| Italian | Russian |
| acquisto delle proprie azioni | покупка собственных акций |
| alienare un'azione | продавать акцию |
| allocazione di azioni | размещение акций |
| ammissione di azioni | допуск акций на биржу |
| azione data a cauzione | заложенная акция |
| azione data a cauzione | акция, отданная в залог |
| azione a voto limitato | акция с ограниченным правом голоса |
| azione al portatore | акция на предъявителя |
| azione anticiclica | антиконъюнктурная мера |
| azione anticongiunturale | антиконъюнктурное действие |
| azione anticongiunturale | антиконъюнктурное воздействие |
| azione aurifera | акция золотого прииска |
| azione cambiaria | процедура по обеспечению оплаты просроченных векселей |
| azione civile | гражданский иск |
| azione convertibile | конвертируемая акция |
| azione del settore pubblico | акция предприятия государственного сектора |
| azione dematerializzata | бездокументарная акция (spanishru) |
| azione di compendio | акция, в которую конвертируется облигация |
| azione di crescita | акция быстрорастущей компании |
| azione di formazione | профессиональная подготовка |
| azione di godimento | неголосующая акция с правом получения дополнительного дивиденда |
| azione di lavoro | рабочая акция |
| azione di primissima qualita | акция высочайшего класса |
| azione di regresso | регрессный иск |
| azione di responsabilità | иск о привлечении к ответственности руководителя (за ущерб, причинённый компании Assiolo) |
| azione di risparmio | сберегательная акция (разновидность привилегированных акций) |
| azione di societa | акция компании |
| azione di sostegno | поддержка |
| azione di stimolo | стимулирующее мероприятие |
| azione di sviluppo | акция развивающейся компании |
| azione differita | акция с отсроченной выплатой дивиденда |
| azione diretta | выполнение прямых обязательств по векселю |
| azione diretta | прямой иск |
| azione economica | экономическая акция |
| azione estratta a sorte | акция, полученная по жребию |
| azione industriale di prim'ordine | первоклассная ценная бумага акция промышленного предприятия |
| azione inflatoria | инфляционное воздействие |
| azione liberamente circolabile | свободно обращающаяся акция |
| azione liberata | полностью оплаченная акция |
| azione nominativa | именная акция |
| azione non quotata | акция, некотирующаяся на бирже |
| azione normativa | нормативное действие |
| azione nuova | акция нового выпуска |
| azione ordinaria | пай |
| azione ordinaria | обыкновенная акция |
| azione parzialmente liberata | частично оплаченная акция |
| azione popolare | народная акция |
| azione postergata | "пренебрежительная" акция (акция, выплата дивидендов по которой происходит в последнюю очередь) |
| azione privilegiata | привилегированная акция |
| azione promozionale | стимулирование продаж |
| azione quotata | акция, котирующаяся на бирже |
| azione redibitoria | иск покупателя к продавцу |
| azione revocatone | отзывная акция |
| azione senza diritto di voto | акция без права голоса |
| azione sindacale | забастовка |
| azione sottovalutata | акция, продающаяся ниже номинала |
| azioni a partecipazione | акции с участием в дивидендах |
| azioni boom | бум на рынке акций |
| azioni con diritto di voto | голосующие акции (Nata Italia) |
| azioni di godimento | премиальные акции (дающие право лишь на часть капитала и дивидендов по сравнению с обычными акциями такой же номинальной стоимости) |
| azioni di nuova emissione | акции нового выпуска (spanishru) |
| azioni ed altre partecipazioni | акции и другие ценные бумаги |
| azioni in eccesso | избыточные акции |
| azioni ordinarie privilegiate | привилегированные обыкновенные акции |
| azioni prive del diritto di voto | акции без права голоса (spanishru) |
| azioni privilegiate cumulative di partecipazione | кумулятивные привилегированные акции с правом участия в дивидендах |
| banca per azioni | акционерный банк |
| buono per sottoscrizione azioni | сертификат подписки на акции |
| categoria di azioni | класс акций |
| cauzione in azioni | поручительство в акциях |
| cessione di azioni | передача прав на владение акцией |
| cessione di azioni | продажа акций |
| coefficiente di concenti-azione territoriale | коэффициент территориальной концентрации |
| commercio di azioni | купля-продажа акций |
| depositario di azioni a cauzione | депозитарий заложенных бумаг |
| detenere un'azione | держать акцию |
| diritto all'azione | право на иск |
| dividendo in azioni | дивиденд, выплаченный акциями (того же предприятия) |
| eccedenza di azioni | избыток акций |
| economia dell’azione | экономика действия (Sergei Aprelikov) |
| estinzione dell'azione giudiziaria | прекращение судопроизводства по делу |
| frutto dell'azione | доход с акции |
| il dividendo computato sul valore nominale dell' dividendo azione | дивиденд, рассчитанный с номинальной цены акции |
| impresa per azioni | акционерная компания |
| indice delle azioni | индекс акций |
| inoltrare un'azione giudiziaria | подавать иск |
| insieme delle azioni | сумма акций |
| intentare un'azione | возбуждать иск |
| intestare un'azione ad una persona | выписывать акцию на определённое лицо |
| investimento azionario. investimento in azioni | инвестирование в акции |
| le azioni sono andate alle stelle | акции подскочили в цене |
| liberare un'azione interamente | полностью оплачивать акцию |
| liberazione integrale di un'azione | полная оплата акции |
| livello di concenti-azione | уровень концентрации |
| modulo di trasferimento di azioni | формуляр для передачи права собственности на акции |
| parte d'azione | доля в акционерном капитале |
| patrimonio netto per azione | величина капитала на акцию (Валерия 555) |
| patrimonio netto per azione | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию (Валерия 555) |
| piazzare delle azioni | размещать акции |
| prescrizione di azione | срок давности по иску |
| prezz di un'azione | цена акции |
| proprietario di azioni | владелец акций |
| quotazione delle azioni | котировка акций |
| raggruppamento di azioni | обратное дробление акций (spanishru) |
| raggruppamento di azioni | консолидация акций (spanishru) |
| raggruppamento di azioni | увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа ценных бумаг в одну |
| registro dei trapassi di azioni | книга регистрации трансфертов акций |
| registro delle azioni | реестр акционеров (livebetter.ru) |
| riduzione del valore nominale di un'azione | сокращение номинала акции |
| riserva per acquisto azioni proprie | резерв на выкуп собственных акций (spanishru) |
| Riserva sovrapprezzo azioni | резерв эмиссионного дохода (Riserva sovrapprezzo quote cherryshores) |
| sfera di azione | сфера действия |
| societa per azioni di fatto | акционерное общество с неограниченной имущественной ответственностью |
| societa per azioni di tipo chiuso | закрытое акционерное общество (Nata Italia) |
| società per azioni a partecipazione pubblica | публичное акционерное общество (spanishru) |
| società pubblica per azioni | публичное акционерное общество (приведенный вариант перевода фигурирует на целом ряде итальянских сайтов деловой тематики. olego) |
| sottoscrittore di azioni | акционер |
| sottoscrizione incrociata di azioni | приобретение по подписке акций предприятиями друг у друга |
| sovrapprezzo di azioni | более высокая цена акций по отношению к номиналу |
| sovrapprezzo di un'azione quotata | котировка акции по более высокой цене |
| sovrapprezzo per le azioni di nuova emissione | более высокая цена новой эмиссии акций |
| spesa per l'azione promozionale | расходы по продвижению товара на рынок |
| svolgere un'azione | осуществлять операции |
| taglio dell'azione | номинальная цена акции |
| titolare di un'azione | держатель акции |
| titolo di una societa per azioni | ценная бумага акционерной компании |
| trasferibilita di un'azione | обратимость акции |
| unita di azione | единство действий |
| usufrutto su azioni | право на получение части доходов с акций |
| utili per azione | прибыль на акцию (Валерия 555) |
| valore di un'azione | неосязаемая стоимость акции |
| valore nominale di un'azione | номинальная цена акции |
