| Subject | Italian | Russian |
| law | accordo aziendale | корпоративное соглашение (cherryshores) |
| comp., MS | Account aziendale | Учётная запись в организации |
| econ. | allargamento della base aziendale | увеличение размеров предприятия |
| fin. | allargamento della base aziendale | увеличение размеров компании |
| econ. | allargamento della base aziendale | увеличение размеров фирмы |
| econ. | ambito aziendale | производственный климат |
| fin. | amministrazione aziendale | руководство фирмы |
| fin. | amministrazione aziendale | руководство предприятия |
| corp.gov. | amministrazione aziendale | деловое администрирование |
| fin. | amministrazione aziendale | руководство компании |
| law | amministrazione aziendale | руководство предприятием |
| law | amministrazione aziendale | руководство компанией |
| fin. | analisi degli indici aziendali | анализ показателей деятельности фирмы |
| fin. | analisi degli indici aziendali | анализ показателей деятельности компании |
| econ. | analisi degli indici aziendali | анализ показателей деятельности предприятия |
| gen. | anzianita aziendale | страховой стаж (massimo67) |
| gen. | anzianita maturata dal lavoratore nell'azienda, anzianita aziendale | трудовой стаж (anzianita di servizio presso la stessa azienda massimo67) |
| comp., MS | app aziendali | приложения организации |
| comp., MS | applicazione aziendale di Silverlight | бизнес-приложение Silverlight |
| fin. | approvvigionamento aziendale | материально-техническое снабжение фирмы |
| fin. | approvvigionamento aziendale | материально-техническое снабжение предприятия |
| fin. | approvvigionamento aziendale | материально-техническое снабжение компании |
| gen. | auto aziendale auto assegnato | служебный автомобиль (Fiorina) |
| gen. | autovettura aziendale | служебный автомобиль (Lantra) |
| law | bene aziendale | имущество предприятия (Julia_477) |
| law | bene aziendale | актив предприятия (Julia_477) |
| gen. | beni aziendali | имущество предприятия (активы предприятия massimo67) |
| econ. | bilancio aziendale completo | полное финансирование |
| econ. | bilancio aziendale completo | полное бюджетирование |
| fin. | budget aziendale | бюджет предприятия |
| fin. | budget aziendale | бюджет фирмы |
| fin. | budget aziendale | бюджет компании |
| gen. | cellula aziendale di Partito | заводская партийная ячейка |
| gen. | cena aziendale | корпоратив (spanishru) |
| gen. | Centri sportivi aziendali ed industriali | Спортивные центры в офисах и на производстве (примерный перевод Организации, http://www.csain.it/ ulkomaalainen) |
| fin. | Centro italiano di studi aziendali | Итальянский центр научных исследований деятельности предприятий |
| comp., MS | chiusura aziendale | нерабочий день |
| law | ciclo di vita aziendale | жизненный цикл предприятия организации (massimo67) |
| law | circolari interne e i regolamenti aziendali | локальные нормативные акты (comunicazione interna aziendale; circolari informative (aziendali) inerenti ; Локальный нормативный акт (ЛНА) — внутренние документы компании, которые регулируют и регламентируют правила поведения внутри организации: Il lavoratore non è tenuto a rispettare le circolari interne e i regolamenti aziendali se non sono stati espressamente accettati; La presente circolare per informarVi che, ai sensi dell'art. 47 del D.Lgs. 81/08, nella qualità di dipendenti di codesto Impresa avete la possibilità di ...; Circolari informative inerenti le principali novità in materia di sicurezza e salute luoghi di lavoro, igiene degli alimenti massimo67) |
| comp., MS | client VoIP aziendale | клиент корпоративной голосовой связи |
| gen. | clienti aziendali | корпоративные клиенты (massimo67) |
| econ. | clima aziendale | взаимоотношения управляющих и служащих |
| econ. | clima aziendale | социальный производственный климат |
| law | codice disciplinare aziendale | правила внутреннего трудового распорядка (In ogni azienda il lavoratore è tenuto a rispettare una serie di regole necessarie per garantire uno svolgimento corretto e ordinato dell'attività lavorativa, normalmente racchiuso nel cosiddetto codice disciplinare aziendale. massimo67) |
| gen. | colori aziendali | фирменные цвета (gorbulenko) |
| fin. | comitato aziendale | внутрифирменная комиссия (назначаемая правлением предприятия для выполнения специальных заданий) |
| fin. | comparazione intra-aziendale | сравнение показателей деятельности подразделений внутри предприятия |
| gen. | compendio aziendale | имущественный комплекс предприятия (livebetter.ru) |
| law | complesso aziendale | имущественный комплекс (Государственная регистрация прав на предприятие как имущественный комплекс и сделок с ним massimo67) |
| commun. | comunicazione aziendale | корпоративная коммуникация (Sergei Aprelikov) |
| busin. | comunicazione aziendale | Корпоративная коммуникация (Veroliga) |
| econ. | comunicazioni aziendali | совокупность маркетинговых методов работы фирмы |
| econ. | concentrazione aziendale | концентрация предприятий |
| fin. | conduzione aziendale | руководство фирмой |
| fin. | conduzione aziendale | руководство предприятием |
| econ. | conduzione aziendale | управление предприятием |
| econ. | conduzione aziendale | руководство компанией |
| gen. | conoscere meglio la realta aziendale | быть хорошо знакомым со спецификой предприятия (специфика деятельности предприятия massimo67) |
| gen. | consulenza aziendale | бизнес-консалтинг (una società di consulenza aziendale massimo67) |
| gen. | consulenza per organizzazione e pianificazione amministrativa ed aziendale | оказание консультационных услуг по организации систем административного менеджмента и долгосрочного планирования (massimo67) |
| econ. | contabilita aziendale | фермерская отчётность |
| econ. | contabilita aziendale | отчётность предприятия |
| account. | continuita aziendale | принцип функционирующего предприятия (Принцип функционирующего предприятия (going concern). Финансовая отчетность составляется, как правило, исходя из предпосылки, что предприятие будет продолжать свою деятельность в обозримом будущем. Таким образом, предполагается, что предприятие не имеет намерения ликвидировать или существенно сократить свою деятельность по каким-либо причинам. Такая предпосылка является основанием для включения различных статей в баланс по фактической себестоимости, а не по рыночной цене возможной реализации активов и обязательств в случае ликвидации и отражения в отчете о прибылях и убытках результатов текущей деятельности massimo67) |
| gen. | continuita aziendale | бесперебойность работы деятельности предприятия (бесперебойность работы, бесперебойность деятельности, устойчивость функционирования, устойчивое функционирование деятельности предприятия, компании, бизнеса и т.п massimo67) |
| econ. | conto aziendale | счёт предприятия |
| econ. | contrattazione a livello aziendale | переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия |
| fin. | cooperativa aziendale | потребительский кооператив (на предприятии) |
| econ. | costi aziendali | заводские издержки |
| corp.gov. | cultura aziendale | корпоративная культура (Sergei Aprelikov) |
| fin. | dati aziendali | данные о компании |
| fin. | dati aziendali | данные о фирме |
| econ. | dati aziendali | данные о предприятии |
| fin. | decentramento aziendale | децентрализация управления на предприятии |
| account. | definisce una gerarchia di fonti autorevoli alle quali la direzione aziendale fa riferimento nei casi in cui non vi sia un IFRS specificamente applicabile ad una voce | устанавливает определённую иерархию источников официальных указаний по вопросам финансовой отчетности, которые принимаются во внимание руководством при отсутствии МСФО, прямо применимого к какой-л. статье (massimo67) |
| fin. | dimensione aziendale | размеры компании |
| fin. | dimensione aziendale | размеры предприятия |
| fin. | dimensione aziendale | размеры фирмы |
| fin. | dimensione aziendale | размер предприятия |
| econ. | dimensione economica aziendale | экономические размеры предприятия |
| fin. | dimensione economica aziendale | экономические размеры фирмы |
| econ. | dimensione economica aziendale | экономические размеры компании |
| law | direttivi aziendali | установленные внутри компании регламенты (massimo67) |
| law | direttivi aziendali | внутренние корпоративные предписания (massimo67) |
| law | direttivi aziendali | внутренние регламенты, предписания компании (massimo67) |
| fin. | direzione aziendale | администрация компании |
| fin. | direzione aziendale | дирекция компании |
| gen. | direzione aziendale | управление предприятия |
| account. | direzione aziendale | руководство организации (massimo67) |
| account. | direzione aziendale | руководство (massimo67) |
| tech. | direzione aziendale | руководство предприятием |
| tech. | direzione aziendale | дирекция завода |
| tech. | direzione aziendale | дирекция фабрики |
| fin. | direzione aziendale | администрация предприятия |
| fin. | direzione aziendale | дирекция предприятия |
| fin. | direzione aziendale | дирекция фирмы |
| fin. | direzione aziendale | администрация фирмы |
| gen. | direzione aziendale | заводоуправление |
| fin. | dirigente aziendale | руководитель фирмы |
| fin. | dirigente aziendale | руководитель предприятия |
| econ. | dirigente aziendale | руководитель компании |
| tech. | dirigenza aziendale | руководство предприятием |
| law | disposizione aziendale | приказ (massimo67) |
| law | disposizione aziendale | внутреннее распоряжение (disposizioni nazionali, regionali ed aziendali massimo67) |
| law | disposizione aziendale | внутренний документ (disposizioni nazionali, regionali ed aziendali massimo67) |
| comp., MS | documento aziendale | бизнес-документ |
| fin. | dono aziendale | подарок компании |
| fin. | dono aziendale | подарок фирмы |
| fin. | dono aziendale | подарок предприятия |
| med. | dotazione organica aziendale | штатное расписание (ASL: dotazione organica dell’Azienda massimo67) |
| fin. | economia aziendale | экономика предприятий |
| ed. | economia aziendale | экономика фирмы (massimo67) |
| ed. | economia aziendale | бизнес-администрирование (massimo67) |
| ed. | economia aziendale | администрирование бизнеса (massimo67) |
| environ. | economia aziendale | экономика предпринимательства (Покупка и продажа товаров с экономической точки зрения или точки зрения, связанной с научным изучением производства, распределения, потребления товаров и услуг) |
| ed. | economia aziendale | менеджмент (massimo67) |
| ed. | economia aziendale | деловое администрирование (massimo67) |
| ed. | economia aziendale | управление коммерческой деятельностью предприятия (massimo67) |
| econ. | economia aziendale | экономика предприятия |
| fin. | economista aziendale | экономист на предприятии |
| bus.styl. | efficienza aziendale | корпоративная эффективность (Rossinka) |
| fin. | entita aziendale | фирма (как экономическая единица) |
| fin. | entita aziendale | предприятие (как экономическая единица) |
| fin. | entita aziendale | компания (как экономическая единица) |
| fin. | equilibrio aziendale | устойчивость компании |
| fin. | equilibrio aziendale | устойчивость фирмы |
| fin. | equilibrio aziendale | устойчивость предприятия |
| fin. | etica aziendale | деловая этика |
| comp., MS | evento aziendale | бизнес-событие |
| market. | evento aziendale | корпоративное мероприятие (Rossinka) |
| gen. | evento aziendale | корпоративный праздник,корпоратив (tania_mouse) |
| fin. | fallimento aziendale | банкротство фирмы |
| fin. | fallimento aziendale | банкротство предприятия |
| fin. | fallimento aziendale | банкротство компании |
| furn. | fase aziendale | стадии производства (Briciola25) |
| fin. | finanza aziendale | финансовые средства компании |
| fin. | finanza aziendale | финансовые средства предприятия |
| fin. | finanza aziendale | финансовые средства фирмы |
| econ. | flessibilita aziendale | приспособляемость фирмы (к рынку, напр.) |
| gen. | formazione aziendale | корпоративное обучение (Lantra) |
| law | frodi aziendali | корпоративное мошенничество (massimo67) |
| fin. | funzione aziendale | заводская деятельность |
| econ. | funzioni aziendali | заводские службы |
| econ. | gerarchia aziendale | внутрифирменная иерархия |
| fin. | gestione aziendale | внутрифирменное управление |
| fin. | gestione aziendale | управление компанией |
| fin. | gestione aziendale | управление фирмой |
| econ. | gestione aziendale | управление предприятием |
| environ. | gestione aziendale ambientalmente corretta | экологически ответственный менеджмент (Принятие интегрированных и превентивных управленческих программ, нацеленных на снижение отрицательного воздействия промышленной и торговой деятельности на окружающую среду. Такие программы включают в том числе анализ жизненного цикла в рамках всего цикла разработки продукта, внедрение чистых технологий и мер по минимизации отходов) |
| comp., MS | Gestione risorse aziendali | управление ресурсами предприятия |
| econ. | giochi aziendali | деловые игры |
| fin. | gioco aziendale | деловая игра |
| econ. | giornale aziendale | заводская газета |
| fin. | giornale aziendale | газета предприятия |
| fin. | giornale aziendale | газета компании |
| econ. | giornale aziendale | заводской листок |
| econ. | giornale aziendale | газета фирмы |
| fin. | identita aziendale | марка фирмы (престиж, репутация) |
| gen. | identita aziendale | фирменный стиль (corporate identity massimo67) |
| met. | igiene aziendale | промышленная гигиена |
| fin. | immagine aziendale | имидж компании |
| fin. | immagine aziendale | имидж фирмы |
| econ. | immagine aziendale | имидж предприятия |
| gen. | incubatore aziendale | бизнес-инкубатор (giummara) |
| fin. | indice aziendale | показатель деятельности предприятия |
| fin. | indice aziendale | показатель деятельности фирмы |
| econ. | indice aziendale | показатель деятельности компании |
| comp., MS | informazioni aziendali | бизнес-информация |
| econ. | integrazione aziendale | интеграция предприятий |
| comp., MS | integrazione di applicazioni aziendali | интеграция приложений (EAI) |
| fin. | intra-aziendale | внутризаводской |
| econ. | intra-aziendale | внутрифирменный |
| econ. | inventario aziendale | инвентаризация сельскохозяйственного имущества |
| econ. | inventario aziendale | сельскохозяйственный инвентарь |
| gen. | lavoro aziendale | хозяйственная работа |
| econ. | lavoro extra-aziendale | работа вне фермы |
| econ. | lavoro extra-aziendale | отхожий промысел |
| econ. | lettera di presentazione aziendale | деловое письмо-презентация (livebetter.ru) |
| econ. | lettera di presentazione aziendale | письмо-презентация компании (livebetter.ru) |
| philos. | linee guida di condotta aziendale | основные положения корпоративной этики (Sergei Aprelikov) |
| fin. | locali aziendali | помещения компании |
| fin. | locali aziendali | помещения предприятия |
| fin. | locali aziendali | помещения фирмы |
| fin. | logistica aziendale | организационное обеспечение работы компании |
| fin. | logistica aziendale | организационное обеспечение работы фирмы |
| fin. | logistica aziendale | организационное обеспечение работы предприятия |
| fin. | logogramma aziendale | логотип предприятия |
| law | management aziendale | орган управления обществом (форма управления - по конт. из выписки: Management Aziendale - CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE massimo67) |
| fin. | manuale d'organizzazione aziendale | справочник по организации управления на предприятии |
| account. | matricola aziendale | регистрационный номер страхователя (в Национальном институте социального страхования; dell'Azienda è un dato che in genere riguarda le aziende con dipendenti. Infatti, quando le aziende assumono dipendenti devono iscriversi all'INPS, a seguito dell'iscrizione quest'ultimo assegna all'azienda il numero di matricola, ossia un codice identificativo di dieci cifre: регистрационный номер работодателя; Регистрационный номер страхователя ФСС; регистрационный номер в ПФР massimo67) |
| law | meeting aziendale | рабочее совещание (massimo67) |
| gen. | mensa aziendale | столовая при заводе |
| gen. | mensa aziendale | рабочая столовая (gorbulenko) |
| gen. | mensa aziendale | заводская столовая |
| market. | missione aziendale | миссия организации (Inchionette) |
| fin. | mutuo aziendale | ссуда предприятию |
| fin. | mutuo aziendale | ссуда фирме |
| fin. | mutuo aziendale | ссуда компании |
| law | norme e procedure aziendali | локальные нормативные акты (massimo67) |
| econ. | notiziario aziendale | бюллетень информационный компании |
| fin. | obiettivo aziendale | цель деятельности предприятия |
| fin. | obiettivo aziendale | цель деятельности фирмы |
| econ. | obiettivo aziendale | цель деятельности компании |
| comp., MS | operazione aziendale | бизнес-операция |
| fin. | operazioni intra-aziendali | внутрихозяйственные операции (в рамках самостоятельного предприятия, либо группы предприятий, входящих в группу) |
| fin. | organizzazione aziendale | структура компании |
| environ. | organizzazione aziendale | организация бизнеса (Специальный юридический документ, определяющий организационно-правовую форму коммерческой структуры; основными формами являются индивидуальные торговцы, товарищества и компании/корпорации; коллективный термин, применяемый в отношении системы, функций, процесса планирования, обеспечения, координации, направления всех усилий и ресурсов коммерческого предприятия в целях достижения его целей) |
| fin. | organizzazione aziendale | структура фирмы |
| fin. | organizzazione aziendale | структура предприятия |
| tech. | organizzazione aziendale | организация производства завода |
| fin. | organo aziendale | внутрифирменный орган |
| fin. | patrimonio aziendale | имущество предприятия |
| fin. | patrimonio aziendale | имущество компании |
| econ. | patrimonio aziendale | собственность фирмы |
| fin. | patrimonio aziendale | имущество фирмы |
| econ. | patrimonio aziendale | собственность предприятия |
| busin. | perimetro aziendale | производственная территория (Rossinka) |
| law | perito aziendale | эксперт по хозяйственно-финансовому положению предприятия |
| fin. | pianificazione aziendale | внутрифирменное планирование |
| fin. | pianificazione aziendale integrata | составление бюджета предприятия |
| fin. | pianificazione aziendale integrata | составление бюджета фирмы |
| fin. | pianificazione aziendale integrata | составление бюджета компании |
| econ. | pianificazione aziendale integrata fissa | полное финансирование |
| econ. | pianificazione aziendale integrata fissa | полное бюджетирование |
| fin. | piano aziendale | план фирмы |
| fin. | piano aziendale | план предприятия |
| fin. | piano aziendale | план компании |
| econ. | piano aziendale | план развития предприятия |
| gen. | piano aziendale | бизнес-план (Крокодилыч) |
| fin. | piano di sviluppo aziendale | план развития предприятия |
| fin. | piano di sviluppo aziendale | план развития компании |
| fin. | piano di sviluppo aziendale | план развития фирмы |
| law | piano ferie aziendale | график отпусков (massimo67) |
| fin. | piramide aziendale | пирамидальная структура фирмы |
| fin. | piramide aziendale | пирамидальная структура предприятия |
| fin. | piramide aziendale | пирамидальная структура компании |
| econ. | piramide aziendale | пирамидальная структура компаний |
| environ. | politica ambientale aziendale | промышленная политика в области окружающей среды (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| fin. | politica aziendale | политика фирмы (формулировка целей фирмы и средств для их достижения) |
| fin. | politica aziendale | хозяйственная политика предприятия |
| environ. | politica aziendale | политика компании (Официальные правила или свод таких правил, принятых в компании для управления ее деятельностью) |
| econ. | politica aziendale | политика компании (формулировка целей фирмы и средств для их достижения) |
| fin. | politica aziendale | хозяйственная политика фирмы |
| econ. | politica aziendale | хозяйственная политика компании |
| comp., MS | portale aziendale, Enterprise Portal | корпоративный портал |
| law | posta elettronica aziendale | корпоративная электронная почта (spanishru) |
| law | posta elettronica aziendale | корпоративная почта (spanishru) |
| fin. | previsione aziendale | прогнозирование деловой активности |
| law | problemi di gestione aziendale | вопросы управления предприятием |
| comp., MS | processo aziendale | последовательность операций бизнес-процесса |
| busin. | processo aziendale | бизнес-процесс (Rossinka) |
| fin. | produttivita aziendale | производительность фирмы |
| econ. | produttivita aziendale | эффективность деятельности предприятия |
| fin. | produttivita aziendale | производительность компании |
| econ. | produttivita aziendale | производительность предприятия |
| comp., MS | profilo di rete aziendale | профиль в деловой сети |
| fin. | profitto aziendale | прибыль компании |
| fin. | profitto aziendale | прибыль фирмы |
| econ. | profitto aziendale | прибыль предприятия |
| fin. | programma aziendale | программа развития предприятия |
| fin. | programma aziendale | программа развития фирмы |
| fin. | programma aziendale | план развития фирмы |
| fin. | programma aziendale | программа развития компании |
| econ. | programma aziendale | план развития предприятия |
| fin. | programma d'investimento aziendale | план капиталовложений предприятия |
| econ. | programmazione aziendale | составление программы деятельности предприятия |
| econ. | programmazione aziendale | внутрифирменное программирование |
| econ. | programmazione aziendale | внутрифирменное планирование |
| patents. | prova di disponibilità del nome aziendale | проверка названия компании на уникальность (giummara) |
| econ. | rappresentante aziendale | представитель трудового коллектива |
| econ. | redditivita aziendale | рентабельность предприятия (отношение суммы прибыли к объёму продаж) |
| fin. | redditivita aziendale | рентабельность фирмы |
| econ. | redditivita aziendale | рентабельность компании |
| fin. | reddito aziendale | доход фирмы |
| fin. | reddito aziendale | фермерский доход |
| fin. | reddito aziendale | доход компании |
| econ. | reddito aziendale | доход предприятия |
| econ. | referenza aziendale | информация о состоянии дел на предприятии (tania_mouse) |
| econ. | regalistica aziendale | знаки отличия фирмы (символы, торговые марки и т.д.) |
| gen. | regolamento interno aziendale | правила внутреннего трудового распорядка (giummara) |
| econ. | reimpiego di prodotti aziendali | вторичное использование продукции на ферме |
| comp., MS | relazione di rete aziendale | отношение в деловой сети |
| fin. | reparto comunicazioni aziendali | отдел связей предприятия с отдельными лицами или общественными организациями |
| fin. | reparto comunicazioni aziendali | отдел паблик рилейшнз |
| gen. | reportistica aziendale | отчетность компании (Екатерина Богдашева) |
| fin. | Responsabile della liquidità aziendale | Управляющий денежными потоками (massimo67) |
| law | responsabilità aziendale | юридическая ответственность предприятия (MariaDomanina) |
| comp., MS | rete aziendale | деловая сеть |
| comp. | rete aziendale | локальная сеть (Veroliga) |
| econ. | revisione aziendale | корпоративный аудит (spanishru) |
| gen. | ricerche e studi scientifici aziendali | производственные научные исследования и разработки (vpp) |
| gen. | ricerche e studi scientifici aziendali | ПНИР (vpp) |
| fin. | rimborso di titoli aziendali | выкуп акций, составляющих акционерный капитал |
| comp., MS | rimozione dati aziendali da remoto | дистанционное удаление бизнес-данных |
| fin. | riordinamento aziendale | реорганизация компании |
| fin. | riordinamento aziendale | реорганизация предприятия |
| fin. | riordinamento aziendale | реорганизация фирмы |
| gen. | Riprogettazione dei processi aziendali | реинжиниринг бизнес-процессов (Валерия 555) |
| econ. | rischio aziendale | корпоративный риск (spanishru) |
| econ. | rischio aziendale | предпринимательский риск |
| fin. | risultati aziendali | корпоративные результаты (ulkomaalainen) |
| gen. | riunione aziendale | собрание коллектива (giummara) |
| fin. | scambio intra-aziendale | внутрифирменный обмен товаров и услуг |
| fin. | scuola aziendale | школа бизнеса |
| fin. | secondaria dei servizi aziendali | отрасль, производящая услуги в сфере управления предприятием (напр. программное обеспечение) |
| gen. | serata aziendale | корпоративная вечеринка (gorbulenko) |
| gen. | serata aziendale | корпоратив (gorbulenko) |
| fin. | servizi aziendali | предприятия, специализирующиеся на оказании деловых услуг |
| fin. | servizi aziendali | услуги деловым предприятиям (напр. реклама, лабораторные работы) |
| fin. | servizi intra-aziendali | услуги, выполняемые силами своего предприятия |
| comp., MS | servizio aziendale | бизнес-служба |
| econ. | servizio aziendali | вспомогательные службы (в компании) |
| fin. | settore aziendale | частная промышленность |
| fin. | settore aziendale | промышленные корпорации |
| fin. | sigillo aziendale | печать фирмы |
| fin. | sigillo aziendale | печать предприятия |
| fin. | sigillo aziendale | печать компании |
| busin. | simulazioni aziendali | бизнес моделирование (trismegist) |
| busin. | simulazioni aziendali | моделирование бизнеса (MichaelBurov) |
| busin. | simulazioni aziendali | симуляция процессов бизнеса предприятия (trismegist) |
| fin. | sindacalismo aziendale | "экономический" тред-юнионизм (распространение деятельности профсоюза только на деловую экономическую сферу) |
| account. | sistema contabile aziendale | система бухгалтерского учёта на предприятии |
| bus.styl. | sistema informativo aziendale | информационная система предприятия (Информационная система предприятия - это соединение техники, программ и людей, обеспечивающее получение своевременной и достоверной информацмии, необходимой для принятия управленческих решений. massimo67) |
| bus.styl. | sistema informativo aziendale | корпоративная информационная система (massimo67) |
| bus.styl. | sistema informativo aziendale | информационная система компании (massimo67) |
| gen. | sistemi aziendali | бизнес-системы (sistemi gestionali massimo67) |
| pedag. | sistemi informativi aziendali | информационные системы предприятия (компании massimo67) |
| gen. | sito aziendale | корпоративный сайт (tigerman77) |
| fin. | spaccio aziendale | магазин при промышленном предприятии (продающий своим работникам товары по сниженным ценам) |
| econ. | spaccio aziendale | ларёк на заводе |
| econ. | spese aziendali | коммерческие расходы (spanishru) |
| tech. | spese aziendali | общезаводские затраты |
| bus.styl. | spirito aziendale | корпоративный дух (Rossinka) |
| fin. | stampato aziendale | бланк компании |
| fin. | stampato aziendale | бланк предприятия |
| econ. | stampato aziendale | бланк фирмы |
| fin. | standard aziendale | внутризаводской стандарт |
| econ. | standard aziendale | внутрифирменный стандарт |
| gen. | standard di comportamento aziendale | служебный этикет (Этика делового общения; Служебный этикет – это нормы служебного общения; Con "etica professionale" si intende una serie di comportamenti e norme morali da tenere per garantire un ambiente lavorativo positivo. Alla base dell'etica professionale troviamo principi quali il rispetto, la cooperazione, il dialogo, l'onestà e la trasparenza, ma anche la produttività; Этику делового общения можно определить как совокупность нравственных норм, правил и представлений, регулирующих поведение и отношения людей в процессе их производственной деятельности: Codice di comportamento professionale; standard di comportamento appropriato in un determinato ruolo professionale, nello svolgimento dell'attività professionale; стандарты профессионального поведения; корпоративные стандартов делового общения (ведения дел, бизнеса); правила делового поведения сотрудников massimo67) |
| gen. | standard di comportamento aziendale | нормы служебного общения (Этика делового общения; Служебный этикет – это нормы служебного общения; Con "etica professionale" si intende una serie di comportamenti e norme morali da tenere per garantire un ambiente lavorativo positivo. Alla base dell'etica professionale troviamo principi quali il rispetto, la cooperazione, il dialogo, l'onestà e la trasparenza, ma anche la produttività; Этику делового общения можно определить как совокупность нравственных норм, правил и представлений, регулирующих поведение и отношения людей в процессе их производственной деятельности: Codice di comportamento professionale; standard di comportamento appropriato in un determinato ruolo professionale, nello svolgimento dell'attività professionale; стандарты профессионального поведения; корпоративные стандартов делового общения (ведения дел, бизнеса); правила делового поведения сотрудников massimo67) |
| gen. | standard di comportamento aziendale | профессиональная этика (Этика делового общения; Служебный этикет – это нормы служебного общения; Con "etica professionale" si intende una serie di comportamenti e norme morali da tenere per garantire un ambiente lavorativo positivo. Alla base dell'etica professionale troviamo principi quali il rispetto, la cooperazione, il dialogo, l'onestà e la trasparenza, ma anche la produttività; Этику делового общения можно определить как совокупность нравственных норм, правил и представлений, регулирующих поведение и отношения людей в процессе их производственной деятельности: Codice di comportamento professionale; standard di comportamento appropriato in un determinato ruolo professionale, nello svolgimento dell'attività professionale; стандарты профессионального поведения; корпоративные стандартов делового общения (ведения дел, бизнеса); правила делового поведения сотрудников massimo67) |
| gen. | standard di comportamento aziendale | стандарты профессионального поведения (massimo67) |
| gen. | standard di comportamento aziendale | правила делового поведения сотрудников (massimo67) |
| gen. | standard di comportamento aziendale | корпоративные стандарты делового общения ((ведения дел, бизнеса); massimo67) |
| gen. | standard di comportamento aziendale | этика делового общения (Этика делового общения; Служебный этикет – это нормы служебного общения; Con "etica professionale" si intende una serie di comportamenti e norme morali da tenere per garantire un ambiente lavorativo positivo. Alla base dell'etica professionale troviamo principi quali il rispetto, la cooperazione, il dialogo, l'onestà e la trasparenza, ma anche la produttività; Этику делового общения можно определить как совокупность нравственных норм, правил и представлений, регулирующих поведение и отношения людей в процессе их производственной деятельности: Codice di comportamento professionale; standard di comportamento appropriato in un determinato ruolo professionale, nello svolgimento dell'attività professionale; стандарты профессионального поведения; корпоративные стандартов делового общения (ведения дел, бизнеса); правила делового поведения сотрудников massimo67) |
| fin. | statistica aziendale | статистика компании |
| fin. | statistica aziendale | статистика фирмы |
| econ. | statistica aziendale | статистика предприятия |
| fin. | strategia aziendale | стратегия фирмы |
| fin. | strategia aziendale | стратегия компании |
| econ. | strategia aziendale | стратегия предприятия |
| econ. | strategie aziendali | внутренняя стратегия компании, предприятия (spanishru) |
| econ. | struttura aziendale | структура предприятия |
| fin. | struttura aziendale | структура компании |
| fin. | struttura aziendale | структура фирмы |
| law | struttura aziendale | организационная структура предприятия (massimo67) |
| fin. | studi di amministrazione aziendale | школа бизнеса |
| fin. | sul presupposto della continuità aziendale | на основании допущения о непрерывности деятельности компании (Валерия 555) |
| econ. | sviluppo aziendale | развитие предприятия |
| fin. | sviluppo aziendale | развитие компании |
| econ. | sviluppo aziendale | развитие фирмы |
| fin. | tecnica di direzione aziendale | метод управления компанией |
| fin. | tecnica di direzione aziendale | метод управления предприятием |
| econ. | tecnica di direzione aziendale | метод управления фирмой |
| fin. | ufficio comunicazioni aziendali | отдел на предприятии связи с отдельными лицами или общественными организациями |
| fin. | ufficio comunicazioni aziendali | отдел паблик рилейшнз |
| fin. | ufficio extra-aziendale | территориально обособленное подразделение предприятия |
| fin. | ufficio extra-aziendale | территориально обособленное подразделение фирмы |
| fin. | ufficio extra-aziendale | филиал |
| fin. | ufficio extra-aziendale | территориально обособленное подразделение компании |
| econ. | ufficio extra-aziendale | отделение |
| econ. | unita aziendale | фабрика |
| econ. | unita aziendale | производственная единица |
| fin. | unita aziendale | фирма |
| fin. | unita aziendale | компания |
| econ. | unita aziendale | завод |
| econ. | unita aziendale | предприятие |
| gen. | varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento | различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами (massimo67) |
| environ. | vita aziendale | вид хозяйственной или коммерческой деятельности (Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| law | vita aziendale | жизнедеятельность предприятия (massimo67) |
| law | vita aziendale | жизнедеятельность организации (в процессе жизнедеятельности организации massimo67) |
| comp., MS | VoIP aziendale | Корпоративная голосовая связь |
| gen. | Welfare aziendale | социальная корпоративная программа (ale2) |
| gen. | Welfare aziendale | социальный пакет (ale2) |
| gen. | welfare aziendale | вознаграждение работникам (spanishru) |
| comp., MS | wiki aziendale | корпоративный вики-сайт |
