas caldo | сварка горячим газом |
| pack. | saldatura a gas caldo | сварка газом |
| pack. | saldatura a gas caldo | сварка нагретым газом |
| gen. | sangue caldo | горячая кровь |
| chem. | saturo a caldo | насыщенный при нагревании |
| met. | sbavatura in stato caldo | зачистка отливок в горячем состоянии |
| tech. | scalpello a caldo | кузнечное зубило |
| gen. | scoppiare dal caldo | подыхать от жары |
| met. | scorrimento a caldo | крип |
| met. | scorrimento a caldo | высокотемпературная ползучесть |
| pack. | scorrimento a caldo | деформация ползучести |
| pack. | scorrimento a caldo | ползучесть |
| met. | screpolatura a caldo | горячая трещина |
| gen. | se a Mosca fa freddo, in Crimea invece fa caldo | если в Москве хо́лодно, то в Крыму́ тепло |
| met. | sega a caldo | пила горячего резания |
| met. | sega a caldo | пила горячей резки |
| tech. | semenzaio su letto caldo | тёплый рассадник |
| gen. | sento caldo | мне тепло |
| gen. | sento caldo | мне жарко |
| tech. | sfibratura a caldo | горячее дефибрирование |
| gen. | si soffoca dal caldo | обычно па́рит (о погоде) |
| met. | smaltatura a caldo | горячее эмалирование |
| gen. | soffocare dal caldo | задыхаться от жары |
| gen. | soffocare dal caldo | изнывать от жары |
| tech. | solubile a caldo | растворимый при нагревании |
| gen. | sono nemico del caldo | я не переношу жары |
| gen. | spasimare di caldo | страдать от жары |
| met. | spianatrice a caldo | машина для горячей правки |
| tech. | spianatura a caldo | горячая правка |
| tech. | spruzzatura a caldo | окраска распылением в горячем состоянии |
| gen. | sta venendo il caldo | теплеет |
| met. | stabilità a caldo | теплостойкость |
| met. | stabilità a caldo | термостабильность |
| tech. | stabilità al caldo | теплостойкость |
| pack. | stagnato a caldo | покрытый оловом горячим способом |
| pack. | stagnato a caldo | горячего лужения |
| met. | stagnatura a caldo | горячее лужение |
| chem. | stampaggio a caldo | горячее формование |
| tech. | stampaggio a caldo | горячее прессование |
| chem. | stampatura a caldo | горячее прессование |
| chem. | stampo caldo | горячая прессформа |
| gen. | stanno al caldo e sono sazi | сказ. безл. им тепло и сытно |
| gen. | stare al caldo | быть в тепле |
| met. | strappo a caldo | горячая трещина |
| tech. | strumento a filo caldo | измерительный прибор тепловой системы |
| tech. | strumento a filo caldo | тепловой измерительный прибор |
| gen. | sudare per il caldo | потеть от жары |
| gen. | sul caldo | в разгаре |
| gen. | sul caldo | в пылу |
| gen. | tagliare a filo caldo | нарезать горячей струной (armoise) |
| tech. | tagliatura a caldo | горячая резка |
| tech. | taglio a caldo | горячая резка |
| tech. | tagliuolo a caldo | кузнечное зубило |
| pack. | temperatura di distorsione a caldo | формоустойчивость |
| pack. | temperatura di distorsione a caldo | стабильность размеров |
| pack. | temperatura di distorsione a caldo | теплостойкость пластмасс под нагрузкой |
| pack. | temperatura di distorsione a caldo | устойчивость формы |
| pack. | temperatura di distorsione a caldo | теплостойкость |
| met. | tempra dal calore di formatura a caldo | закалка на прессе |
| gen. | tener caldo | греть (сохранять тепло) |
| gen. | tener caldo | согревать |
| gen. | tenere al caldo | держать в тепле |
| gen. | tenere il caldo | сохранять тепло |
| gen. | tenere in caldo | держать в тепле |
| gen. | timbratura a caldo | горячее тиснение (Метод маркировки massimo67) |
| gen. | Timbratura a caldo | термомаркировка (massimo67) |
| gen. | Timbratura a caldo | маркировка горячим тиснением (Метод маркировки massimo67) |
| chem. | tintura a caldo | горячее крашение |
| gen. | tornare caldo | потеплеть |
| met. | toro vento caldo | кольцевой воздухопровод горячего дутья |
| tech. | torsione a caldo | скручивание в горячем состоянии |
| met. | trafilare a caldo | волочить в горячем состоянии |
| met. | trafilato a caldo | горячетянутый |
| met. | trafilatura a caldo | горячее волочение |
| chem. | trafilatura a caldo | горячая вытяжка |
| met. | trattamento a bagno caldo | улучшение с охлаждением в горячих средах |
| met. | trattamento a bagno caldo | изотермическая закалка |
| gen. | Trattamento superficiale a caldo | Горячая обработка поверхности (massimo67) |
| gen. | tremare al caldo | дрожать как осиновый лист (Taras) |
| met. | treno a caldo | стан горячей прокатки |
| met. | treno di laminazione a caldo | стан горячей прокатки |
| gen. | trenta gradi di caldo | жара́ в тридцать градусов |
| met. | tubazione del vento caldo | трубопровод горячего дутья |
| met. | tubo a caldo | горячекатаная труба |
| tech. | tubo a catodo caldo | лампа с горячим катодом |
| met. | tubo finito a caldo | горячекатаная труба |
| met. | tubo laminato a caldo | горячекатаная труба |
| met. | tubo trafilato a caldo | горячетянутая труба |
| gen. | un caldo da scoppiare | жара́ несусветная |
| gen. | un caldo deprimente | угнетающая жара |
| fig., inf. | un posticino caldo | кормушка |
| gen. | uovo caldo | только что снесённое яйцо |
| met. | vagliatura a caldo | грохочение в горячем состоянии |
| met. | vaglio a caldo | установка горячего грохочения |
| met. | valvola del vento caldo | клапан горячего дутья |
| met. | valvola del vento caldo | задвижка горячего дутья |
| met. | vento caldo | горячее дутьё |
| gen. | vento caldo | знойный ветер |
| tech. | vento caldo | тёплый ветер |
| gen. | vento caldo Sud-Ovest | афганец (сильный юго-западный ветер, дующий со стороны Афганистана в районы Западного Памира и верховий Амударьи. vpp) |
| tech. | vernice ad essiccazione a caldo | лак горячей сушки |
| gen. | vino caldo | глинтвейн |
| tech. | voltmetro a filo caldo | тепловой вольтметр с нагреваемой нитью |
| gen. | vulcanizzazione a caldo | метод горячей вулканизации |
| tech. | wattmetro a filo caldo | тепловой ваттметр с нагреваемой нитью |
| gen. | è caldo | горячо (сказ. безл.) |
