| Italian | Russian |
| abbattere le autorità | ниспровергнуть авторитеты |
| abbattere le autorità | ниспровергать авторитеты |
| agire di propria autorita | действовать самочинно |
| agire di propria autorita | действовать самовольно |
| appoggiarsi sull'autorita | опираться на авторитет |
| approvare con autorità | утверждать |
| approvare con autorità | утвердить |
| autorita civili | гражданские власти |
| autorita costituito a | законно установленная власть |
| autorita di pubblica sicurezza | органы внутренних дел (massimo67) |
| autorita di vigilanza nazionali | национальные надзорные органы (massimo67) |
| autorita ecclesiastiche | церковные власти |
| autorita fiscali | налоговые органы (massimo67) |
| Autorita Garante della Concorrenza e del Mercato | антимонопольный комитет (4uzhoj) |
| Autorita giudiziaria competente in materia | Компетентный суд суд, которому подсудно дело (massimo67) |
| autorita inquirenti | следственные органы |
| autorita locali | местная администрация |
| autorita locali | местные власти |
| autorita militari | военные власти |
| Autorita' per le Garanzie nelle Comunicazioni | Надзорный орган в сфере массовых коммуникаций (Rossinka) |
| autorita portuale | администрация порта (alesssio) |
| autorita portuale | портовое управление (alesssio) |
| autorita portuale | управление порта (oksanamazu) |
| autorita pubbliche di controllo | надзорно-контрольные органы (massimo67) |
| autorita regolatorie | контролирующие органы в сфере... (massimo67) |
| autorita regolatorie | контролирующие организации (massimo67) |
| autorita regolatorie | контрольно-надзорные органы (massimo67) |
| autorita sanitarie | органы здравоохранения (Lantra) |
| autorita sindacale | власть синдика |
| autorita suprema | верховная власть |
| autorita tributarie | налоговые органы (massimo67) |
| autorità aggiudicatrice | государственный заказчик (massimo67) |
| Autorità Certificativa | орган сертификации (JutiaRy) |
| autorità competente alla procedura | орган, в компетенции которого находится процедура (armoise) |
| autorità del collettivo | сила коллектива |
| autorità di autogoverno locale | орган местного самоуправления (zhvir) |
| autorità di vigilanza | контролирующий орган (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| autorità di vigilanza | орган, осуществляющий контрольные функции (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| autorità di vigilanza | орган надзора (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| autorità di vigilanza | надзорный орган (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| autorità di vigilanza | контролирующая организация (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| autorità di vigilanza | орган надзора (Валерия 555) |
| autorità eccleiastiche | духовные власти |
| autorità federali esecutive | федеральные органы исполнительной власти (Незваный гость из будущего) |
| autorità giudiziaria | судебная власть (Taras) |
| autorità locali | власть на места́х |
| autorità marittima | морское управление (Незваный гость из будущего) |
| autorità morale | моральное превосходство |
| autorità parentale | родительская воля |
| autorità per la certificazione | удостоверяющий орган (SergeiAstrashevsky) |
| autorità per la vigilanza | контролирующий орган (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| autorità per la vigilanza | орган, осуществляющий контрольные функции (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| autorità per la vigilanza | орган надзора (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| autorità per la vigilanza | надзорный орган (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| autorità per la vigilanza | контролирующая организация (autorità europee di vigilanza bancaria; autorità per la vigilanza sui contratti pubblici; autorità federale di vigilanza sulle fondazioni massimo67) |
| Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture | Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг (аббр. AVCP zanzarina) |
| Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture | Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг (zanzarina) |
| autorità portuali | портовые власти (Olguccia) |
| autorità preposte al rilascio delle autorizzazioni | организация, ответственная за выдачу разрешения (massimo67) |
| autorità tutoria | вышестоящая организация |
| aver autorità | значить |
| avere autorita con | пользоваться авторитетом (у кого-л.) |
| avere autorita con qd | иметь влияние (на кого-л.) |
| avere autorita su qd | иметь власть над (кем-л.) |
| avere autorità | пользоваться авторитетом |
| avere autorità | забрать власть (над кем-л., su qd) |
| ci ha poca autorità | он здесь мало что значит |
| con autorita' | веско (oksanamazu) |
| con autorità | властно |
| con autorità | веско |
| con autorità | авторитетно |
| danneggiare la propria autorità | ронять свой авторитет |
| dare autorita | уполномочить |
| denunciare alle autorità giudiziarie | пода́ть в суд |
| di autorità | насильно |
| di propria autorità | явочным порядком |
| di propria autorità | явочным путём |
| di propria autorità | самостоятельно |
| di propria autorità | собственной властью |
| esercitare autorita su | оказывать влияние |
| esercitare autorità | влиять (на) |
| esercitare l'autorita | проявлять свою власть |
| esercitare la propria autorità | повлиять (на кого-л., su qd) |
| essere un'autorità | являться авторитетом |
| far uso della propria autorita | пользоваться своей властью |
| fare autorita in materia di q.c. | быть авторитетом в области (чего-л.) |
| fare autorita in materia di q.c. | быть мерилом в области (чего-л.) |
| fare autorita in materia di q.c. | быть критерием в области (чего-л.) |
| farsi schermo dell'autorita di qd | прикрываться чьим-л. авторитетом |
| godere autorita | пользоваться авторитетом |
| godere autorità | пользоваться авторитетом |
| godere autorità | пользоваться влиянием |
| godere autorità | иметь авторитет |
| godere di autorità in materia di... | быть авторитетом в области |
| guadagnare autorità | приобрести авторитет |
| infiacchimento dell'autorita | ослабление власти |
| insubordinazione alle autorità | неповиновение властям |
| intaccare l'autorita | подорвать авторитет |
| interporre la propria autorita | использовать свой авторитет |
| investire dell'autorità | облечь властью |
| investire di autorita | облечь полномочиями (che si richiede a chi è investito di autorità o ricopre una carica massimo67) |
| investire di autorita | облекать властью (che si richiede a chi è investito di autorità o ricopre una carica massimo67) |
| investirsi della propria autorita | проникнуться сознанием собственной власти |
| l'autorita procede | власти принимают меры |
| la. sua autorità vacilla | его авторитет коле́блется |
| le autorita secolari | гражданские власти |
| le autorità | власти (лица, облечённые властью) |
| le autorità locali | местные власти |
| le autorità militari | военные власти |
| le autorità pubbliche | государственные власти |
| le maggiori autorita della medicina | крупнейшие светила медицинской науки (Nuto4ka) |
| le pubbliche autorita | власти |
| le pubbliche autorita | государственная и муниципальная власть |
| ledere la propria autorità | ронять свой авторитет |
| massime autorita | представители высшего эшелона власти (Lantra) |
| minare l'autorità | подорвать авторитет |
| non richiede necessariamente il coinvolgimento di un'autorita giudiziaria | не обязательно подразумевают судебное вмешательство (massimo67) |
| non riconoscere l'autorita di qd su di se | не признавать чьей-л. власти (над собой) |
| opprimere con la propria autorità | подавить своим авторитетом |
| pagina riservata all`autorita | страница предназначена для органов власти |
| parlare con autorità | говорить с апломбом |
| privo di autorità | слабый (не обладающий авторитетом) |
| rafforzare l'autorità | упрочить авторитет |
| rafforzare l'autorità | упрочивать авторитет |
| ravvalorare l'autorita | укрепить авторитет |
| ricorso all'autorità di vigilanza | жалоба в порядке надзора (armoise) |
| rivolgersi alle autorità | обратиться к властям (Taras) |
| scalzamento dell'autorita | подрыв авторитета |
| scalzare l'autorità | поколебать чей-л. авторитет (di qd) |
| scemare di autorita | терять авторитет |
| sostenere il l'autorità | поддержать авторитет |
| spogliare di autorita | лишить власти |
| svigorire l'autorita | подорвать авторитет |
| tramite segnalazione alle autorità di pubblica sicurezza | путём передачи сведений в правоохранительные органы (информации, путём информирования, доведения до сведения; представления, передачи такой информации (сведений) в уполномоченный орган; сообщения сведений: In caso di dichiarazioni non corrispondenti al vero si applicano gli articoli 75 e 76 del D.P.R. n. 445/2000, che prevedono la decadenza dai benefici acquisiti per effetto della dichiarazione, nonché il rilievo penale della dichiarazione mendace tramite segnalazione alle autorità di pubblica sicurezza delle discordanze tra le dichiarazioni rese dagli interessati e gli esiti degli accertamenti esperiti; procedure di segnalazione per comunicare alle autorità competenti massimo67) |
| un'autorità | авторитет |
| valere ersi della propria autorita | употребить свой авторитет |
