| Subject | Italian | Russian |
| fin. | a valore di bilancio | по балансовой стоимости |
| econ. | a valori di bilancio | по балансовой стоимости |
| econ. | accumulazione di bilancio | накопление бюджетных средств |
| fin. | adozione di un bilancio | принятие бюджета |
| corp.gov. | aggiustamento di bilancio a posteriori | корректировка пробного баланса после закрытия счетов |
| account. | al di fuori del bilancio | за рамками финансовой отчетности (massimo67) |
| account. | al di fuori del bilancio | помимо финансовой отчетности (Molte entità presentano inoltre, al di fuori del bilancio, rendiconti e documenti massimo67) |
| org.name. | analisi del disavanzo di bilancio amministrativo e il sostegno ai programmi | анализ бюджетного дефицита при административном и оперативно-функциональном обслуживании программ |
| fin. | analisi di bilancio | оценка финансового состояния предприятия |
| fin. | analisi di bilancio | оценка финансового состояния компании |
| fin. | analisi di bilancio | оценка финансового состояния фирмы |
| fin. | analisi di bilancio | анализ баланса |
| econ. | analisi di bilancio | бюджетный анализ |
| econ. | anno di bilancio | бюджетный год |
| econ. | annualita del bilancio | принцип ежегодного утверждения бюджета |
| econ. | approvare il bilancio | принимать бюджет |
| fin. | approvare il bilancio | утвердить бюджет |
| econ. | approvare il bilancio | утверждать бюджет |
| law | approvare il bilancio | принять бюджет |
| fin. | approvazione del bilancio | утверждение бюджета |
| econ. | approvazione del bilancio | принятие бюджета |
| econ. | approvazione del bilancio | одобрение бюджета |
| busin. | Assemblea di Bilancio | Собрание акционеров по принятию бюджета (Валерия 555) |
| gen. | assestamento del bilancio | сведение баланса |
| econ. | assistenza in materia di bilancio | бюджетная помощь |
| law | attendibilità del bilancio | достоверность баланса |
| econ. | attivo di bilancio | актив баланса |
| econ. | avanzo di bilancio | профицит бюджета (Lantra) |
| fin. | avanzo di bilancio | превышение доходов над расходами |
| econ. | avanzo di bilancio | положительное сальдо баланса |
| econ. | azienda con bilancio autonomo | государственное предприятие с автономным бюджетом |
| tech. | bilanci di massa | материально-сырьевой баланс (massimo67) |
| mil. | bilancia a ponte | мостовые весы |
| mil. | bilancia aerodinamica | аэродинамические весы |
| mil. | bilancia analitica | аналитические весы |
| construct. | bilancia da cemento | весы для цемента |
| mil. | bilancia distorsione | крутильные весы |
| construct. | bilancia dosatrice | дозировочные весы |
| gen. | Bilancia industriale con piattaforma/bilancia industriale da pavimento | платформенные весы (tanvshep) |
| construct. | bilancia per impasti | весы для растворов |
| econ. | bilanciare il conto | уравнивать счёт |
| econ. | bilanciare il conto | балансировать счёт |
| account. | bilanciare un conto | уравнять счёт |
| econ. | bilancio abbreviato | сжатый финансовый отчёт (keeper267) |
| mil. | bilancio aerodinamico | аэродинамическое равновесие |
| mil. | bilancio aerodinamico | аэродинамическая компенсация |
| fin. | bilancio aggregato | консолидированный баланс |
| econ. | bilancio aggregato | сводный баланс |
| fin. | bilancio alimentare | баланс продовольствия |
| econ. | bilancio alimentare | продовольственный баланс |
| environ. | bilancio ambientale | баланс окружающей среды (Заключительный раздел доклада об оценке и анализе воздействия на окружающую среду, в котором на базе однородных критериев сравниваются экологические выгоды и расходы) |
| corp.gov. | bilancio amministrativo e di sostegno ai programmi | бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ и административное обслуживание |
| mil. | bilancio annuale | бюджетный год |
| econ. | bilancio annuale | годовой бюджет |
| corp.gov. | bilancio annuale | календарный бюджет |
| fin. | bilancio annuale | годовой баланс (деятельности предприятия, компании, фирмы) |
| gen. | bilancio annuale | годовой баланс |
| account. | bilancio aperto | остаток по счёту на конец отчётного периода, перенесённый на начало следующего отчётного периода |
| math. | bilancio armonico | гармонический баланс |
| econ. | bilancio attivo | баланс с положительным сальдо |
| econ. | bilancio attivo | активный баланс |
| law | bilancio attivo | благоприятный баланс |
| econ. | bilancio aziendale completo | полное финансирование |
| econ. | bilancio aziendale completo | полное бюджетирование |
| med. | bilancio azotato | азотистый баланс (I. Havkin) |
| fin. | bilancio azzerato | сбалансированный баланс |
| food.serv. | bilancio calorico | калорийный баланс |
| chem. | bilancio calorifico | тепловой баланс |
| econ. | bilancio cantonale | бюджет кантона (в Швейцарии) |
| fin. | bilancio certificato | баланс, подтверждённый аудиторским заключением |
| econ. | bilancio civile | "гражданский" бюджет (в отличие от налогового) |
| econ. | bilancio collettivo | общественный баланс |
| tech. | bilancio commerciale | торговый баланс |
| econ. | bilancio comparativo | сопоставимый баланс |
| fin. | bilancio comparato | сравнительная таблица балансов |
| fin. | bilancio compensativo | компенсационный остаток (ни депозитном счёте) |
| fin. | bilancio comunale | коммунальный бюджет |
| econ. | bilancio comunale | местный бюджет |
| environ. | bilancio comunitario | бюджет Сообщества (Смета доходов и расходов на определенный период времени, составленная Европейским Сообществом) |
| fin. | bilancio comunitario | бюджет Европейского экономического сообщества |
| econ. | bilancio consolidato | консолидированный бюджет |
| fin. | bilancio consolidato | сводный баланс |
| account. | bilancio consolidato | консолидированная финансовая отчётность (massimo67) |
| econ. | bilancio consolidato | объединённый бюджет |
| econ. | bilancio consolidato | консолидированный баланс |
| econ. | bilancio consuntivo | итоговая смета |
| law | bilancio consuntivo | итоговый баланс |
| econ. | bilancio consuntivo | итоговый бюджет |
| gen. | bilancio consuntivo | расходная смета |
| fin. | bilancio contabile | финансовый отчёт (предприятия, компании, фирмы) |
| econ. | bilancio contabile | финансовый отчёт (компании, напр.) |
| construct. | bilancio d'acqua | баланс расхода воды |
| construct. | bilancio d'acqua | водный баланс |
| tech. | bilancio d’acqua | водный баланс |
| fin. | bilancio d'apertura | начальный баланс |
| fin. | bilancio dei costi e dei ricavi | балансовый отчёт о расходах и доходах |
| tech. | bilancio dei gas | газовый баланс |
| met. | bilancio dei materiali | материальный баланс |
| gen. | bilancio dei pagamenti | расчётный баланс |
| gen. | bilancio del piano quinquennale | итоги пятилетки |
| fin. | bilancio del profitto | баланс доходов |
| tech. | bilancio della circolazione dell’acqua | водный баланс |
| fin. | bilancio delle entrate e delle uscite | балансовый отчёт о поступлениях и расходах по кассе |
| gen. | bilancio delle forze | соотношение сил |
| fin. | bilancio delle risorse e delle utilizzazioni | документ об источниках финансовых средств и их использовании |
| gen. | bilancio delle vittime | счёт жертв (spanishru) |
| econ. | bilancio dell'economia nazionale | баланс народного хозяйства |
| gen. | bilancio dello stato | государственный бюджет |
| fin. | bilancio d'esercizio | текущий баланс (Irina Zavizion) |
| account. | bilancio d'esercizio | бухгалтерская отчетность (используется для обозначения всей совокупности бухгалтерских документов olga_NO) |
| econ. | bilancio d'esercizio | производственный баланс |
| econ. | bilancio d'esercizio attuale | финансовая отчетность актуальная (сегодняшнему дню / этому году Assia-U) |
| econ. | bilancio d'esercizio precedente | финансовая отчетность за предыдущий финансовый год (Assia-U) |
| econ. | bilancio di apertura | смета |
| econ. | bilancio di approvvigionamento | отчёт о поставках |
| econ. | bilancio di approvvigionamento | баланс материальных ценностей |
| econ. | bilancio di austerita | государственный бюджет, составленный в режиме строгой экономии |
| construct. | bilancio di calore | тепловой баланс |
| fin. | bilancio di cassa | смета по кассе |
| econ. | bilancio di cassa | кассовый баланс |
| tech. | bilancio di cassa | бухгалтерский баланс |
| fin. | bilancio di cessione | ликвидационный баланс (ликвидируемого предприятия) |
| econ. | bilancio di cessione | баланс на момент продажи (производственной единицы) |
| fin. | bilancio di chiusura | заключительный баланс |
| econ. | bilancio di chiusura | итоговый баланс |
| fin. | bilancio di competenza | бюджет правовой компетенции |
| econ. | bilancio di competenza | бюджетная смета |
| econ. | bilancio di entrate | доходная часть бюджета |
| fin. | bilancio di esercizio | годовой баланс (деятельности предприятия, компании, фирмы) |
| law | bilancio di esercizio | финансовая отчётность (Il bilancio di esercizio è formato da quattro documenti, ovvero dallo stato patrimoniale, dal conto economico, dal rendiconto finanziario e dalla nota integrativa massimo67) |
| law | bilancio di esercizio | отчётный баланс |
| gen. | bilancio di famiglia | семейный бюджет |
| econ. | bilancio di finita colonia | итоговый отчёт по договору издольной аренды |
| fin. | bilancio di fusione | ликвидационный баланс предприятия на момент его слияния (с потерей юридического лица) |
| fin. | bilancio di gruppo | объединённый баланс головного предприятия и дочерних компаний |
| fin. | bilancio di gruppo | объединённый баланс головного предприятия и контролируемых компаний |
| fin. | bilancio di gruppo | объединённый баланс головного предприятия и контролируемых фирм |
| econ. | bilancio di gruppo | объединённый баланс головного предприятия и дочерних фирм |
| fin. | bilancio di liquidazione | ликвидационный баланс (ликвидируемого предприятия) |
| met. | bilancio di massa | материальный баланс |
| environ. | bilancio di materia | баланс материи (Подсчет и сравнение объемов входящих и выходящих материалов в системном процессе) |
| chem. | bilancio di materia | материальный баланс (Itarus) |
| fin. | bilancio di piena occupazione | оценка бюджета на основе предположения о полной занятости |
| construct. | bilancio di potenza | баланс мощности |
| fin. | bilancio di previsione | перспективная смета |
| fin. | bilancio di previsione | бюджет правительственного подразделения (напр. министерства) |
| econ. | bilancio di previsione | сметный бюджет |
| econ. | bilancio di previsione | предварительный бюджет |
| fin. | bilancio di previsione alternativo | альтернативный бюджет |
| mil. | bilancio di radiazione | радиационный баланс |
| fin. | bilancio di reparto | смета подразделения компании |
| fin. | bilancio di reparto | смета подразделения фирмы |
| econ. | bilancio di reparto | смета подразделения предприятия |
| gen. | bilancio di sostenibilità | Отчёт по устойчивому развитию (Валерия 555) |
| econ. | bilancio di spesa familiare | семейный бюджет |
| econ. | bilancio di spesa familiare | бюджет расходов семьи |
| fin. | bilancio di spese | смета расходов |
| econ. | bilancio di spese | баланс расходов |
| fin. | bilancio di stanza di compensazione | баланс расчётной палаты |
| fin. | bilancio di stanziamento | отчёт об использовании ассигнованных средств |
| econ. | bilancio di una societa | бюджет компании |
| fin. | bilancio di un'azienda | бюджет предприятия |
| econ. | bilancio di un'impresa | бюджет компании |
| econ. | bilancio di uscite | расходная часть бюджета |
| econ. | bilancio di verifica | проверочный бюджет |
| econ. | bilancio di verifica | проект балансового отчета |
| account. | bilancio di verifica | оборотно-сальдовая ведомость (Victoria_cherry) |
| econ. | bilancio di verifica | балансовый отчет, подготовленный к утверждению |
| fin. | bilancio di verifica | пробный баланс |
| econ. | bilancio di verifica | контрольный баланс |
| fin. | bilancio di verifica rettificato | исправленный пробный баланс |
| fin. | bilancio di verificazione | пробный баланс |
| econ. | bilancio dipartimentale | бюджет подразделения |
| fin. | bilancio dipartimentale | смета подразделения предприятия |
| fin. | bilancio dipartimentale | смета подразделения фирмы |
| econ. | bilancio dipartimentale | смета подразделения компании |
| environ. | bilancio ecologico biologia | экологический баланс (Такое состояние равновесия между различными компонентами природного сообщества, которое обеспечивает относительное постоянство их численности и стабильность экосистемы в целом. Приспособление компонентов сбалансированного сообщества происходит постоянно в ответ на естественные экологические изменения, изменения климата и др) |
| met. | bilancio economico | экономический баланс |
| met. | bilancio economico | бухгалтерский баланс |
| econ. | bilancio economico | баланс движения товаров и услуг |
| econ. | bilancio energetico | энергетический баланс |
| auto. | bilancio energetico del veicolo | энергетический баланс бортовой сети автомобиля (Rossinka) |
| fin. | bilancio equilibrato | равновесный бюджет |
| fin. | bilancio famigliare | семейный бюджет |
| econ. | bilancio familiare | семейный бюджет |
| econ. | bilancio federale | федеральный бюджет |
| fin. | bilancio finale | заключительный баланс |
| econ. | bilancio finale | итоговый бюджет |
| econ. | bilancio finanziario | финансовый баланс |
| fin. | bilancio finanziario preventivo | финансовая смета (oksanamazu) |
| fin. | bilancio fiscale | налоговый баланс (составляемый для налоговых органов) |
| econ. | bilancio fiscale | налоговый баланс (баланс, составляемый для налоговой инспекции) |
| fin. | bilancio flessibile | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства |
| econ. | bilancio generale | общий итог |
| econ. | bilancio generale | общий бюджет |
| account. | bilancio gestionale | смета управленческих расходов (Николь) |
| fin. | bilancio globale | сводный баланс |
| econ. | bilancio globale | общий итог |
| construct. | bilancio idraulico | водный баланс |
| med. | bilancio idrico | водносолевой баланс |
| tech. | bilancio idrico | водный баланс |
| med. | bilancio idrico | водно-электролитный баланс |
| environ. | bilancio idrico biologico | биологический баланс воды (Количество входящей и исходящей воды в системе, которое должно быть одинаковым в долгосрочном плане с целью равновесия баланса воды) |
| tech. | bilancio idrologico | водный баланс |
| account. | bilancio in attivo | положительное балансовое сальдо (Mz_Amoroza) |
| account. | bilancio in forma abbreviata | сжатый финансовый отчёт (Assiolo) |
| fin. | bilancio in pareggio | сбалансированный баланс |
| econ. | bilancio iniziale | начальный баланс |
| busin. | bilancio integrato | интегрированный балансовый отчёт (Валерия 555) |
| fin. | bilancio interinale | промежуточный бюджет (принимаемый на часть финансового года из-за чрезвычайных обстоятельств) |
| fin. | bilancio intermedio | промежуточный баланс (подготавливаемый до завершения отчётного года) |
| econ. | bilancio intermedio | промежуточный финансовый отчет |
| fin. | bilancio intersettoriale | межотраслевой баланс |
| fin. | bilancio nazionale | государственный бюджет |
| fin. | bilancio neutro | нейтральный бюджет |
| food.serv. | bilancio nutrizionale | уровень питания |
| food.serv. | bilancio nutrizionale | средства на обеспечение питания |
| fin. | bilancio operativo | рабочий баланс |
| econ. | bilancio ordinario | годовая бухгалтерская отчетность (Si redige alla fine si ogni esercizio amministrativo al contrario del bilancio straordinario. Il bilancio ordinario г formato da Stato Patrimoniale, Conto Economico e Nota Integrativa. keeper267) |
| econ. | bilancio ordinario | обычный бюджет |
| fin. | bilancio pareggiato | сбалансированный баланс |
| econ. | bilancio passivo | пассивный баланс |
| fin. | bilancio patrimoniale | балансовый отчёт |
| fin. | bilancio patrimoniale a forma di doppio conto | баланс по системе двойных счетов |
| econ. | bilancio patrimoniale annuo | годовой баланс (деятельности предприятия, компании, фирмы) |
| fin. | bilancio patrimoniale certificato | баланс, подтверждённый аудиторским заключением |
| fin. | bilancio patrimoniale di chiusura | второй вариант баланса (после внесения поправок и закрытия счетов) |
| fin. | bilancio patrimoniale in forma abbreviata | укрупнённый баланс |
| fin. | bilancio patrimoniale in forma contabile | баланс в виде документа бухгалтерского учёта |
| corp.gov. | bilancio per l'anno | календарный бюджет |
| fin. | bilancio pluriennale | бюджет на несколько лет |
| fin. | bilancio preliminare | предварительный баланс |
| gen. | bilancio presuntivo | предварительный бюджет |
| gen. | bilancio preventivo | предварительная смета |
| fin. | bilancio preventivo | бюджет |
| econ. | bilancio preventivo | смета |
| econ. | bilancio preventivo | сметный бюджет |
| law | bilancio preventivo | предварительный баланс |
| gen. | bilancio preventivo | предварительный бюджет |
| fin. | bilancio preventivo dei materiali diretti | смета прямых производственных затрат |
| fin. | bilancio preventivo della manodopera diretta | смета прямых трудовых затрат |
| fin. | bilancio preventivo di dettaglio | детальная смета |
| fin. | bilancio preventivo di dettaglio | подробный бюджет |
| fin. | bilancio preventivo di dettaglio | подробная смета |
| fin. | bilancio preventivo di dettaglio | детальный бюджет |
| fin. | bilancio pro forma | фиктивный баланс |
| food.serv. | bilancio proteico-energetico | калорийно-белковый баланс |
| econ. | bilancio provvisorio | временный бюджет |
| econ. | bilancio provvisorio | предварительный баланс |
| fin. | bilancio provvisorio | промежуточный баланс |
| fin. | bilancio provvisorio | предварительный бюджет |
| econ. | bilancio provvisorio | промежуточный финансовый отчет |
| econ. | bilancio pubblicitario | бюджет расходов и доходов по рекламной деятельности |
| fin. | bilancio pubblico | государственный бюджет |
| fin. | bilancio riassuntivo | сводный баланс |
| fin. | bilancio rigido | жёсткая смета (производства) |
| fin. | bilancio rigido | твёрдая смета (производства) |
| gen. | bilancio separato | разделительный баланс (sweetangel) |
| fin. | bilancio settoriale | отраслевой баланс |
| fin. | bilancio simulato | фиктивный баланс |
| fin. | bilancio sintetico | сокращённый баланс |
| econ. | bilancio sintetico | сжатый баланс |
| fin. | bilancio sociale | отчёт о вложениях в социальную сферу |
| fin. | bilancio sociale | общественный баланс |
| busin. | bilancio sociale | баланс компании (Lantra) |
| econ. | bilancio somma | суммирующий баланс |
| econ. | bilancio somma | суммарный баланс |
| genet. | bilancio speciale | специальный бюджет |
| econ. | bilancio standardizzato | типовой баланс |
| econ. | bilancio standardizzato | стандартизированный баланс |
| fin. | bilancio statale | государственный бюджет |
| fin. | bilancio straordinario | чрезвычайный бюджет |
| econ. | bilancio straordinario | бухгалтерский баланс, составляемый в особых случаях (Bilancio straordinario si redige nel momento in cui si verificano fatti eccezionali che lo richiedono, г formato solo dallo Stato Patrimoniale, i principali eventi in corrispondenza dei quali si rende necessaria la redazione di un bilancio straordinario sono: cessione, fusione, scorporazione, scissione, trasformazione, liquidazione. keeper267) |
| fin. | bilancio suppletivo | промежуточный бюджет (принимаемый на часть финансового года из-за чрезвычайных обстоятельств) |
| econ. | bilancio suppletivo | дополнительный бюджет |
| construct. | bilancio termico | тепловой баланс |
| met. | bilancio termico globale | полный тепловой баланс (доменной печи) |
| construct. | bilancio tra scavi e riporti | баланс земляных работ |
| fin. | bilancio variabile | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства |
| econ. | capitale di bilancio | капитал, состоящий на балансе |
| fin. | capitolo del bilancio | статья бюджета |
| gen. | capitolo del bilancio | бюджетная статья |
| fin. | centrale dei bilanci | центр по сбору и обработке балансов предприятий, осуществляющих различные виды деятельности |
| fin. | centrale dei bilanci | учреждение по сбору и обработке балансов предприятий, осуществляющих различные виды деятельности |
| fin. | certificato del bilancio | аудиторский акт, удостоверяющий правильность баланса |
| econ. | certificato del bilancio | аудиторский сертификат, удостоверяющий правильность баланса |
| econ. | certificazione del bilancio | аудиторская сертификация баланса компании |
| law | certificazione del bilancio | аудиторская проверка бухгалтерского баланса |
| fin. | certificazione di bilancio | заключение о результатах аудиторской проверки |
| account. | chiudere il bilancio | подвести баланс |
| account. | chiudere il bilancio in pareggio | подвести баланс без убытков |
| gen. | cifra del bilancio | размер бюджета |
| econ. | classificazione economica del bilancio | экономическая классификация бюджета |
| econ. | classificazione funzionale del bilancio | функциональная классификация бюджета |
| bank. | codice di classificazione del bilancio | кбк (BCN) |
| corp.gov. | coefficiente di spesa del bilancio | уровень выполнения бюджета |
| org.name. | Comitato consultivo per le questioni amministrative e di bilancio | Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам |
| econ. | compilare il bilancio | сводить баланс |
| econ. | compilare il bilancio | составлять баланс |
| gen. | compilare il bilancio | составлять бюджет |
| fin. | compilare un bilancio | составить баланс |
| fin. | compilare un bilancio | свести баланс |
| law | consolidamento del bilancio | сведение баланса |
| fin. | contabilità di bilancio | бюджетный учет (AnastasiaRI) |
| account. | contabilizzare nel bilancio | отнести на баланс (ulkomaalainen) |
| account. | conti fuori bilancio | забалансовые счета (massimo67) |
| account. | conto di bilancio patrimoniale | статья бухгалтерского баланса |
| fin. | controllo a bilancio | контроль исполнения сметы |
| fin. | controllo a bilancio | сметный метод контроля (хозяйственной деятельности) |
| org.name. | Controllo del bilancio e delle finanze | Бюджетно-финансовый контроль |
| fin. | coprire il deficit del bilancio | покрывать бюджетный дефицит |
| fin. | cosmesi di bilancio | вуалирование баланса (приём, создающий видимость высокой ликвидности баланса) |
| fin. | cosmesi di bilancio | "причёсывание" баланса (приём, создающий видимость высокой ликвидности баланса) |
| account. | costituire le voci di bilancio | формировать статьи финансовой отчетности (massimo67) |
| fin. | data di bilancio | дата представления балансового отчёта (Валерия 555) |
| fin. | data di chiusura del bilancio | дата составления баланса (Валерия 555) |
| fin. | data di chiusura del bilancio | дата представления балансового отчёта (Валерия 555) |
| law | dati di bilancio | данные баланса |
| econ. | debito fuori bilancio | забалансовый долг |
| econ. | deficit del bilancio | дефицит бюджета |
| fin. | deficit del bilancio ciclico | периодически повторяющийся дефицит бюджета |
| fin. | deficit del bilancio statale | дефицит государственного бюджета |
| fin. | deficit del bilancio strutturale | дефицит бюджета в период, когда экономика страны находится на подъёме |
| econ. | deficit di bilancio | бюджетный дефицит (Sergei Aprelikov) |
| econ. | deflazione di bilancio | бюджетная дефляция |
| gen. | di bilancio | бюджетный |
| econ. | disavanzo del bilancio | бюджетный дефицит |
| econ. | disavanzo del bilancio | дефицит бюджета |
| fin. | disavanzo di bilancio | дефицит платёжного баланса |
| econ. | disegno di legge di bilancio | проект бюджета (Lantra) |
| fin. | disordine del bilancio | дисбаланс |
| corp.gov. | dotazione di bilancio | размер ассигнований |
| econ. | elaborazione del bilancio | составление бюджета |
| gen. | elementi del bilancio le voci come attività, passività, patrimonio netto, ricavi e costi | элементы финансовой отчетности такие статьи как активы, обязательства, собственный капитал, доходы и расходы (massimo67) |
| fin. | equazione del bilancio patrimoniale | равенство активного и пассивного сальдо в балансе (равновесие баланса) |
| tech. | equazione di bilancio | уравнение равновесия |
| fin. | equilibrare il bilancio | уравновесить баланс |
| law | equilibrio della bilancia dei pagamenti | уравновешенность платёжного баланса |
| fin. | equilibrio di bilancio | равновесие баланса |
| law, ADR | esame del bilancio | бюджетный обзор (I. Havkin) |
| econ. | esecuzione del bilancio | исполнение бюджета (spanishru) |
| account. | essere in conflitto con le finalità del bilancio | противоречить самой цели подготовки финансовой отчетности (massimo67) |
| fin. | falsificare il bilancio | подделать баланс |
| fin. | falso in bilancio | искажение финансовой отчетности (alesssio) |
| fin. | falso in bilancio | подделка статей баланса |
| gen. | far il bilancio | подытожить |
| gen. | far il bilancio | подытоживать |
| account. | fare il bilancio | сбалансировать |
| econ. | fare il bilancio | подводить итог |
| fin. | fare il bilancio | подводить баланс |
| gen. | fare il bilancio | подвести итоги |
| gen. | fare il bilancio di q.c. | подводить итог (чему-л.) |
| gen. | fare il bilancio di | подвести итог |
| sport. | fare un bilancio | подводить баланс (oksanamazu) |
| fin. | finanziamento fuori bilancio | внебюджетное финансирование |
| econ. | fondi di bilancio | бюджетные средства (oksanamazu) |
| fin. | fondo extra bilancio | внебюджетный фонд (Lantra) |
| law | fondo fuori bilancio | внебюджетный фонд (massimo67) |
| econ. | formazione del bilancio | формирование бюджета |
| econ. | fuori bilancio | внебюджетный (spanishru) |
| econ. | gestione del bilancio dello stato | управление государственным бюджетом |
| corp.gov. | gestione di rischi di bilancio | управление бюджетными рисками |
| fin. | giorno di chiusura del bilancio | дата составления итогового баланса |
| fin. | gonfiare il bilancio | фальсифицировать баланс |
| gen. | gonfiare il bilancio | раздуть бюджет |
| account. | I bilanci redatti per scopi di carattere generale denominati "bilanci" | Финансовая отчетность общего назначения именуемая "финансовая отчетность" (massimo67) |
| account. | importi esposti nel bilancio dell'esercizio corrente | суммы, отражённые в финансовой отчетности за текущий период (massimo67) |
| econ. | imposta di bilancio | открытие счёта |
| fin. | impostazione di bilancio | финансовое планирование |
| econ. | impostazione di bilancio | составление бюджета |
| fin. | impostazione di bilancio a base zero | составление сметы с нуля (а не путём поправок к предыдущим данным) |
| gen. | in conto al bilancio | в счёт бюджета |
| account. | Informativa completa di bilancio | Полный комплект финансовой отчетности (massimo67) |
| account. | informativa di bilancio completa | Полный комплект финансовой отчетности (massimo67) |
| econ. | iscrivere a bilancio | внести в финансовый отчёт |
| account. | iscrizione in bilancio | отражение в балансе (massimo67) |
| law | iscrizione in bilancio iscrivere in bilancio | принять на балансовый учёт (iscrizione in bilancio delle immobilizzazioni immateriali, Il valore dei terreni da iscrivere in bilancio г rappresentato dal costo di acquisto massimo67) |
| law | iscrizione nel bilancio di una partita | бухгалтерская проводка |
| law | legge di bilancio | бюджетное право (Sergei Aprelikov) |
| fin. | legge di bilancio preventivo | закон о государственном бюджете (Taras) |
| account. | libro bilanci | бухгалтерская балансовая книга |
| fin. | linea del bilancio | линия возможностей потребления |
| mil. | lista del bilancio | балансовая ведомость |
| gen. | mese del bilancio | расчётный месяц |
| econ. | metod di bilancio | балансовый метод |
| math. | metodo del bilancio armonico | метод гармонического баланса |
| fin. | metodo di bilancio | балансовый метод |
| account. | mettere a bilancio | поставить на баланс (Denizani) |
| fin. | mettere in bilancio | заносить в статью баланса |
| account. | mettere in bilancio | вносить в баланс |
| econ. | Ministero del Bilancio | Министерство бюджета |
| fin. | ministero del bilancio e della programmazione economica | министерство бюджетного и экономического планирования |
| econ. | ministro del bilancio | министр бюджета |
| econ. | ministro per il bilancio e la programmazione economica | министр бюджета и экономического программирования |
| account. | modalità di iscrizione in bilancio dei beni | способы закрепления имущества на балансе организации (La norma stabilisce il principio dell'iscrizione delle immobilizzazioni materiali al costo di acquisto, Valore di iscrizione in bilancio massimo67) |
| fin. | moltiplicatore del bilancio in pareggio | мультипликатор, характеризующий воздействие сбалансированного бюджета на совокупный спрос |
| gen. | nel bilancio è contemplato l'aumento delle spese | бюджет предусматривает рост доходов |
| bank. | nomenclatura del bilancio | бюджетная классификация (Simplyoleg) |
| fin. | nomenclatura di bilancio | перечень статей бюджета |
| econ. | nomenclatura di bilancio | статьи или перечень статей бюджета |
| account. | non a bilancio | внебюджетный фонд (likaus) |
| econ. | operazioni fuori bilancio | внебалансовые операции |
| gen. | pareggiamento del bilancio | подведение баланса |
| econ. | pareggiare il bilancio | уравновешивать баланс |
| econ. | pareggiare il bilancio | выравнивать баланс |
| gen. | pareggiare il bilancio | подвести баланс |
| econ. | pareggio del bilancio | бюджетный паритет |
| gen. | pareggio del bilancio | подведение баланса |
| fin. | pareggio di bilancio | бюджетное выравнивание (Lantra) |
| fin. | pareggio di bilancio | уравнивание баланса |
| law | passivo del bilancio commerciale | дефицит торгового баланса |
| gen. | periodo del bilancio | расчётный период |
| fin. | pianificazione programmazione-bilancio | планирование-программирование-составление сметы |
| construct. | piano a bilancia | весы-платформа |
| fin. | politica di bilancio | бюджетная политика |
| fin. | posta di bilancio | статья балансового отчёта (Валерия 555) |
| gen. | preparare il proprio bilancio | составлять свою финансовую отчетность (massimo67) |
| fin. | presentare il bilancio | представлять бюджет |
| fin. | presentare il bilancio | представлять балансовый отчёт |
| account. | presentare il bilancio elettronicamente | представлять финансовую отчетность в электронном виде (massimo67) |
| fin. | presidente della commissione bilancio | председатель комитета по бюджету (oksanamazu) |
| fin. | preventivo di bilancio | бюджетная смета (oksanamazu) |
| account. | primo bilancio di verifica | предварительный бухгалтерский баланс |
| fin. | principio del bilancio | принцип составления баланса |
| fin. | progetto di bilancio | проект бюджета |
| econ. | programma di bilancio agricolo | бюджетный план фермы |
| corp.gov. | Programma di lavoro e bilancio | Программа работы и бюджет |
| org.name. | Programmazione di bilancio | Бюджетное обеспечение программ |
| fin. | pubblico bilancio | государственный бюджет |
| account. | redazione del bilancio | составление баланса (Lantra) |
| account. | redazione del bilancio | составление финансовой отчётности (не баланса, т.к. под балансом по-русски обычно подразумевается бухгалтерский баланс (stato patrimoniale), а это только часть итальянского bilancio, который состоит из stato patrimoniale и conto economico. Assiolo) |
| account. | redazione del bilancio | составление финансовой отчётности (не баланса, т.к. под балансом обычно подразумевается бухгалтерский баланс (stato patrimoniale), а это только часть bilancio Assiolo) |
| econ. | redazione del bilancio | составление бюджета |
| econ. | redazione di un bilancio | составление бюджета |
| account. | reddito del bilancio civilistico | бухгалтерский доход рассчитанный в порядке, установленном гражданским кодексом (aht) |
| account. | redigere un bilancio | подводить баланс |
| fin. | relazione annuale di bilancio | годовой балансовый отчёт |
| econ. | relazione di bilancio | отчёт об исполнении бюджета |
| econ. | relazione di bilancio | бюджетный отчёт |
| fin. | relazione sul bilancio di esercizio | балансовый отчёт |
| fin. | requisiti di bilancio | реквизиты баланса |
| fin. | residuo di bilancio | бюджетный избыток |
| econ. | residuo di bilancio | остаток бюджета |
| fin. | residuo di bilancio attivo | неоприходованный доход |
| fin. | residuo di bilancio passivo | остаточная задолженность |
| corp.gov. | responsabile di bilancio | распорядитель бюджета |
| fin. | restrizione di bilancio | бюджетное ограничение |
| econ. | restrizioni di bilancio | нехватка бюджетных средств |
| fin. | retta del bilancio del produttore | кривая равных издержек (соответствующая комбинация двух факторов производства с одинаковой стоимостью) |
| econ. | riforma di bilancio | бюджетная реформа (Sergei Aprelikov) |
| account. | rimanenze di magazzino sono valutate in bilancio al minore fra il costo di acquisto e il valore di realizzazione desumibile dal mercato | стоимость запасов оценивается по наименьшей из двух величин: первоначальной стоимости себестоимости или чистой стоимости реализации (massimo67) |
| econ. | riqualificazione di un bilancio | пересмотр баланса |
| econ. | riqualificazione di un bilancio | переоценка остатка |
| fin. | risanamento di bilancio | бюджетное оздоровление |
| fin. | risorse di bilancio | бюджетные средства |
| law | risultanze del bilancio consuntivo | результаты исполнения бюджета |
| econ. | risultato di bilancio | результат исполнения бюджета (spanishru) |
| econ. | saldare il bilancio | сальдировать баланс |
| econ. | saldare il bilancio | уравновешивать баланс |
| law | saldo in attivo della bilancia commerciale | активное сальдо торгового баланса |
| fin. | Schemi di bilancio | финансовая отчётность (Валерия 555) |
| fin. | scostamento di bilancio | бюджетный дефицит (Avenarius) |
| fin. | scostamento di bilancio | дефицит бюджета (Avenarius) |
| account. | secondo bilancio di verifica | второй вариант пробного баланса (после внесения поправок и закрытия счетов) |
| econ. | sessione di bilancio | бюджетная сессия |
| econ. | sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione | система планирования, программирования и финансирования |
| fin. | sistema di programmazione-pianificazione-bilancio | система планирования, программирования и финансирования |
| gen. | somme stanziate in bilancio | бюджетные ассигнования |
| econ. | spese di bilancio | бюджетные расходы |
| fin. | spese fuori bilancio | внебюджетные расходы (государства) |
| fin. | spese in bilancio | бюджетные расходы (государства) |
| gen. | stanziamenti del bilancio preventivo | сметные ассигнования |
| econ. | stanziamento di bilancio | бюджетное ассигнование (Sergei Aprelikov) |
| econ. | stilare il bilancio consuntivo | составлять расходную смету |
| fin. | struttura di bilancio | структура баланса |
| econ. | struttura di bilancio | структура бюджета |
| gen. | tenere il bilancio | заниматься бухгалтерией |
| gen. | tentare un bilancio | постараться подвести итог |
| fin. | teorema del bilancio in pareggio | теорема уравновешенного баланса |
| gen. | tracciare il bilancio | подвести итоги |
| fin. | trasferimento di bilancio | изменение назначения бюджетных ассигнований |
| fin. | trasferimento di bilancio | переассигнование бюджетных средств |
| fin. | trasferimento di bilancio | бюджетный перенос |
| fin. | trasferimento di bilancio | бюджетные субсидии |
| fin. | trasferimento di bilancio | бюджетный транспорт |
| mil. | ufficio del bilancio | финансовый отдел |
| org.name. | Ufficio programma, bilancio e valutazione | Управление по программе, бюджету и оценке |
| org.name. | Unità di controllo e supervisione del bilancio | Группа бюджетного мониторинга и контроля |
| account. | valore di bilancio | балансовая стоимость |
| account. | valore di iscrizione in bilancio | балансовая стоимость (massimo67) |
| law | valore di libro dei beni iscritti in bilancio | балансовая стоимость (massimo67) |
| account. | verifica di bilancio | проверка баланса |
| gen. | vincolo di bilancio | линия бюджетных ограничений (armoise) |
| gen. | vincolo di bilancio | бюджетная прямая (o retta di bilancio https://it.wikipedia.org/wiki/Vincolo_di_bilancio armoise) |
| law | voce del bilancio | статья баланса |
| gen. | voce del bilancio | бюджетная статья |
| gen. | voce delle uscite del bilancio | расходная статья бюджета |
| econ. | voce di bilancio | статья бюджета |
| econ. | voce di bilancio | статья баланса |
| fin. | voce di bilancio patrimoniale | статья баланса |
