| Italian | Russian |
| attivi esteri | зарубежные активы |
| attivi in gestione | активы под управлением (aht) |
| attivo circolante | оборотный капитал (активы, трансформируемые в процессе производства, а также сток материалов и готовой продукции, легко реализуемой на внутреннем или внешнем рынках) |
| attivo della bilancia dei pagamenti | положительное сальдо внешнеторгового платёжного баланса |
| attivo della bilancia dei pagamenti | активное сальдо внешнеторгового платёжного баланса |
| attivo di cassa | имущество в денежной форме |
| attivo di cassa | денежные активы |
| attivo di piena occupazione | бюджетный избыток в условиях полной занятости |
| attivo di una banca | активы банка |
| attivo e passivo | активы и пассивы |
| attivo fallimentare | активы несостоятельного должника |
| attivo mobiliare | личное имущество |
| attivo mobiliare | личная собственность |
| attivo netto | нетто-активы |
| azienda attiva | трудоёмкое хозяйство |
| beni attivi | товары, приобретаемые на заработную плату |
| bilancia commerciale attiva | благоприятный торговый баланс |
| bilancia dei pagamenti attiva | благоприятный платёжный баланс |
| bilancia dei pagamenti attiva | активный платёжный баланс |
| capitale attivo | активный капитал |
| cespite dell'attivo | источник доходов |
| circolazione attiva | активное денежное обращение |
| circolazione attiva dei biglietti | активное денежное обращение |
| classe attiva | трудоспособное население, занятое в сфере производства и услуг |
| clientela attiva | дебиторы банка (клиенты, берущие кредиты) |
| clientela attiva | клиенты банка, берущие кредиты |
| comitato attivo-passivo | отдел банка по управлению активами и пассивами |
| comitato attivo-passivo | департамент банка по управлению активами и пассивами |
| commercio attivo | внешняя торговля с положительным сальдо |
| commercio attivo | внешняя торговля с положительным сальдо |
| conto attivo di credito mercantile | дебетовое сальдо расчётов с покупателями |
| conto attivo di fornitura | дебетовое сальдо расчётов с покупателями |
| debito attivo | непогашенный долг |
| denaro attivo | деньги в обращении |
| eccedenza attiva | активное сальдо |
| effetto attivo | вексель к получению |
| essere in attivo | иметь активное сальдо |
| gestione attivo-passivo | управление активами и пассивами |
| gestione dell'attivo | управление активами |
| giornale degli effetti attivi | книга учёта векселей к получению |
| impresa in attivo | прибыльная компания |
| in attivo | благоприятный |
| in attivo | выгодный |
| in attivo | прибыльный |
| interesse attivo | процент к получению |
| lato dell'attivo | активная сторона счёта |
| lato dell'attivo | актив счёта |
| libro effetti attivi | книга векселей к получению |
| licenza attiva | действующая лицензия |
| mercato attivo | оживлённый рынок |
| mercato attivo | активный рынок |
| moneta attiva | денежная масса в обращении |
| moneta in attiva | свободный капитал |
| moneta in attiva | тезаврированные деньги |
| moneta in attiva | неинвестированные деньги |
| moneta in attiva | неиспользуемые деньги |
| moneta in attiva circolazione | деньги, находящися в активном постоянном обращении |
| operazioni attive | операции по кредитованию |
| operazioni attive | кредитные операции |
| operazioni di credito attive | операции по кредитованию |
| operazioni di credito attive | кредитные операции |
| paghero commerciale attivo | торговый вексель к получению |
| paghero commerciale attivo | коммерческий вексель к получению |
| parte dell'attivo | актив баланса |
| pianta attiva | интенсивная культура |
| popolazione attiva | экономически активное население |
| popolazione non attiva | экономически неактивное население |
| prospetto dell'attivo e del passivo | баланс |
| prospetto dell'attivo e del passivo | отчёт о финансовом положении |
| rapporto tra attivo e passivo | отношение текущих активов и пассивов |
| registro degli effetti attivi | журнал учёта векселей к получению |
| residuo di bilancio attivo | неоприходованный доход |
| rimozione attiva | уклонение от уплаты налога (с использованием законных средств) |
| ripartizione finale dell'attivo fallimentare | окончательное распределение активов обанкротившегося предприятия |
| ripartizione finale dell'attivo fallimentare | окончательное распределение имущества обанкротившегося предприятия |
| ripartizione finale dell'attivo fallimentare | окончательное распределение активов обанкротившегося банкрота |
| saldo attivo | кредитовое сальдо |
| saldo attivo | запас наличности |
| saldo attivo | кассовая наличность |
| saldo attivo | активный платёжный баланс |
| saldo attivo | кредитовый баланс |
| saldo attivo della bilancia commerciale | активное сальдо торгового баланса |
| saldo attivo della bilancia commerciale | положительное сальдо торгового баланса |
| saldo attivo della bilancia dei pagamenti | положительное сальдо платёжного баланса |
| saldo attivo della bilancia dei pagamenti | активное сальдо платёжного баланса |
| scadenza degli effetti attivi | реестр векселей к получению |
| scarto fra tassi attivi e tassi passivi | разница между процентом по депозитам и по кредитам |
| sconto attivo | доход в виде дисконта |
| socio attivo | активный партнёр |
| sopravvenienze attive | доходы прошлых лет, признанные в отчётном году (Assiolo) |
| soprawenienza attiva | непредвиденный доход |
| storno dall'attivo | списание суммы со счёта |
| strumenti finanziari non negoziati in mercati attivi | финансовые инструменты, которые не обращаются на активных рынках (Валерия 555) |
| tasso attivo | ставка ссудного процента |
| tasso attivo bancario | процентная ставка по банковскому депозиту |
| tasso attivo bancario | процентная ставка по банковскому вкладу |
| tasso attivo massimo | максимальная процентная ставка |
| tasso base attivo londinese | базовая ставка ссудного процента банка - члена Лондонской клиринговой палаты |
| tasso d'interesse attivo | ставка ссудного процента |
| tasso d'interesse attivo su denaro a richiesta | процентная ставка по ссудам до востребования |
| tasso interbancario attivo | межбанковская процентная ставка продавца |
| tasso interbancario attivo | межбанковская ставка предложения на рынке депозитов |
| tasso interbancario attivo londinese | ставка продавца на лондонском межбанковском рынке депозитов (ЛИБОР) |
| teoria della bilancia commerciale attiva | теория активного торгового баланса |
| teoria della bilancia commerciale attiva | теория положительного торгового баланса |
| titoli pubblici attivi | государственные облигации, проценты по которым начисляются с даты их выпуска |
| trasferimento attivo | перевод на активные счета |
| valore dell'attivo | стоимость активов |
| voce attiva | кредитовая проводка |
