| Subject | Italian | Russian |
| econ. | accordo per i diritti d'autore | соглашение по авторским правам |
| comp., MS | archivio autori attendibili | хранилище надёжных издателей |
| comp., MS | autore applicazioni | автор приложений |
| comp., MS | autore attendibile | надёжный издатель |
| gen. | autore cinematografico | сценарист |
| gen. | autore cinematografico | кинодраматург |
| gen. | autore classico | классик (писатель) |
| law | autore collettivo | коллективный автор |
| gen. | autore comico | комедиограф |
| gen. | autore comico | автор комедий |
| gen. | autore del bene | виновник счастья |
| law | autore del crimine | исполнитель преступления |
| law | autore del crimine | лицо, совершившее преступление |
| law | autore del delitto | лицо, совершившее уголовный проступок |
| gen. | autore del delitto | виновник преступления |
| R&D. | autore del progetto | автор проекта (Sergei Aprelikov) |
| law | autore del reato | исполнитель преступления |
| comp., MS | autore della modifica | автор изменения |
| gen. | autore della vita | отец |
| law | autore dell'invenzione | изобретатель |
| law | autore dell'invenzione | автор изобретения |
| law | autore dell'offesa | виновник преступления (La persona indicata come autore dell'offesa, la vittima del reato e gli altri partecipanti che non parlano o non comprendono la lingua italiana hanno diritto di farsi assistere gratuitamente da un
interprete al fine di prendere parte consapevolmente ai programmi di giustizia riparativa. massimo67) |
| gen. | autore di blog | блогер (Taras) |
| law | autore di culto | культовый автор |
| inf. | autore di dizionari | словарник |
| comp., MS | autore di eventi | издатель событий |
| gen. | autore di opere di fantascienza | фантаст |
| law | autore di reato | субъект преступления (massimo67) |
| law | autore di reato | субъект преступного деяния (massimo67) |
| comp., MS | autore di soluzioni | издатель решения |
| law | autore di un danno | причинитель вреда |
| gen. | autore drammatico | драматург |
| gen. | autore esordiente | начинающий писатель |
| gen. | autore facile | понятный автор |
| gen. | autore facile | доступный автор |
| law | autore ignoto | неизвестный автор |
| gen. | autore incognito | неизвестный автор |
| law | autore materiale del delitto | непосредственный исполнитель преступления |
| gen. | autore mediato | заказчик преступления (Taras) |
| law | autore presunto del delitto | предполагаемый преступник |
| law | autore presunto del delitto | подозреваемый |
| gen. | autore profilato | известный автор |
| law | Autori ed Editori Associati | Итальянская ассоциация авторов и издателей |
| law | autori vari | авторский коллектив |
| gen. | autori vari | Различные авторы (клаумтт) |
| gen. | aver familiarita con un autore | хорошо знать какого-л. автора |
| law | certificato d'autore d'invenzione | авторское свидетельство |
| gen. | citazione tratta da un autore greco | цитата из греческого автора |
| gen. | co-autore | соавтор (gorbulenko) |
| law | commettere numerose violazioni del diritto d'autore | нарушать авторские права (massimo67) |
| law | compenso d'autore | авторское вознаграждение |
| gen. | contratto d'autore. | авторский договор (zhvir) |
| gen. | copia per l'autore | авторский экземпляр (annabree77) |
| gen. | d'autore | авторский (annabree77) |
| fin. | dichiarazione di riserva del diritto d'autore | примечание в книге о защите авторских прав |
| gen. | diritti d'autore | авторское право |
| law | diritti d'autore | авторский гонорар |
| gen. | diritti d'autore | авторские права |
| law | diritti d'autore che tutelano il software | авторское право на программное обеспечение (massimo67) |
| law | diritti d'autore e diritti connessi | авторские и смежные права (Milagros) |
| law | diritti d'autore sul software | авторское право на программное обеспечение (massimo67) |
| fin. | diritto d'autore | авторский гонорар (в виде процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги) |
| econ. | diritto d'autore | авторское право |
| law | diritto esclusivo dell'autore | исключительные авторские права (massimo67) |
| law | diritto morale di autore | личные неимущественные права автора (I diritti morali sono rivolti alla tutela della personalità dell'autore e restano in capo all'autore stesso anche in caso di cessione dei diritti di utilizzazione economica dell'opera. Commprendono principalmente: il diritto alla paternità dell'opera (art. 20); il diritto al mantenimento dell'integrità dell'opera (art. 20); il diritto di pubblicazione dell'opera o del ritiro della stessa dal commercio (art. 142). Il diritto morale di autore in generale, invece, non soffre di nessuna limitazione temporale, poiché può essere esercitato, morto l'autore, dai soggette a lui legati da vincoli di parentela o coniugio indicati all'art 23 della legge sul diritto d'autore. К личным неимущественным правам автора относятся следующие права: Право авторства (право признаваться автором произведения); Право автора на имя (право использовать или разрешать использование произведения под своим именем, под вымышленным именем (псевдонимом) или без указания имени, то есть анонимно) Право на неприкосновенность произведения (право на внесение в произведение изменений, сокращений и дополнений, снабжение произведения при его использовании иллюстрациями, предисловием, послесловием, комментариями или какими бы то ни было пояснениями); Право на обнародование произведения (право осуществить действие или дать согласие на осуществление действия, которое впервые делает произведение доступным для всеобщего сведения путем его опубликования, публичного показа, публичного исполнения, сообщения в эфир или по кабелю либо любым другим способом) <27>; Ст. 1268 ГК РФ. Право на отзыв (произведения) (право автора до фактического обнародования произведения отказаться от ранее принятого решения о его обнародовании). Ст. 1269 ГК РФ. Личные неимущественные права автора являются неотчуждаемыми и не могут передаваться иным способом. Некоторые права, такие как право авторства, право на имя и неприкосновенность произведения, охраняются бессрочно. После смерти автора его личные неимущественные права могут защищаться иными лицами. massimo67) |
| law | domanda di certificato d'autore d'invenzione | заявка на выдачу авторского свидетельства |
| law | durata dei diritti d'autore | срок действия авторского права (Il principio generale in materia di durata dei diritti d'autore è quello espresso dall'art. 25 L.d.a., secondo cui il copyright scade dopo 70 anni dalla morte dell'autore. La durata normale dei diritti di utilizzazione economica delle opere dell'ingegno è "per tutta la vita dell'autore e sino al termine del settantesimo anno solare dopo la sia morte" (art. 25 l.d.a.), secondo quanto disposto dalla Direttiva CEE 93/98, recepita nel nostro ordinamento con legge n. 52 del 6 febbraio 1996 (Legge Comunitaria 1994), successivamente abrogata e sostituita dalla Direttiva 2006/116/CE concernente la durata di protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi. ГК РФ Статья 1281. Срок действия исключительного права на произведение 1. Исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом смерти автора. Закон РФ от 09.07.1993 N 5351-1 (ред. от 20.07.2004) "Об авторском праве и смежных правах" (утратил силу) Статья 27. Срок действия авторского права 1. Авторское право действует в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти, кроме случаев, предусмотренных настоящей статьей. Право авторства, право на имя и право на защиту репутации автора охраняются бессрочно. 2. Автор вправе в том же порядке, в каком назначается исполнитель завещания, указать лицо, на которое он возлагает охрану права авторства, права на имя и права на защиту своей репутации после своей смерти. Это лицо осуществляет свои полномочия пожизненно.: durata di protezione del diritto d’autore; durata del copyright massimo67) |
| law | durata dei diritti d'autore | срок действия исключительного права на произведение (Il principio generale in materia di durata dei diritti d'autore è quello espresso dall'art. 25 L.d.a., secondo cui il copyright scade dopo 70 anni dalla morte dell'autore. La durata normale dei diritti di utilizzazione economica delle opere dell'ingegno è "per tutta la vita dell'autore e sino al termine del settantesimo anno solare dopo la sia morte" (art. 25 l.d.a.), secondo quanto disposto dalla Direttiva CEE 93/98, recepita nel nostro ordinamento con legge n. 52 del 6 febbraio 1996 (Legge Comunitaria 1994), successivamente abrogata e sostituita dalla Direttiva 2006/116/CE concernente la durata di protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi. ГК РФ Статья 1281. Срок действия исключительного права на произведение 1. Исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом смерти автора. Закон РФ от 09.07.1993 N 5351-1 (ред. от 20.07.2004) "Об авторском праве и смежных правах" (утратил силу) Статья 27. Срок действия авторского права 1. Авторское право действует в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти, кроме случаев, предусмотренных настоящей статьей. Право авторства, право на имя и право на защиту репутации автора охраняются бессрочно. 2. Автор вправе в том же порядке, в каком назначается исполнитель завещания, указать лицо, на которое он возлагает охрану права авторства, права на имя и права на защиту своей репутации после своей смерти. Это лицо осуществляет свои полномочия пожизненно.: durata di protezione del diritto d’autore; durata del copyright massimo67) |
| law | identificazione dell'autore del delitto | установление лица, совершившего преступление |
| comp., MS | Indicatori autore | подпись автора |
| astr. | indice degli autori | авторский указатель |
| gen. | intenzione dell'autore | замысел автора |
| law | la legge protegge i diritti d'autore | авторские права охраняются законом |
| tech. | nota dell’autore | примечание автора |
| law | oggetto specifico del diritto d'autore | объект авторского права (massimo67) |
| gen. | onorario all'autore | авторские |
| law | onorario d'autore | авторский гонорар (massimo67) |
| law | onorario d'autore | авторское вознаграждение (massimo67) |
| gen. | onorario dell'autore | авторский гонорар (all'autore) |
| gen. | onorario dell'autore | авторские |
| gen. | opera d'autore incerto | произведение неизвестного автора |
| gen. | opera senz'autore | анонимное произведение |
| law | opere tutelate dal diritto d’autore | произведения, охраняемые авторским правом (massimo67) |
| ling. | parole d'autore | крылатые слова (spanishru) |
| ling. | parole d'autore | крылатые выражения (spanishru) |
| law | per la durata disciplinata dalle leggi in materia di protezione del diritto d'autore | в течение срока действия охраны авторских прав |
| gen. | premiare un autore | премировать автора |
| law | procede contro gli autori di reato | осуществлять уголовное преследование в отношении лиц, совершивших преступное деяние (massimo67) |
| gen. | produzione d'autore | авторская работа (Lantra) |
| law | protezione del diritto d'autore | охрана авторских прав |
| gen. | pubblicazione fatta l'autore vivente | прижизненное издание сочинений |
| gen. | quadro d'autore | подлинник |
| gen. | quadro d'autore | оригинал |
| gen. | questo autore fa testo | сочинения этого автора стилистически безукоризненны |
| gen. | rivendicare un'opera a un autore | оспаривать авторство произведения |
| comp., MS | ruolo Autore | роль автора |
| comp., MS | ruolo Autore avanzato | роль автора с дополнительными правами |
| gen. | secondo certi autori | по мнению некоторых авторов |
| fin. | Societa italiana autori e editori | Итальянское агентство по охране авторских прав |
| gen. | spogliare un autore | обворовать автора |
| astr. | sunto dell'autore | автореферат |
| econ. | supervisione dell'autore | авторский надзор |
| gen. | titolare dei diritti d'autore | обладатель авторских прав (alboru) |
| gen. | titolare del diritto d'autore | Правообладателя (massimo67) |
| law | tutela del diritto d'autore | срок действия авторского права (Il principio generale in materia di durata dei diritti d'autore è quello espresso dall'art. 25 L.d.a., secondo cui il copyright scade dopo 70 anni dalla morte dell'autore. La durata normale dei diritti di utilizzazione economica delle opere dell'ingegno è "per tutta la vita dell'autore e sino al termine del settantesimo anno solare dopo la sia morte" (art. 25 l.d.a.), secondo quanto disposto dalla Direttiva CEE 93/98, recepita nel nostro ordinamento con legge n. 52 del 6 febbraio 1996 (Legge Comunitaria 1994), successivamente abrogata e sostituita dalla Direttiva 2006/116/CE concernente la durata di protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi. ГК РФ Статья 1281. Срок действия исключительного права на произведение 1. Исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом смерти автора. Закон РФ от 09.07.1993 N 5351-1 (ред. от 20.07.2004) "Об авторском праве и смежных правах" (утратил силу) Статья 27. Срок действия авторского права 1. Авторское право действует в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти, кроме случаев, предусмотренных настоящей статьей. Право авторства, право на имя и право на защиту репутации автора охраняются бессрочно. 2. Автор вправе в том же порядке, в каком назначается исполнитель завещания, указать лицо, на которое он возлагает охрану права авторства, права на имя и права на защиту своей репутации после своей смерти. Это лицо осуществляет свои полномочия пожизненно.: durata di protezione del diritto d’autore; durata del copyright massimo67) |
| law | tutela del diritto d'autore | срок действия исключительного права на произведение (Il principio generale in materia di durata dei diritti d'autore è quello espresso dall'art. 25 L.d.a., secondo cui il copyright scade dopo 70 anni dalla morte dell'autore. La durata normale dei diritti di utilizzazione economica delle opere dell'ingegno è "per tutta la vita dell'autore e sino al termine del settantesimo anno solare dopo la sia morte" (art. 25 l.d.a.), secondo quanto disposto dalla Direttiva CEE 93/98, recepita nel nostro ordinamento con legge n. 52 del 6 febbraio 1996 (Legge Comunitaria 1994), successivamente abrogata e sostituita dalla Direttiva 2006/116/CE concernente la durata di protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi. ГК РФ Статья 1281. Срок действия исключительного права на произведение 1. Исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом смерти автора. Закон РФ от 09.07.1993 N 5351-1 (ред. от 20.07.2004) "Об авторском праве и смежных правах" (утратил силу) Статья 27. Срок действия авторского права 1. Авторское право действует в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти, кроме случаев, предусмотренных настоящей статьей. Право авторства, право на имя и право на защиту репутации автора охраняются бессрочно. 2. Автор вправе в том же порядке, в каком назначается исполнитель завещания, указать лицо, на которое он возлагает охрану права авторства, права на имя и права на защиту своей репутации после своей смерти. Это лицо осуществляет свои полномочия пожизненно.: durata di protezione del diritto d’autore; durata del copyright massimo67) |
| gen. | un certo autore | некий автор |
| gen. | un quadro d'autore | картина мастера |
| law | violazione dei diritti patrimoniali d'autore | нарушение имущественных авторских прав (Нарушение неимущественных авторских прав иногда называется плагиатом. В России плагиат, то есть присвоение авторства на произведение, может образовывать состав уголовного преступления (ст. 146 УК РФ). Нарушение имущественных авторских прав называется контрафакцией или, в просторечии, "пиратством": risarcimento del danno non patrimoniale cagionato dalla violazione del diritto d'autore non possa essere disciplinato massimo67) |
| fin. | violazione del diritto d'autore | нарушение авторского права |
