| Italian | Russian |
| c'e da farsi lapidare | лучше этого не говорить-засмеют |
| c'e del torbido | дело нечисто |
| c'e tra loro del malumore | между ними пробежала чёрная кошка |
| c'era il chiaro di luna | было месячно |
| c'erano guai in arrivo | тучи сгущались (Незваный гость из будущего) |
| c'erano tanti e poi tanti e poi ancora tanti e un tanto | их было столько, да ещё столько, да полстолька, да четверть столька |
| che fretta c'è? | что за срочность? |
| che urgenza c'è? | что за срочность? |
| ci c'è una grande differenza | больша́я разница |
| con lui non c'e da far affari | с ним каши не сваришь |
| con lui non c'e da far affari | с ним дела не сделаешь |
| c'è da crepare dalle risa! | смешно, забавно вот потеха! |
| c'è da divertirsi un mondo! | смешно, забавно вот потеха! |
| c'è da leccarsi i baffi! | о чём-л. очень вкусном это пря́мо объедение! |
| c'è da leccarsi i baffi! | о чём-л. очень вкусном это про́сто объедение! |
| c'è da leccarsi le dita! | о чём-л. очень вкусном это пря́мо объедение! |
| c'è da leccarsi le dita! | о чём-л. очень вкусном это про́сто объедение! |
| c'è da ridere | смех (смешно) |
| c'è di che disperarsi! | хоть плачь! |
| c'è in giro una voce che... | идёт слушок что... |
| c'è molta neve | снежно |
| c'è penuria di viveri | о тяжёлом положении ту́го с продовольствием |
| c'è poco da ridere | не фонтан |
| c'è tempo | успеется |
| non c'e malaccio | недурно |
| non c'è di che | нечему |
| non c'è fretta | успеется |
| non c'è male | ничего (сносно) |
| non c'è modo di | на него не наготовишься! (пищи, одежды, saziarlo, di sfamarlo; di cibo, vestiari) |
| non c'è modo di | на него не наготовишь! (пищи, одежды, saziarlo, di sfamarlo; di cibo, vestiari) |
| non c'è modo di farlo rigar dritto | с ним сладу нет |
| non c'è neanche un briciolo di vero in... | нет ни крупинки правды в... |
| non c'è nessuna ragione | незачем (нет основания) |
| non c'è nessuno con chi scambiare una parola | не с кем сло́ва перемолвить |
| non c'è premura | успеется |
| non c'è verso di metterlo a posto | с ним сладу нет |
| va precisato, qui c'è da pensare un altro po' | тут надо кое́-что додумать |
