| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a mezz'asta | приспущенный (о флаге) |
| econ. | a prezz d'asta | по цене аукциона |
| fin. | a prezzo di asta | по цене аукциона |
| mil. | alzo ad asta scorrevole | прицел с подвижной рейкой |
| mil. | alzo ad asta scorrevole | прицел с подвижной планкой |
| mil. | anello dell'asta | кольцо-шпонка |
| fin. | annullare l'asta | аннулировать аукцион |
| fin. | annullare l'asta | отменить торги |
| econ. | annullare l'asta | отменять торги |
| tech. | antenna ad asta | стержневая антенна |
| tech. | antenna ad asta conduttrice | антенна-мачта |
| tech. | antenna ad asta conduttrice | мачтовая антенна |
| st.exch. | asta a chiamata | биржевые торги, созываемые по предложению аукциониста |
| econ. | asta a chiamata | периодически созываемый аукцион |
| tech. | asta a cremagliera | зубчатая рейка |
| tech. | asta a croce | крестовина |
| tech. | asta a forcella | вилка |
| tech. | asta a forcella | вильчатый стержень |
| el., sec.sys. | asta a mano | ручная штанга |
| tech. | asta a rullo | штанга роликового токосъёмника |
| tech. | asta a rullo | роликовый толкатель (кулачкового механизма) |
| tech. | asta a sospensione | подвесная тяга |
| tech. | asta a sospensione | подвесная штанга |
| met. | asta a tappo | стержень стопора (разливочного ковша) |
| met. | asta a tappo | стопор ковша |
| met. | asta a tappo | стержень оправки |
| met. | asta a vite | винт |
| tech. | asta ad ago | игловодитель (швейной машины) |
| tech. | asta ad ago | игольчатый стержень |
| tech. | asta ad eccentrico | эксцентриковая тяга |
| tech. | asta ad espansione | расширительный стержень |
| tech. | asta ad estensione | телескопическая штанга |
| tech. | asta ad estensione | удлинитель |
| tech. | asta ad estensione | сменный стержень |
| tech. | asta ad occhiello | шток с проушиной |
| tech. | asta ad occhiello | тяга с проушиной |
| fin. | asta alla cinese | аукцион по-китайски (торги по нисходящей, начиная с максимальной цены) |
| fin. | asta alla cinese | аукцион по-голландски (торги по нисходящей, начиная с максимальной цены) |
| econ. | asta all'inglese | аукцион по-английски (торги по восходящей, начиная с базовой цены) |
| fin. | asta all'olandese | аукцион по-китайски (торги по нисходящей, начиная с максимальной цены) |
| fin. | asta all'olandese | аукцион по-голландски (торги по нисходящей, начиная с максимальной цены) |
| tech. | asta appendibiancheria | бельёвая штанга (spanishru) |
| tech. | asta articolata | шарнирная тяга |
| tech. | asta centrale | центральная тяга (управления) |
| mil. | asta comando pistone pompa | шток плунжерного насоса |
| mil. | asta comando retromarcia | шток вилки переключателя заднего хода |
| fin. | asta commerciale | коммерческий аукцион |
| econ. | asta commerciale | товарный аукцион |
| tech. | asta compensata | прут компенсационного маятника |
| tech. | asta compensata | соединительная тяга уравнительного устройства |
| fin. | asta competitiva | установление цен на ценные бумаги в условиях конкуренции |
| tech. | asta composta | составная тяга (Rossinka) |
| fin. | asta con incanto | открытый аукцион (trad) |
| mil. | asta con la carica di esplosione | шест с подрывным зарядом |
| mil. | asta con la carica esplosiva | шест с подрывным зарядом |
| tech. | asta conduttrice | направляющая тяга |
| mil. | asta conduttrice | ведущая штанга |
| tech. | asta conica | конический стержень |
| st.exch. | asta continua | постоянно действующие торги |
| econ. | asta continua | постоянно действующий аукцион |
| gen. | asta da segnalazione | веха |
| gen. | asta d'appoggio | поручни (nel tram, nell'autobus, ecc.) |
| gen. | asta d'appoggio | поручень (nel tram, nell'autobus, ecc.) |
| mil. | asta d'arresto | упорная планка |
| mil. | asta d'eccentrica | эксцентрическая тяга |
| econ. | Asta degli ortofrutticoli | Аукцион овощей и фруктов |
| econ. | asta dei Bot аи. тж buono ordinario del tesoro | аукцион обычных казначейских векселей |
| econ. | asta dei buoni del tesoro | аукцион казначейских векселей |
| econ. | Asta dei diamanti | Аукцион алмазов (Амстердам) |
| fin. | asta dei titoli | аукцион ценных бумаг |
| tech. | asta del bilanciere | шток балансира |
| tech. | asta del bullone | стержень болта |
| tech., auto. | asta del cambio | рычаг переключения передач |
| tech. | asta del cassetto | шпиндель золотника |
| paint. | asta del cavalletto | штанга мольберта (AnastasiaRI) |
| tech. | asta del chiodo | стержень заклёпки |
| gen. | asta del comando | рычаг управления |
| gen. | asta del compasso | ножка циркуля |
| mil. | asta del filo telefonico | телефонный шест |
| tech. | asta del freno | тормозная тяга |
| mil. | asta del freno di rinculo | шток тормоза отката |
| mil. | asta del freno di rinculo | веретено тормоза отката |
| tech. | asta del micrometro | стебель микрометра |
| tech. | asta del parafulmine | стержень молниеотвода |
| tech. | asta del pendolo | рычаг маятника |
| tech. | asta del pistone | поршневой шток |
| tech. | asta del portautensile | хвостовик резцедержателя |
| mil. | asta del remo | веретено весла |
| mil. | asta del ricuperatore | шток накатника |
| tech. | asta del rivetto | стержень заклёпки |
| met. | asta del tampone | стержень стопора (разливочного ковша) |
| met. | asta del tampone | стопор ковша |
| met. | asta del tampone | стержень оправки |
| tech. | asta del timone | рулевая тяга |
| tech. | asta del timone | рулевая штанга |
| tech. | asta del trapano | шпиндель сверлильного станка |
| mil. | asta della bandiera | флагшток |
| mil. | asta della bandiera | древко знамени |
| tech. | asta della bandiera di bompresso | бушприт |
| tech. | asta della cerniera | ось шарнира |
| tech. | asta della griffa | кфт. шток грейферного механизма |
| tech. | asta della griffa | кфт. шток грейфера |
| gen. | asta della penna | ручка (без пера) |
| met. | asta della pompa | насосная штанга |
| mil. | asta della punteria | штанга толкателя |
| shipb. | asta della randa | гафель |
| tech. | asta della ringhiera | балясина |
| tech. | asta della ringhiera | стойка перил (лестницы) |
| gen. | asta della stadera | коромысло весов |
| construct. | asta della travatura | распорка фермы |
| tech. | asta della travatura | распорка балочной фермы |
| tech. | asta della valvola | шпиндель клапана |
| met. | asta della valvola | шток клапана |
| tech. | asta della valvola | стержень клапана |
| tech. | asta della vite | винтовой шпиндель |
| tech. | asta della vite | стержень винта |
| weap. | asta dell'alzo | целик (прицельная планка ameli001) |
| tech. | asta dell’alzo | прицельная планка |
| mil. | asta dell'alzo | прицельная планка |
| mil. | asta dell'ancora | веретено якоря |
| shipb. | asta dell’ancora | веретено якоря |
| tech. | asta dell’anima | сердечник стержня (литейного) |
| mil. | asta dell'antenna | шест антенны |
| mil. | asta dell'argano | вымбовка |
| econ. | Asta delle lane | Шерстяной аукцион |
| econ. | asta delle pellicce | пушной аукцион |
| mil. | asta dell'immobilizzatore del timone | стержень стопора руля |
| tech. | asta dello stantuffo | поршневой шток |
| met. | asta dentata | зубчатая рейка |
| tech. | asta di accoppiamento | соединительная тяга |
| tech. | asta di accoppiamento | соединительная штанга |
| tech. | asta di accoppiamento | прицепной шатун |
| tech. | asta di accoppiamento | соединительный стержень |
| mil. | asta di accoppiamento | шарнирная серьга |
| mil. | asta di antenna | стержень антенны |
| tech. | asta di appoggio | нога |
| tech. | asta di appoggio | опорная стойка |
| tech. | asta di avanzamento | шток подачи |
| mil. | asta di avanzamento | тяга механизма подачи |
| tech. | asta di azionamento | тяга к рычажной передаче |
| tech. | asta di azionamento | тяга механизма управления |
| tech. | asta di bompresso | бушприт |
| st.exch. | asta di buoni del tesoro | биржевые торги казначейскими векселями (Великобритания) |
| met. | asta di cambio | ремненадеватель |
| met. | asta di cambio | ремённая отводка |
| tech. | asta di cambio della cinghia | тяга для перевода ремня (в реверсивном механизме) |
| gen. | asta di captazione | токоприёмник (vpp) |
| tech. | asta di coda | хвостовик |
| met. | asta di colata | стопор ковша |
| met. | asta di colata della siviera | стопор ковша |
| tech. | asta di collegamento | соединительная тяга |
| tech. | asta di collegamento | соединительный стержень |
| tech. | asta di collegamento | соединительная штанга |
| radio | asta di comando | ручка управления |
| mil. | asta di comando | тяга управления |
| tech. | asta di comando | тяга механизма управления |
| tech. | asta di comando | шток, шпиндель (задвижка, вентиль massimo67) |
| mil. | asta di comando | толкающая штанга |
| tech. | asta di comando del regolatore | шток механизма управления регулятора |
| tech. | asta di commutazione | переключающий рычаг |
| tech. | asta di congiunzione | соединительная тяга |
| tech. | asta di congiunzione | соединительный стержень |
| tech. | asta di congiunzione | соединительная штанга |
| tech. | asta di connessione centrale | внутренний шатун (напр. V-образного двигателя) |
| tech. | asta di connessione centrale | центральный шатун (напр. V-образного двигателя) |
| tech. | asta di contatto | контактный стержень |
| tech. | asta di contatto | штанга токоприёмника |
| gen. | asta di controvento | раскос (vpp) |
| gen. | asta di controvento | укосина (vpp) |
| gen. | asta di controvento | подкос (vpp) |
| tech. | asta di disinnesto | рычаг расцепления |
| tech. | asta di disinnesto | тяга расцепления |
| tech. | asta di distribuzione | тяга распределительного механизма |
| tech. | asta di distribuzione | рычаг распределительного механизма |
| mil. | asta di distribuzione | клапанный привод |
| tech. | asta di espulsione | эжектор |
| tech. | asta di espulsione | выбрасыватель |
| tech. | asta di fiocco | бушприт |
| mil. | asta di flocco | утлегарь |
| mil. | asta di flocco | бушприт |
| construct. | asta di fondazione | анкерная оттяжка |
| mach. | asta di foratura | сверло, стебель (Fiorina) |
| met. | asta di guida | шатун |
| tech. | asta di guida | ведущая штанга |
| tech. | asta di guida | направляющий стержень |
| gen. | asta di guida | направляющий шток |
| tech. | asta di immersione | водомерная рейка |
| met. | asta di inversione | реверсивный шпиндель |
| tech. | asta di inversione | тяга управления реверсивным механизмом |
| dril. | asta di legno | буровая штанга (Attonn) |
| tech. | asta di livello | водомерная рейка |
| tech. | asta di livello | стержневой указатель уровня |
| tech. | asta di livello dell’olio | указатель уровня масла |
| tech. | asta di manovra | тяга механизма управления |
| mil. | asta di marino | аншпуг |
| tech. | asta di messa a terra | штанга для заземления |
| el., sec.sys. | asta di messa a terra fioretto | изолирующая часть штанги переносного заземления |
| tech. | asta di messa a terra | стержень для заземления |
| survey. | asta di mira | дальномерная рейка |
| tech. | asta di misurazione | измерительная губка (штангенциркуля) |
| meas.inst. | asta di misurazione | Метршток (kim71) |
| tech. | asta di misurazione | мерная рейка |
| tech. | asta di misurazione | измерительный стержень |
| tech. | asta di moto | тяга |
| dril. | asta di perforazione | буровая штанга (Avenarius) |
| tech. | asta di pescaggio | погружной шток (Rossinka) |
| tech. | asta di presa | бугель |
| gen. | asta di presa | токоприёмник (троллейбуса и т.п.) |
| tech. | asta di presa di corrente | штанга токоприёмника |
| tech. | asta di pressione | стержень, работающий на сжатие |
| mil. | asta di pressione | толкающая штанга |
| nautic. | asta di prua | форштевень |
| tech. | asta di punteria | толкатель (кулачкового механизма) |
| tech. | asta di punteria | толкающая штанга |
| tech. | asta di reazione | реактивная штанга |
| tech. | asta di regolazione | регулировочный стержень |
| tech. | asta di regolazione | регулирующая рейка (топливного насоса) |
| nucl.phys. | asta di regolazione | регулирующий стержень |
| nucl.phys. | asta di regolazione | стержень регулирования |
| tech. | asta di regolazione | регулировочная тяга |
| tech. | asta di richiamo | возвратный шток |
| gen. | asta di richiamo | приводная тяга |
| mil. | asta di ricuperatore | шток накатника |
| met. | asta di ritenuta | опорная тяга |
| tech. | asta di ritenuta | запорная тяга |
| shipb. | asta di scarico | грузовая стрела |
| avia. | asta di scarico | стержень выпускного клапана |
| mil. | asta di scatto | спусковой стержень |
| tech. | Asta di sollevamento | подъёмная штанга (massimo67) |
| shipb. | asta di sopporto | штаг |
| tech. | asta di spinta | толкатель |
| tech. | asta di spinta | толкающая штанга |
| mil. | asta di spinta | штанга толкателя |
| mil. | asta di stantuffo | шток поршня |
| tech. | asta di tensione | стержень, работающий на растяжение |
| met. | asta di tenuta | соединительная штанга |
| tech. | asta di terra | штанга для заземления |
| tech. | asta di terra | стержень для заземления |
| econ. | asta di titoli | установление цен на ценные бумаги в условиях конкуренции |
| construct. | asta di traliccio di un arco | стойка арки |
| tech. | asta di trascinamento | ведущий стержень |
| gen. | asta di trasmissione | ось трансмиссии |
| met. | asta di trasmissione | вал трансмиссии |
| gen. | asta di trasmissione | рычаг передачи |
| tech. | asta di trazione | стержень, работающий на растяжение |
| tech. | asta di trivellazione | буровая штанга |
| econ. | asta di vendita in blocco | аукцион оптовой продажи |
| fin. | asta di vendita su campione | аукцион продажи по образцам |
| mil. | asta d'interramento | стержневой заземлитель |
| tech. | asta direttrice | направляющая тяга |
| mil. | asta d'unione | соединительная штанга |
| gen. | asta e degli occhiali | дужки (очков) |
| tech. | asta eccentrica | эксцентриковая тяга |
| dril. | asta elicoidale | шнек (Attonn) |
| law | asta fallimentare | аукцион по банкротству (Assiolo) |
| tech. | asta filettata | винтовой шпиндель |
| tech. | asta filettata | винт с резьбой |
| mil. | asta filettata | нарезной шток |
| tech. | asta frankliniana | шпиль молниеотвода классического типа |
| gen. | asta giudiziaria | продажа недвижимости с молотка (Taras) |
| fin. | asta giudiziaria | продажа с аукциона по постановлению суда |
| law | asta giudiziaria | аукцион недвижимости по банкротству (trad) |
| law | asta giudiziaria | судебные торги (Assiolo) |
| gen. | asta giudiziaria | продажа имущества с молотка (Taras) |
| survey. | asta graduata | нивелирная рейка |
| construct. | asta graduata | линейка с делениями (Валерия 555) |
| mil. | asta guida | направляющая планка |
| mil. | asta-guida | направляющий стержень |
| mil. | asta guida | ведущая штанга |
| mil. | asta guida molla | направляющий стержень возвратной пружины (пистолет massimo67) |
| textile | asta guidafilo | шина нитеводителя |
| mil. | asta guidamolla | направляющий стержень возвратной пружины (massimo67) |
| construct. | asta inerte | неработающий стержень (фермы) |
| econ. | asta internazionale | международный аукцион |
| el., sec.sys. | asta isolante | изолирующая штанга |
| mil. | asta longitudinale | продольная штанга |
| met. | asta mandrinale | штанга для шуровки |
| econ. | asta marginale | аукцион краткосрочных ценных бумаг |
| econ. | asta marginale | маргинальный аукцион (начинается с объявления минимальной цены) |
| hi-fi | asta microfonica | микрофонная стойка (gorbulenko) |
| tech. | asta micrometrica per interni | микрометрический нутромер |
| dril. | asta motrice | ведущая труба, квадратная штанга, квадрат (Attonn) |
| tech. | asta motrice | рабочая труба (при вращательном бурении) |
| mil. | asta motrice | ведущий стержень |
| roll. | asta oscillante | крыло |
| tech. | asta oscillante | качающаяся штанга |
| mil. | asta oscillante | балансир |
| nautic. | asta per bandiera | флагшток |
| gen. | asta per bandiera | древко знамени |
| tech. | asta per brasatura ad ottone | пруток для пайки латунным припоем |
| econ. | asta per l'appalto | торги на размещение подряда |
| tech. | asta per misurazioni interne | нутромер |
| met. | asta per spillare | лом для пробивания лётки |
| mining. | asta pesante | утяжелитель (Avenarius) |
| mining. | asta pesante | ударная штанга |
| dril. | asta pesante | утяжелённая буровая труба УБТ (Attonn) |
| gen. | asta pieghevole | шарнир складной (erikkru) |
| tech. | asta porta molla di tensione | пружинный буфер дробилки (SophieB) |
| tech. | asta portabiancheria | бельёвая штанга (гладильных катков spanishru) |
| met. | asta portante | опорная цапфа |
| tech. | asta portante | несущий стержень |
| met. | asta pressante | пресс-штемпель |
| tech. | asta pressante | стержень, работающий на сжатие |
| tech. | asta pressante | толкающая штанга |
| fin. | asta privata | частные торги |
| econ. | asta pubblica | публичный аукцион |
| fin. | asta pubblica | публичная продажа |
| econ. | asta pubblica | публичные торги |
| gen. | asta pubblica | аукцион |
| tech. | asta quadra | квадратная штанга |
| tech. | asta quadra | рабочая труба с квадратом (при вращательном бурении) |
| bot. | Asta regia | асфодил ветвистый (Immortorosa) |
| bot. | Asta regia | асфоделус ветвистый (Immortorosa) |
| bot. | Asta regia | асфоделюс ветвистый (Immortorosa) |
| bot. | Asta regia | асфодель ветвистая (Immortorosa) |
| tech. | asta regolatrice | регулировочный стержень |
| tech. | asta regolatrice | регулирующая рейка (топливного насоса) |
| nucl.phys. | asta regolatrice | стержень регулирования |
| nucl.phys. | asta regolatrice | регулирующий стержень |
| tech. | asta regolatrice | регулировочная тяга |
| tech. | asta rigida | жёсткий стержень |
| tech. | asta rigida | жёсткая тяга |
| tech. | asta ritrometrica | плавучая водомерная рейка |
| tech. | asta sagomata | штанга периодического профиля |
| tech. | asta sagomata | фасонная штанга |
| mil. | asta sagomata | фигурная штанга |
| tech. | asta salvadita | рейка для предохранения пальцев от защемления (spanishru) |
| tech. | asta salvadita | пальцеотвод (spanishru) |
| tech. | asta salvadita | защитный барьер например, датчиков или измерительных щупов, то за что надо держаться руками во время проведения измерений (spanishru) |
| tech. | asta salvadita | напалок (spanishru) |
| tech. | asta salvadita | рейка для предупреждения защемления пальцев (spanishru) |
| tech. | asta salvadita | планка пальцезащитного устройства (spanishru) |
| tech. | asta salvadita | предохранитель для пальцев особ. у меча, шпаги (spanishru) |
| tech. | asta scorrevole | золотниковый шток |
| tech. | asta scorrevole | шток, скользящий во втулке |
| law | asta senza incanto | торги в форме конкурса (L'asta senza incanto è una modalità nella quale gli interessati partecipano all'asta presentando un'offerta a busta chiusa; Una vendita senza incanto invece avviene tramite offerte in busta chiusa, e sono previsti specifici requisiti per poter vincere la gara; Российское законодательство предусматривает две формы проведения торгов: аукцион (с открытой формой подачи предложений) и конкурс (с закрытой формой подачи предложений). При проведении торгов в форме конкурса запечатанные конверты с конкурсными предложениями участников торгов вскрываются на открытом заседании комиссии в день и час, указанные в извещении о проведении торгов.: При закрытой форме подачи предложений по цене, запечатанные конверты с предложениями участников торгов вскрываются через 5 рабочих дней после massimo67) |
| law | asta senza incanto | конкурс (L'asta senza incanto è una modalità nella quale gli interessati partecipano all'asta presentando un'offerta a busta chiusa; Una vendita senza incanto invece avviene tramite offerte in busta chiusa, e sono previsti specifici requisiti per poter vincere la gara; Российское законодательство предусматривает две формы проведения торгов: аукцион (с открытой формой подачи предложений) и конкурс (с закрытой формой подачи предложений). При проведении торгов в форме конкурса запечатанные конверты с конкурсными предложениями участников торгов вскрываются на открытом заседании комиссии в день и час, указанные в извещении о проведении торгов.: При закрытой форме подачи предложений по цене, запечатанные конверты с предложениями участников торгов вскрываются через 5 рабочих дней после massimo67) |
| econ. | asta simulata | искусственно вызванные торги |
| mil. | asta stantuffo a depressione | шток вакуумного поршня |
| met. | asta tappatrice | стержень стопора (разливочного ковша) |
| met. | asta tappatrice | стопор ковша |
| met. | asta tappatrice | стержень оправки |
| found.engin. | asta telescopica di perforazione | келли-штанга, kelly (для свайных буровых установок Attonn) |
| textile | asta tendifilo | расправительная планка |
| textile | asta tendifilo | ширилка |
| mil. | asta trasversale | поперечная штанга |
| fin. | asta truccata | искусственно вызванные торги |
| tech. | asta tubolare | трубчатый стержень |
| mil. | asta tubolare | трубчатая штанга |
| dril. | asta wire line | колонковая буровая труба для для бурения со ССК (именно так с анг. "wire line" Attonn) |
| dril. | asta wire line | колонковая буровая труба для для бурения со ССК (Attonn) |
| econ. | avviso d'asta | анонс об открытии аукциона |
| gen. | bandiera a mezz'asta | приспущенный флаг |
| fin. | banditore di asta | аукционист |
| law | bando d'asta | официальное объявление о проведении аукциона |
| gen. | battuto all'asta | проданный с торгов (Незваный гость из будущего) |
| gen. | battuto all'asta | проданный с аукциона (Незваный гость из будущего) |
| tech. | boa ad asta | буй с хвостовиком |
| mil. | boa ad asta | плавучий буй |
| mil. | braccio dell'asta del fermacane | плечо рычага шептала |
| gen. | calare la bandiera a mezz'asta | приспустить флаг (в знак траура) |
| gen. | calare la bandiera a mezz'asta | приспускать флаг (в знак траура) |
| met. | calibro ad asta | глубиномер |
| tech. | calibro ad asta | штихмас |
| tech. | calibro ad asta | концевой калибр |
| arts. | casa d'asta | аукционный дом (iglav-iglav) |
| gen. | coltello in asta | нож (типа финки) |
| econ. | commissario d'asta | аукционист (должностное лицо, осуществляющее публичные торги) |
| fin. | commissario di asta | аукционист (должностное лицо, осуществляющее публичные торги) |
| construct. | compasso ad asta | штангенциркуль |
| econ. | comprare all'asta | покупать на аукционе |
| fin. | contrattazione a asta | торги на аукционе |
| econ. | contrattazione ad asta | контрактация на аукционе |
| econ. | deformazione dell'asta | нарушение режима аукциона |
| st.exch. | diritto di asta | оплата биржевому брокеру за совершение сделки на биржевых торгах (высчитывается из выручки) |
| tech. | elevatore ad aste di pompaggio | элеватор для насосных штанг |
| fin. | emissione all'asta | выпуск ценных бумаг с помощью торгов |
| fin. | emissione tramite asta | выпуск ценных бумаг с помощью торгов |
| obs. | essere venduto all'asta | пойти с молотка |
| gen. | far le aste | учиться писа́ть (писать палочки) |
| tech. | fioretto ad aste prolungabili | бур с наращиваемыми штангами |
| fin. | invito a partecipare a un'asta | предложение принять участие в торгах |
| fin. | invito a partecipare a un'asta | приглашение предприятиям выдвигать условия сделки |
| fin. | invito a partecipare a un'asta | приглашение фирмам выдвигать условия сделки |
| fin. | invito a partecipare a un'asta | приглашение компаниям выдвигать условия сделки |
| fin. | invito a partecipare a un'asta | приглашение на аукцион |
| gen. | l'asta rimase deserta | на аукцион никто не явился |
| mach. | lunetta guida asta | виброгаситель (Fiorina) |
| tech. | manicotto ad asta | стержневая муфта |
| econ. | mercato a duplice asta | рынок с большим числом продавцов и покупателей |
| fin. | mettere all'asta | выставлять на аукцион |
| fin. | mettere all'asta | передавать на продажу с аукциона |
| gen. | mettere all'asta | продавать с аукциона |
| econ. | mettere all'asta | ставить на аукцион |
| gen. | mettere all'asta | продать с молотка |
| fin. | offerta all'asta | предложение на торгах |
| fin. | offerta all'asta | тендер |
| fin. | offerta di vendita all'asta | предложение новых ценных бумаг для продажи на торгах |
| fin. | offrire all'asta | предлагать для продажи на аукционе |
| tech. | parafulmine ad asta | стрежневой разрядник |
| met. | parco per aste e tubi | склад ковшового припаса |
| met. | parco per aste e tubi | склад ковшовых огнеупоров |
| law | partecipante ad un'asta | участник аукциона |
| tech. | pennello in asta | кисть на длинной рукоятке |
| construct. | perforazione ad asta | штанговое бурение |
| gen. | piattaforma d'asta | аукционная площадка (Валерия 555) |
| met. | pompa ad asta | плунжерный насос |
| tech. | pompa ad asta | штанговый насос |
| mil. | premitrecce dell'asta della valvola di distribuzione | сальник золотникового штока |
| tech. | presa ad asta | штанговый токоприёмник |
| econ. | prezzo base d'asta | начальная цена аукциона |
| fin. | prezzo di asta | аукционная цена |
| econ. | prezzo di vendita all'asta | аукционная цена фермы |
| gen. | proporre in asta | выставить на аукцион (Lantra) |
| dril. | punta per asta elicoidale | долото шнека (Attonn) |
| shipb. | rapportatore a tre aste | протрактор |
| econ. | regolamento d'asta | положение о торгах |
| econ. | regolamento d'asta | регламент аукциона |
| fin. | regolamento di asta | положение о торгах |
| law | ritiro dei beni acquistati all'asta | получение выигранного на торгах аукционе имущества (по результатам торгов (аукциона) pagamento dei beni acquistati all'asta; beni aggiudicati devono essere ritirati entro 7 giorni lavorativi dal termine dell'asta massimo67) |
| sport. | saltare con l'asta | прыгать с шестом (Nuto4ka) |
| sport. | salto con l'asta | прыжок с шестом |
| st.exch. | sindacato di asta | биржевой круг (круг членов биржи, имеющих исключительное право на заключение биржевых сделок) |
| construct. | sondaggio ad asta | штанговое бурение |
| econ. | sospendere l'asta | приостанавливать аукцион |
| fin. | sospendere l'asta | приостановить аукцион |
| fin. | sospendere l'asta | приостановить торги |
| econ. | sospendere l'asta | прерывать торги |
| econ. | spesa di asta | аукционные расходы |
| tech. | spinterometro ad aste | стержневой разрядник |
| tech. | testa dell’asta | головка штока |
| tech. | trasmissione con aste e manovelle | кривошипная передача |
| tech. | truschino ad asta inclinabile | разметочный рейсмус |
| tech. | truschino ad asta orientabile | штангенрейсмус |
| met. | tubo dell'asta a tappo | стопора разливочного ковша |
| met. | tubo dell'asta a tappo | шамотная труба для защиты стержня |
| econ. | turbativa d'asta | мошенничество на торгах (Avenarius) |
| econ. | turbativa d'asta | нарушение порядка при торгах |
| fin. | ufficiale dell'asta pubblica | аукционист (лицо, объявляющее цену на торгах) |
| econ. | ufficiale dell'asta pubblica | лицо, объявляющее цену на торгах |
| gen. | un'asta | аукцион |
| gen. | vendere all'asta | продавать с аукциона |
| obs. | vendere all'asta | продать с молотка |
| gen. | vendere all'asta | распродать с молотка |
| fin. | vendita a asta pubblica | продажа с аукциона |
| fin. | vendita all'asta | продажа с аукциона |
| obs. | vendita all'asta | публичные торги |
| gen. | vendita all'asta | продажа с молотка |
| fin. | vendita all'asta | продажа на аукционе |
| gen. | vendita all'asta | продажа с торгов (на аукционе) |
| gen. | vendita all'asta | распродажа с аукциона |
| radio | veni dell'asta | оттяжки радиомачты |
