| Subject | Italian | Russian |
| gen. | attore ambulante | бродячий артист (Avenarius) |
| gen. | attore ambulante | бродячий актёр (Avenarius) |
| gen. | attore ambulante | скоморох |
| gen. | attore brillante | комик (Taras) |
| gen. | attore brillante | актёр-комик (cnfr. ingl. comic actor Taras) |
| gen. | attore brillante | комический актёр (Taras) |
| gen. | attore brillante | комедийный актёр (Taras) |
| gen. | attore cane | горе-актёр |
| theatre. | attore caratterista | характерный актер (Avenarius) |
| gen. | attore cinematografico | киноартист |
| gen. | attore cinematografico | киноартистка |
| gen. | attore cinematografico | киноактёр |
| gen. | attore del cinema | киноактёр (Assiolo) |
| gen. | attore del cinema | актёр кино (Assiolo) |
| gen. | attore del genere comico | актёр комедийного плана |
| gen. | attore del mercato | участник рынка (Andrey_Koz) |
| inf. | attore di circo | циркач |
| gen. | attore di giro | бродячий актёр (Avenarius) |
| gen. | attore di giro | бродячий артист (Avenarius) |
| gen. | attore di grido | знаменитый актёр |
| gen. | attore di richiamo | популярный актёр |
| gen. | attore di rilievo | крупный актёр |
| law | attore di rilievo sul palcoscenico globale | крупный игрок на мировой арене (massimo67) |
| inf. | attore di spalco | знаменитый артист |
| inf. | attore di spalco | великий артист |
| inf. | attore di spalco | популярный артист |
| gen. | attore di spalco | выдающийся актёр |
| gen. | attore di teatro | актёр театра (Assiolo) |
| gen. | attore di teatro di prosa | драматический актёр |
| gen. | attore dotato | способный актёр |
| gen. | attore drammatico | драматический актёр |
| gen. | attore drammatico | артист драмы |
| law | attore e convenuto, appellante e appellato, creditore procedente o pignorante o interveniente e debitore esecutato o intimato | истец, заявитель, жалобщик и ответчик (Si possono distinguere attore e convenuto (nel processo di cognizione di primo grado); appellante e appellato (nel grado di appello); ricorrente e resistente (nei procedimenti introdotti con ricorso); creditore procedente o pignorante o interveniente e debitore esecutato o intimato (nel processo esecutivo) massimo67) |
| law | attore e il convenuto | истец и ответчик |
| gen. | attore fondamentale della rivoluzione digitale | ведущий игрок (massimo67) |
| gen. | attore girovago | бродячий артист (Avenarius) |
| gen. | attore in tournée | заезжий артист |
| gen. | attore mimico | мимист |
| gen. | attore non professionista | непрофессиональный исполнитель (в итальянском кино) |
| gen. | attore non protagonista | исполнитель второстепенной роли |
| gen. | attore non statale | негосударственный субъект (massimo67) |
| gen. | attore preso dal vero | непрофессиональный исполнитель (в итальянском кино) |
| gen. | attore professionista | профессиональный актёр |
| gen. | attore semiprofessionista | полупрофессиональный актёр |
| theatre. | attore supplente | дублёр |
| law | avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto | обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика (massimo67) |
| fin. | avviso di riserva del diritto d'attore | примечание в книге о защите авторских прав |
| comp., MS | classe attore | класс субъектов |
| law | convenuto chiede il rigetto totale della domanda dell'attore | ответчик просит суд отказать в удовлетворении исковых требований в полном объёме (rigetto totale o parziale delle pretese dell'attore massimo67) |
| gen. | da attore | актёрский |
| gen. | di attore | актёрский |
| gen. | essere attore | лицедействовать (быть актёром) |
| gen. | far l'abbaiata ad un attore | освистать актёра |
| gen. | fare l'attore ambulante | скоморошничать |
| gen. | fischiare un attore | освистывать актёра |
| gen. | fischiare un attore | освистать актёра |
| gen. | ha tutto per essere attore | у него артистические данные |
| gen. | importante attore | ведущий игрок (massimo67) |
| gen. | l'attore scivolo su toni melodrammatici | игра актера сбилась на мелодраму |
| gen. | lanciare un attore | создать актёру рекламу |
| gen. | lanciare un attore | создать актёру славу |
| gen. | mestiere di attore ambulante | скоморошество |
| gen. | miglior attore non protagonista | лучшая мужская роль второго плана (attrice non protagonista: Oscar al miglior attore non protagonista; Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана massimo67) |
| law | parte attorea | истец (Attore o parte attrice o parte attorea: chi promuove il processo per avere un risarcimento massimo67) |
| law | pretesa attorea | требования истца (требования истца к ответчику massimo67) |
| law | pretesa attorea | исковое требование (pretesa/e dell'attore massimo67) |
| law | pretesa dell'attore | требование истца (massimo67) |
| theatre. | primo attore | премьер |
| gen. | professione di attore | актёрство (профессия) |
| law | respingere le domande dell'attore | отказать истцу в удовлетворении заявленных требований (Giudice del Tribunale di Milano ha respinto le domande dell’attore, condannandolo al pagamento delle spese legali massimo67) |
| comp., MS | riferimento attore | ссылка на субъект |
| law | rigettare la domanda dell'attore | отказать в удовлетворении исковых требований (massimo67) |
| law | rigettare la domanda dell'attore | отказать в принятии искового заявления (In un causa di risarcimento danni e/o rimborso caparra per una vacanza il G.d.P. rigetta la domanda dell'attore, ritenendola non provata massimo67) |
| civ.law. | rigetto della domanda dell'attore | возвращение искового заявления (Отклонение иска — это когда у вас есть возможность исправить ошибки, дополнить пакет документов, переписать заявление и устранить иные проблемы, после решения которых вы заново имеете право подать пакет документов massimo67) |
| law | rigetto della domanda dell'attore | отказ в принятии искового заявления (massimo67) |
| law | rigetto delle pretese dell'attore | отказ в принятии искового заявления (massimo67) |
| gen. | sostituto d'un attore | дублёр |
| prof.jarg. | г stato un attore e regista statunitense | американский актёр и режиссёр (Ольга Матвеева) |
| gen. | un attore fantastico | это великолепный актёр |
| gen. | zittire l'attore | шикнуть актёру |
| gen. | zittire l'attore | шикать актёру |
| law | è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore | подлежат юрисдикции общих судов по месту жительства (Se il convenuto non ha residenza, né domicilio, né dimora nella Repubblica o se la dimora è sconosciuta, è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore; è competente il giudice del luogo in cui il convenuto ha la residenza massimo67) |
