| Subject | Italian | Russian |
| fin. | assunzione a fermo | прямое гарантирование размещения ценных бумаг |
| econ. | assunzione a fermo | покупка облигационного займа с целью его дальнейшего размещения |
| gen. | assunzione a principio | возведение в принцип |
| econ. | assunzione a tempo determinato | приём на работу на определённый срок |
| gen. | Assunzione a tempo determinato | Трудоустройство по временному контракту (ulanka) |
| gen. | Assunzione a tempo determinato presso | Трудоустройство по временному контракту в (Presso i maggiori aeroporti -в крупнейшие аэропорты ulanka) |
| econ. | assunzione a tempo indeterminato | приём на работу на неопределённый срок |
| econ. | assunzione al lavoro | приём на работу |
| gen. | assunzione al lavoro | приглашение |
| comp., MS | assunzione alimentare | потребление с пищей |
| gen. | assunzione della mano d'opera | наём рабочей силы |
| gen. | assunzione della mano d'opera | набор (рабочих) |
| law | assunzione della qualifica di socio unico | приобретение правового статуса единственного участника общества (massimo67) |
| law | assunzione delle prove | протоколирование показаний |
| law | assunzione, detenzione, amministrazione e cessione di partecipazioni in societa ed enti | приобретение, владение, управление и уступка долей участия в обществах и организациях (massimo67) |
| gen. | assunzione di q.c. a principio | возведение чего-л. в принцип |
| fin. | assunzione di blocco a fermo | выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене |
| comp., MS | assunzione di calorie | потребление калорий |
| med. | assunzione di cibo | приём пищи (ulkomaalainen) |
| fin. | assunzione di debito | принятие долга |
| fin. | assunzione di debito pubblico | принятие государственного долга |
| law | assunzione di mezzi di prova | сбор вещественных доказательств |
| law | assunzione di partecipazioni non nei confronti del pubblico | приобретение прав участия исключительно в отношении компаний группы (http://images.to.camcom.it/f/RegistroImprese/SchedeAttivita/11/11877_CCIAATO_1522011.pdf AnastasiaRI) |
| law | assunzione di partecipazioni sociali | приобретение акций фирмы |
| law | assunzione di personale | приём на работу новых сотрудников |
| econ. | assunzione di prestiti all'estero | размещение займов за границей |
| fin. | assunzione di prestito | принятие долга |
| fin. | assunzione di rischio | принятие на себя риска |
| fin. | assunzione di secondo lavoro | работа по совместительству в вечернюю смену |
| econ. | assunzione di secondo lavoro | работа по совместительству в ночную смену |
| econ. | assunzione di un appalto | получение подряда |
| med. | assunzione di un farmaco | приём лекарства |
| fin. | assunzione di un rischio | приём на страхование |
| law | assunzione di una droga | употребление наркотика |
| fin. | assunzione di un'emissione | андеррайтинг (гарантирование размещения ценных бумаг) |
| gen. | assunzione e licenziamento | приём на работу и увольнение (giummara) |
| med. | assunzione frazionata | дробно (о принятии лекарств armoise) |
| fin. | assunzione in mutuo | получение в долг |
| fin. | assunzione in prova | приём на работу с испытательным сроком |
| fin. | assunzione preferenziale | предпочтительный приём (на работу) |
| gen. | assunzioni di riferimento di un adulto medio | суточная норма потребления, рекомендуемая норма потребления, рекомендуемая суточная норма потребления для взрослого человека, энергетическая ценность рациона (massimo67) |
| account. | atto dell'assunzione | приём на работу (Il superminimo assorbibile viene concordato all'atto dell'assunzione o successivamente; all'atto dell'assunzione il lavoratore produrrà i seguenti documenti; All'atto dell'assunzione nasce l'obbligo in capo al datore di lavoro di versare i contributi previdenziali e assicurativi. massimo67) |
| fin. | capo ufficio assunzioni | начальник отдела кадров |
| med. | ciclo di assunzione | курс приёма (лекарства armoise) |
| st.exch. | commissione d'assunzione | комиссия по операциям "андеррайтинг" (при продаже ценных бумаг дилерам) |
| st.exch. | commissione d'assunzione a fermo | комиссионное вознаграждение за размещение ценных бумаг |
| fin. | consorzio d'assunzione a fermo | синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг |
| econ. | consorzio di assunzione a fermo | консорциум по приобретению ценных бумаг (с последующим размещением на рынке) |
| st.exch. | contratto d'assunzione a fermo | контракт на размещение ценных бумаг |
| gen. | contratto di assunzione | договор о приёме на работу (SergeiAstrashevsky) |
| fin. | costi d'assunzione | расходы, связанные с принятием на работу |
| fin. | costi di assunzione | расходы, связанные с принятием на работу |
| law | domanda di assunzione | заявление о приёме на работу |
| fin. | impegno d'assunzione a fermo | обязательство банка-организатора займа купить ценные бумаги |
| fin. | indice d'assunzione | отношение числа принятых на работу за один месяц к общему числу работающих за тот же период |
| fin. | intervista d'assunzione | собеседование перед приёмом на работу |
| law | intervista d'assunzione | собеседование (I. Havkin) |
| law | la convenzione dell'Aia del 18 marzo 1970 sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile o commerciale | Гаагская конвенция от 18 марта 1970 года о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам (Незваный гость из будущего) |
| econ. | lettera d'assunzione | уведомление о приеме на работу |
| med. | modalita di assunzione | способ приема лекарств (Lantra) |
| fin. | modulo d'assunzione | бланк анкеты при приёме на работу |
| fin. | nuove assunzioni | лица, впервые получившие работу |
| law | offerta fatta senza l'assunzione di alcun impegno da parte del venditore | предложение, сделанное без всяких обязательств со стороны продавца |
| fin. | programma d'assunzione | план набора персонала |
| comp., MS | richiesta di assunzione | заявка на наём персонала |
| comp., MS | Sviluppo competenze necessarie - Piano assunzioni - Previsioni di assunzione | определение навыков и набор персонала |
| fin. | tasso d'assunzione | темп набора рабочей силы |
| tech. | ufficio assunzioni | бюро по трудоустройству |
| tech. | ufficio assunzioni | бюро по найму |
| tech. | ufficio assunzioni | отдел труда |
| gen. | verbale assunzione di informazioni | протокол опроса |
