| Italian | Russian |
| a seguito delle azioni delittuose commesse | В результате совершенных преступных действий (massimo67) |
| acquisizione di azioni | приобретение акций |
| Associazione delle Società per Azioni | Ассоциация акционерных обществ |
| autorita giudiziaria, che esercita l'azione penale | орган уголовного преследования (Орган уголовного преследования – орган дознания, следователь, прокурор (Беларусь); Италия – pubblico ministero. A lui spetta il compito di dirigere le attività investigative di carattere penale e di svolgere anche in prima persona l'azione istruttoria in merito alle stesse. Nello svolgimento delle attività sopra descritte, l' organo dell'azione penale si avvale della collaborazione della polizia giudiziaria la quale agisce in subordinazione operativa nei riguardi dell'organo suddetto che ne assume in corso di investigazioni la direzione; nello specifico, tramite l'utilizzo di ufficiali e agenti di polizia giudiziaria appartenenti ad altre amministrazioni ( comunali ,regionali e statali ) cui la legge obbliga al compimento di indagini ( Polizia locale, Arma dei Carabinieri, Polizia di Stato, Guardia di finanza,Polizia Metropolitana, Corpo forestale della Regione Sicilia , ecc) a seguito del ricevimento di una notizia di reato.: При этом соответствующий орган уголовного преследования обязан в пределах своей компетенции немедленно возбудить производство по уголовному делу и приступить к его расследованию; l P.M. è un organo dello Stato istituito presso ciascun ufficio giudiziario con il compito essenziale di promuovere l'azione penale nei casi di legge (e di sostenere la pubblica accusa) massimo67) |
| avviare azione legale | предъявлять иск (иски; procedimento legale: avviare azioni legali per conto dei consumatori ; intentare una causa contro un importatore di piante coltivate illegalmente; avviare procedimenti legali contro le infrazioni; intentare un procedimento legale nei confronti del venditore, massimo67) |
| avviare l'azione penale | возбудить производство по уголовному делу (Il procedimento penale ha avvio dal momento di assunzione della notitia criminis, cioè dal momento in cui l'autorità viene a conoscenza di un fatto di reato; Al termine delle indagini preliminari il PM, valutando il risultato degli accertamenti effettuati, decide se esercitare l'azione penale, cioè avviare un processo nei confronti dei soggetti ritenuti responsabili, oppure richiedere al Giudice per le Indagini Preliminari l'archiviazione del procedimento. massimo67) |
| avviare l'azione penale | возбуждать уголовное дело (Il pubblico ministero prima di esercitare l'azione penale, svolge le opportune indagini per valutare se sussistono prove sufficienti a sostenere l'accusa in giudizio massimo67) |
| avviare un’azione legale dinanzi ad una corte federale degli Stati Uniti | обратиться в суд с иском (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | обратиться в судебные органы (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | обратиться в суд (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | предъявить иск (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | подать иск в суд (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | подать исковое заявление в суд (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | обращаться в суд (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | обратиться с заявлением в суд (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | обратиться с иском в суд (massimo67) |
| avviare un'azione legale contro | обратиться в суд для рассмотрения спора (massimo67) |
| azione amministrativa | Административное исковое заявление КАС РФ (massimo67) |
| azione cambiaria | иск с требованием оплатить векселю |
| Azione Cattolica Italiana | Итальянское католическое действие |
| azione civile nel processo penale | гражданский иск в уголовном процессе |
| azione coercitiva | действие принудительного характера |
| azione coercitiva | привлечение к судебной ответственности |
| azione coercitiva | принудительное действие |
| azione collettiva | групповой иск (nerdie) |
| azione confessoria | вероисповедный иск |
| azione confessoria | конфессиональный иск |
| azione congiunta | совместный иск |
| azione delittuosa | уголовный проступок |
| azione delittuosa | правонарушение |
| azione di annullamento | иск о признании недействительным (о сделке, документе) |
| azione di classe | косвенный иск (Timote Suladze) |
| azione di contestazione della legittimità | иск об оспаривании законности рождения |
| azione di contrasto alla frode fiscale | борьба с налоговым мошенничеством (в налоговой сфере, действия, деятельность; меры по противодействию; contrasto all'evasione fiscale: L'attività di contrasto all'evasione fiscale; ha illustrato le misure di contrasto all' evasione e alla frode IVA; attività di contrasto all'evasione e alle frodi fiscali massimo67) |
| azione di disconoscimento della paternità | оспаривание отцовства в судебном порядке |
| azione di forza | силовая акция |
| azione di indebito arricchimento | иск о взыскании необоснованно приобретённого |
| azione di indebito arricchimento | иск о взыскании недолжно полученного |
| azione di nullità | иск о признании недействительным юридического акта\ иск об аннулировании |
| azione di reclamo della legittimità | иск о признании законности рождения |
| azione di regresso | иск о взыскании в порядке регресса (Суд отказал в иске о взыскании ущерба в порядке регресса, указав, что истец massimo67) |
| azione di regresso | взыскание ущерба в порядке регресса (Consiste nel diritto per un condebitore di rivalersi verso gli altri condebitori solidali nel caso in cui il primo abbia effettuato per l'intero il pagamento al comune creditore. Con l'azione di regresso, chi ha pagato chiede il rimborso delle quote corrispondenti alle parti di debito che gravavano sugli altri.: Con azione di regresso si va a definire l'atto mediante il quale un soggetto creditore avvia un procedimento atto ad ottenere, da parte di un soggetto debitore. Лицо, возместившее вред, хочет взыскать в порядке регресса massimo67) |
| azione di regresso | регрессное требование (Consiste nel diritto per un condebitore di rivalersi verso gli altri condebitori solidali nel caso in cui il primo abbia effettuato per l'intero il pagamento al comune creditore. Con l'azione di regresso, chi ha pagato chiede il rimborso delle quote corrispondenti alle parti di debito che gravavano sugli altri.: Con azione di regresso si va a definire l'atto mediante il quale un soggetto creditore avvia un procedimento atto ad ottenere, da parte di un soggetto debitore. Лицо, возместившее вред, хочет взыскать в порядке регресса massimo67) |
| azione di rescissione per lesione | иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон |
| azione di riconoscimento della paternità | иск о признании отцовства |
| azione di rilascio | лишение неплатёжеспособного дебитора права распоряжаться своим имуществом |
| azione di risarcimento | требование компенсации |
| azione di risoluzione | иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом |
| azione di risparmio | привилегированная неголосующая акция (Le azioni di risparmio sono delle particolari azioni che possono essere emesse solo da società quotate e si differenziano dalle azioni ordinarie principalmente per due caratteristiche: la prima è che il titolare di azioni risparmio non ha diritto di voto sia in assemblea ordinaria che straordinaria, la seconda è che ha diritto ad un dividendo maggiorato rispetto sia all'azionista ordinario che privilegiato. Привилегированные неголосующие. Имеют фиксированный дивиденд и право получать выплаты в первую очередь, но не позволяют голосовать. В ряде случаев привилегированные акции тоже являются голосующими. Привилегированные акции имеют право голоса в следующих случаях:
по вопросам реорганизации и ликвидации акционерного общества право голоса имеют все владельцы акций; по вопросам ограничения прав владельцев акций определенного типа – владельцы акций этого типа; по всем вопросам – владельцы акций (кроме кумулятивных), по которым определен размер дивиденда – в случае невыплаты или недоплаты дивиденда (право голоса действует до момента полной выплаты);
по всем вопросам – акционеры-владельцы кумулятивных привилегированных акций, если годовое собрание акционеров, которое должно было принять решение о выплате накопленных дивидендов, решило их не выплачивать или выплатить не полностью (после этого собрания и до полной выплаты).
(В соответствии с Федеральным законом "Об акционерных обществах" от 26.12.96 № 208-ФЗ) massimo67) |
| azione di rivalsa | обращением с требованием о выплате возмещении (к Заявителям massimo67) |
| azione di rivalsa | обращение взыскания (Julia_477) |
| azione di rivendicazione | виндикационный иск (о возвращении владения движимой вещью) |
| azione diplomatica | дипломатическая акция |
| azione diretta proposta dalla persona lesa contro l'assicuratore | иск, предъявленный потерпевшей стороной непосредственно страховщику (massimo67) |
| azione disciplinare | дисциплинарное воздействие |
| azione educativa | воспитательное воздействие (на правонарушителей) |
| azione esecutiva | исполнительное производство |
| azione espropriativa | действия по конфискации (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/other/2695379-azione_espropriativo.html SergeyL) |
| azione estimatoria | иск об уценке приобретённой вещи (в связи с обнаружением скрытых дефектов) |
| azione in materia di diritti reali immobiliari | иск по вопросам, касающимся вещных прав на недвижимое имущество (massimo67) |
| azione inibitoria | обратиться с заявлением о судебном запрете (обратиться с ходатайством (заявлением) о судебном запрете. Английское право: Судебный запрет — это постановление суда, которое предписывает компании или лицу прекратить совершать (так называемый "запретительный судебный запрет") или, наоборот, обязывает совершать ("обязывающий судебный запрет") определенные действия. Заявление о судебном запрете может быть подано до или после начала судебного разбирательства. Суд может вынести судебный запрет до начала судебного разбирательства, если дело является срочным или если это необходимо в интересах правосудия (например, если существует реальный риск того, что средства будут растрачены или доказательства будут уничтожены). Come noto, l'azione inibitoria è finalizzata a garantire la protezione preventiva di determinati diritti, ossia una tutela giurisdizionale rivolta piuttosto verso il futuro, siccome diretta ad impedire il verificarsi o il ripetersi di comportamenti generalmente illeciti, ai quali si aggiungono le tradizionali tutele di tipo risarcitorio e restitutorio che operano solo in seguito alla violazione del diritto.: заявление о принятии обеспечительных мер; ходатайством о принятии обеспечительных мер в виде запрета на .. massimo67) |
| azione internazionale | международные действия |
| azione internazionale | международная деятельность |
| azione ipotecaria | ипотечный иск (кредитора по обязательству, обеспеченному ипотекой, к фактическому держателю заложенного имущества) |
| azione legale collettiva | совместный иск (Sergei Aprelikov) |
| azione legale collettiva | коллективный иск (Sergei Aprelikov) |
| azione negatoria | негаторный иск (об устранении нарушений, не связанных с лишением владения) |
| azione ordinaria | простая акция |
| azione penale | уголовное преследование |
| azione penale d'ufficio | возбуждение уголовного дела публичного обвинения (massimo67) |
| azione penale e avviata a causa di una querela di una persona | возбуждение уголовного дела частного обвинения (Статья 318. Возбуждение уголовного дела частного обвинения
1. Уголовные дела о преступлениях, указанных в части второй статьи 20 настоящего Кодекса, возбуждаются в отношении конкретного лица путем подачи потерпевшим или его законным представителем заявления в суд massimo67) |
| azione per la dichiarazione giudiziale di paternità | иск о признании отцовства |
| azione petitoria | петиторный иск (о защите права собственности) |
| azione possessoria | владельческий иск |
| azione possessoria | поссесорный иск |
| azione preventiva | превентивное воздействие |
| azione preventiva | превентивное действие |
| azione preventiva | действия превентивного характера |
| azione proposta contro il medesimo convenuto | с иском к тому же ответчику (обращение истца в суд massimo67) |
| azione redibitoria | иск о расторжении договора (в связи со скрытыми недостатками предмета купли-продажи) |
| azione redibitoria | иск о расторжении договора купли-продажи (gny) |
| azione retroattiva della legge | обратное действие закона |
| azione revocatoria | иск об аннулировании отцовства (massimo67) |
| azione revocatoria | иск об отмене (напр. дарения) |
| azione sottoscritta | подписная акция (_Анна_) |
| azione surrogatoria | суброгационный иск (Timote Suladze) |
| azione surrogatoria | косвенный иск (предъявляемый кредитором от имени его должника к должнику последнего) |
| azioni cautelari | обеспечительные меры (massimo67) |
| azioni con prestazioni accessorie | акции с дополнительными обязательствами (pippo) |
| azioni criminose | преступные деяния |
| azioni di polizia | полицейские меры |
| azioni di polizia | действия полиции |
| azioni di prevenzione | превентивные меры |
| azioni di rivalsa | меры, направленные на возмещение убытков (Незваный гость из будущего) |
| azioni lesive dei diritti dei cittadini | действия, ущемляющие права граждан |
| azioni penalmente perseguibili | преступные деяния |
| azioni procedurali | процессуальные действия (AnastasiaRI) |
| azioni volte a prevenire e reprimere il terrorismo | меры по борьбе с терроризмом |
| Bollettino Ufficiale delle Società per Azioni e delle Società a Responsabilità Limitata | Официальный бюллетень акционерных обществ и обществ с ограниченной ответственностью |
| campo d'azione | сфера деятельности |
| causa di azione in giudizio | основание иска (massimo67) |
| cessazione dell'azione penale | прекращение уголовного преследования (etar) |
| commettere azioni delittuose | совершать преступные действия (massimo67) |
| commettere un'azione punibile a norma di legge | совершать уголовно наказуемое деяние |
| commettere una cattiva azione | совершить проступок |
| compiere atti, azioni | совершать действия (massimo67) |
| conformità delle azioni dei poteri ai principi costituzionali | соответствие действий органов власти конституционным нормам |
| criminalità di un'azione | преступный характер деяния |
| cumulo delle azioni | объединение исков (massimo67) |
| cumulo delle due azioni connesse | объединение нескольких связанных между собой исковых требований (massimo67) |
| da azione di un corpo contundente | от воздействия тупого предмета (È una lesione del corpo prodotta da un urto con un corpo contundente, senza lacerazione della cute; prodotte da impatto; superficie del corpo contundente nel punto d'impatto; conseguenza di un impatto di un corpo contundente sulla testa; Questa lesione è causata dalla compressione violenta delle parti molli dell'organismo, esercitata da un corpo contundente; esercitata da un corpo, detto agente contundente: lesione esercitata da azione di un corpo contundente massimo67) |
| dirigere l'azione del governo | руководить деятельностью правительства |
| esercitare l'azione penale | возбуждать судебное преследование |
| esercitare l'azione penale | осуществлять уголовное преследование |
| esercitare l'azione penale | привлечь к уголовной ответственности (massimo67) |
| esercitare l'azione penale | возбудить уголовное дело (Un imputato è il soggetto, accusato di un reato, nei cui confronti viene esercitata l'azione penale pincopallina) |
| esercitare l'azione penale | привлечь, привлекать к уголовной ответственности (massimo67) |
| esercitare l'azione penale | преследовать в судебном порядке |
| esercitare l'azione penale | возбуждать уголовное дело (Il pubblico ministero prima di esercitare l'azione penale, svolge le opportune indagini per valutare se sussistono prove sufficienti a sostenere l'accusa in giudizio massimo67) |
| esercizio dell'azione penale | привлечение к уголовной ответственности (massimo67) |
| esperire l'azione civile in sede penale | заявить гражданский иск в ходе уголовного процесса (massimo67) |
| esperire l'azione civile in sede penale | заявление гражданского иска в уголовном процессе (Il danneggiato può scegliere se esperire l'azione civile in sede penale o attivare la tutela giurisdizionale nella sede naturale massimo67) |
| 3 esperire l'azione civile in sede penale | заявление гражданского иска в ходе уголовного процесса (massimo67) |
| esperire l'azione civile in sede penale | подача, предъявление искового заявления в уголовном процессе (massimo67) |
| esperire l'azione giudiziaria | обратиться в суд (Dopo predetto invito bonario ad adempiere, se il creditore intende esperire l'azione giudiziaria, può tentare prima la conciliazione presso un organismo; di avere inutilmente esperito ricorso in via amministrativa; deve essere presentato solo dopo aver esperito l'impugnazione massimo67) |
| estinzione dell'azione penale | прекращение уголовного преследования (massimo67) |
| immunità da azioni esecutive | иммунитет от принудительного исполнения судебного постановления |
| imprescrittibilità dell'azione di nullità | отсутствие срока исковой давности по недействительным сделкам |
| in mancanza di una condizione di procedibilità o proseguibilità dell'azione penale | при отсутствии основания для возбуждения уголовного дела (Поводы и основание для возбуждения уголовного дела: In mancanza di una condizione di procedibilità o proseguibilità dell'azione penale, quest'ultima perde la propria ragion d'essere. sentenza di non doversi procedere per estinzione del reato (amnistia, morte del reo ecc.); Il giudice pronuncia sentenza di non doversi procedere anche quando la prova dell'esistenza di una condizione di procedibilità è insufficiente o contraddittoria; При отсутствии основания для возбуждения уголовного дела руководитель следственного органа, следователь, орган дознания или дознаватель выносит постановление об отказе в возбуждении уголовного дела massimo67) |
| intentare avviare un'azione legale contro | обратиться в суд с иском против (massimo67) |
| intentare avviare un'azione legale contro | пойти в суд (massimo67) |
| intentare avviare un'azione legale contro | подать иск против (massimo67) |
| intentare un'azione | возбуждать дело |
| intentare un'azione contro | возбудить дело против (кого-л., qd) |
| intraprendere un'azione coercitiva | предпринимать действия принудительного характера |
| intraprendere un'azione giudiziaria contro | обратиться с заявлением в суд (massimo67) |
| intraprendere un'azione giudiziaria contro | обратиться в судебные органы (massimo67) |
| intraprendere un'azione giudiziaria contro | обратиться в суд (massimo67) |
| intraprendere un'azione giudiziaria contro | подать исковое заявление в суд (massimo67) |
| intraprendere un'azione giudiziaria contro | подать иск в суд (massimo67) |
| intraprendere un'azione giudiziaria contro | предъявить иск (massimo67) |
| intraprendere un'azione giudiziaria contro | обращаться в суд (massimo67) |
| intraprendere un'azione giudiziaria contro | обратиться с иском в суд (massimo67) |
| intraprendere un'azione giudiziaria contro | обратиться в суд для рассмотрения спора (massimo67) |
| intraprendere un'azione legale contro | обратиться в суд (massimo67) |
| intraprendere un'azione legale contro | подать исковое заявление в суд (massimo67) |
| intraprendere un'azione legale contro | предъявить иск (massimo67) |
| intraprendere un'azione legale contro | подать иск в суд (massimo67) |
| intraprendere un'azione legale contro | обратиться с иском в суд (massimo67) |
| intraprendere un'azione legale contro | обратиться с заявлением в суд (massimo67) |
| intraprendere un'azione legale contro | обращаться в суд (massimo67) |
| intraprendere un'azione legale contro | обратиться в судебные органы (massimo67) |
| intraprendere un'azione legale contro | обратиться в суд для рассмотрения спора (massimo67) |
| intraprendere un'azione preventiva | предпринимать действия превентивного характера |
| l'azione si prescrive in due anni | срок исковой давности устанавливается в два года |
| la denominazione sociale deve contenere l'indicazione di società per azioni | фирменное наименование акционерного общества должно содержать указание на то, что общество является акционерным |
| la persona offesa dal reato puo costituirsi parte civile per l'esercizio nel processo penale dell'azione civile risarcitoria | потерпевший может предъявить заявить по уголовному делу гражданский иск, содержащий требование о возмещении имущественного вреда (причиненного непосредственно преступлением massimo67) |
| la stessa azione, commessa a fine di sottrarsi permanentemente agli obblighi del servizio militare | то же деяние, совершенное в целях полного освобождения от исполнения обязанностей военной службы (massimo67) |
| le azioni hanno avuto un tracollo | акции рухнули |
| liberazione delle azioni | оплата акционерами номинальной стоимости акций |
| luogo dell'azione | место действия |
| mancanza di azione | бездействие |
| nei confronti della societa le azioni non sono divisibili | акции общества неделимы (massimo67) |
| obiettivi dell'azione economica e sociale dello Stato | цели экономической и социальной деятельности государства |
| perdere un'azione legale contro | проиграть судебный процесс против (massimo67) |
| permesso di effettuare determinate azioni | разрешение на совершение определённых действий |
| possesso di azioni | владение акциями |
| prescrizione dell'azione penale | срок давности привлечения к уголовной ответственности (massimo67) |
| principio di azione | принцип действия |
| promuovere l'azione penale | возбудить производство по уголовному делу (При этом соответствующий орган уголовного преследования обязан в пределах своей компетенции немедленно возбудить производство по уголовному делу и приступить к его расследованию; l P.M. è un organo dello Stato istituito presso ciascun ufficio giudiziario con il compito essenziale di promuovere l'azione penale nei casi di legge (e di sostenere la pubblica accusa) massimo67) |
| promuovere un'azione giudiziaria | возбудить дело против (кого-л., contro qd) |
| promuovere un'azione giudiziaria | обратиться с заявлением в суд (massimo67) |
| promuovere un'azione giudiziaria | обратиться в судебные органы (massimo67) |
| promuovere un'azione giudiziaria | обращаться в суд (massimo67) |
| promuovere un'azione giudiziaria | обратиться в суд (massimo67) |
| promuovere un'azione giudiziaria | подать иск в суд (massimo67) |
| promuovere un'azione giudiziaria | предъявить иск (massimo67) |
| promuovere un'azione giudiziaria | подать исковое заявление в суд (massimo67) |
| promuovere un'azione giudiziaria | обратиться в суд для рассмотрения спора (massimo67) |
| promuovere un'azione giudiziaria | обратиться с иском в суд (massimo67) |
| promuovere un'azione giudiziaria | возбуждать дело (I. Havkin) |
| promuovere un'azione penale contro | возбудить уголовное преследование против (massimo67) |
| proporre l'azione civile | предъявить гражданский иск |
| proporre l'azione di disconoscimento della paternità | оспорить отцовство в судебном порядке |
| proseguire l'azione penale | вести производство по уголовному делу (massimo67) |
| provocare un' azione di forza | вызвать силовую акцию |
| provvedimento di revoca dell'azione penale | Отказ в возбуждении уголовного дела постановление (Vige, infatti, il principio dell'irretrattabilità dell'azione penale, ex artt. 50, III comma e [[n60]], II comma c.p.p. e pertanto, ove il pubblico ministero emettesse un provvedimento di revoca dell'azione penale, tale provvedimento deve ritenersi abnorme. massimo67) |
| qualora tale azione abbia provocato un danno agli oggetti sorvegliati dalla sentinella vedetta | если это деяние повлекло причинение вреда охраняемым караулом вахтой объектам (massimo67) |
| ricevibilità di un'azione | возможность предъявления иска |
| rispondere delle proprie azioni | отвечать за свои поступки |
| rispondere delle proprie azioni | отвечать за свои действия |
| sfera d'azione dello Stato | сфера деятельности государства |
| soci e titolari di diritti su quote e azioni | участники общества и собственники прав на доли и акции (Rossinka) |
| societa consortile per azioni | консорциум в форме акционерного общества (pincopallina) |
| società assicuratrice per azioni | акционерная страховая компания |
| società in accomandita per azioni | акционерная коммандита |
| società in accomandita per azioni | акционерное коммандитное товарищество |
| società per azioni | акционерное общество |
| società per azioni a partecipazione statale | акционерное общество с государственным участием |
| Società per azioni unipersonale Spa unipersonale | акционерного общества с одним акционером (una società per azioni con un unico socio (Акционерное общество, созданное одним лицом или состоящее из одного лица) massimo67) |
| sospensione dell'azione | приостановление производства |
| sottoscrizione di azioni | распределение акций путём подписки |
| titolare di azioni di una società | собственник акций фирмы |
| titolare di azioni di una società | держатель акций фирмы |
| trasferimento di azioni | передача акций |
| trasferimento di azioni nominative | передача именных акций |
| unità d'azione | единство действий |
| valore nominale delle azioni | номинальная стоимость акций |
