| Italian | Russian |
| accordo di assistenza reciproca | договор о взаимопомощи |
| accordo di assistenza tecnica | соглашение о технической помощи |
| ambito dell'assistenza giudiziaria | объём правовой помощи (massimo67) |
| assistenza a distanza | дистанционное техническое обслуживание (massimo67) |
| assistenza ai clienti | обслуживание клиентов |
| assistenza ai profughi di guerra | оказание помощи военным беженцам |
| assistenza alla clientela | клиентское обслуживание (massimo67) |
| assistenza alla clientela | служба по работе с заказчиками (massimo67) |
| assistenza alla clientela | услуги для потребителей (massimo67) |
| assistenza alla clientela | сервисное обслуживание клиентов (massimo67) |
| assistenza alla clientela | обслуживание заказчика (massimo67) |
| assistenza automobilistica | дорожная служба |
| assistenza bilaterale | помощь на двусторонней основе |
| assistenza commerciale | коммерческое содействие |
| assistenza dei minori | попечительство над несовершеннолетними |
| assistenza di carattere burocratico | административная помощь |
| assistenza di impianti | обслуживание оборудования (vpp) |
| assistenza di un difensore | участие в деле защитника |
| assistenza di un difensore | помощь защитника |
| assistenza e rappresentanza in sede di contenzioso | представительство в суде по трудовым спорам, по вопросам трудового права, законодательства (massimo67) |
| assistenza familiare | помощь малоимущим семьям |
| assistenza finanziaria | финансовое содействие (massimo67) |
| assistenza finanziaria | содействие в поиске финансирования (источников финансирования massimo67) |
| assistenza finanziaria | помощь в финансировании (massimo67) |
| assistenza giuridica | правовая помощь |
| Assistenza Globale Satellitare | глобальная спутниковая помощь |
| assistenza individuale | адресная помощь (massimo67) |
| assistenza legale | юридическое сопровождение (oksanamazu) |
| assistenza legale | правовая помощь |
| assistenza legale | юридическое обслуживание (Briciola25) |
| assistenza marittima | спасение на море |
| assistenza marittima | оказание помощи на море |
| assistenza materiale | материальная помощь |
| assistenza militare | военная помощь |
| assistenza mirata | адресная помощь (massimo67) |
| Assistenza al Cliente nel contenzioso giuslavoristico | представительство в суде по трудовым спорам, по вопросам трудового права, законодательства (massimo67) |
| assistenza psichiatrica | психиатрическая помощь |
| assistenza pubblica | органы государственного призрения |
| assistenza pubblica | государственное призрение |
| assistenza religiosa | духовное окормление (духовное окормление военнослужащих; пастырская поддержка военнослужащим; ogni membro dell'esercito ha diritto ad assistenza spirituale; che dispensa assistenza spirituale e sacramenti a coloro che hanno massimo67) |
| assistenza religiosa | духовная поддержка (духовное окормление военнослужащих; пастырская поддержка военнослужащим; ogni membro dell'esercito ha diritto ad assistenza spirituale; che dispensa assistenza spirituale e sacramenti a coloro che hanno massimo67) |
| assistenza sanitaria | медицинское обслуживание |
| assistenza spirituale | духовное окормление (Servizio di assistenza spirituale alle Forze armate: духовное окормление военнослужащих; пастырская поддержка военнослужащим; ogni membro dell'esercito ha diritto ad assistenza spirituale; che dispensa assistenza spirituale e sacramenti a coloro che hanno massimo67) |
| assistenza spirituale | духовная поддержка (Servizio di assistenza spirituale alle Forze armate: духовное окормление военнослужащих; пастырская поддержка военнослужащим; ogni membro dell'esercito ha diritto ad assistenza spirituale; che dispensa assistenza spirituale e sacramenti a coloro che hanno massimo67) |
| assistenza tecnica | техническое содействие |
| associazione di mutua assistenza | общество взаимопомощи |
| attività di assistenza legale | деятельность в области права (adempimento di alcune pratiche legali massimo67) |
| avvalersi di assistenza legale gratuita | воспользоваться услугами защитника (posso avvalermi di assistenza legale gratuita; posso avvalermi del patrocinio; di avvalersi, chi intende avvalersi del gratuito patrocinio deve avere un reddito annuo non superiore a; patrocinio a spese dello Stato; воспользоваться услугами назначенного ему защитника; пользоваться услугами назначенного ему защитника бесплатно massimo67) |
| avvalersi di assistenza legale gratuita | воспользоваться услугами адвоката по назначению (posso avvalermi di assistenza legale gratuita; posso avvalermi del patrocinio; di avvalersi, chi intende avvalersi del gratuito patrocinio deve avere un reddito annuo non superiore a; patrocinio a spese dello Stato; воспользоваться услугами назначенного ему защитника; пользоваться услугами назначенного ему защитника бесплатно; защитником по уголовному делу может быть только адвокат, участвующий по соглашению или по назначению следователя или суда massimo67) |
| contratti di assistenza remota da remoto | договор дистанционного обслуживания (massimo67) |
| contratto di patrocinio legale, assistenza legale | договор на оказание платных юридических услуг (massimo67) |
| contratto di patrocinio legale, assistenza legale | договор на оказание адвокатских услуг (massimo67) |
| contratto di patrocinio legale, assistenza legale | соглашение договор между адвокатом и доверителем (massimo67) |
| contratto di patrocinio legale, assistenza legale | договор на оказание правовой помощи (massimo67) |
| dare ogni assistenza | оказывать всяческую помощь |
| dare ogni assistenza | оказывать всемерную помощь |
| Ente Nazionale di Assistenza per gli Agenti e Rappresentanti di Commercio | Национальное управление социальной помощи торговым агентам и представителям |
| facolta di assistenza da parte di un difensore | право на защитника (Non vi era pertanto alcuna prova dell'avvertimento spettante al soggetto sottoposto ad accertamenti della facoltà di assistenza da parte di un difensore - ai sensi degli art. 114 disp. Att. c.p.p. e artt. 354, 356 c.p.p. - mancanza che comporta la nullità dell'atto svolto"; senza nulla riferire circa le facoltà difensive della parte massimo67) |
| fornire assistenza legale | предоставлять оказывать юридическую помощь (massimo67) |
| fornire reciproca assistenza giudiziaria in materia civile | оказывать взаимную правовую помощь по гражданским делам (Le Parti Contraenti si forniscono reciprocamente assistenza giudiziaria massimo67) |
| garantire la continuità dell'assistenza sanitaria o sociale | обеспечение непрерывности медицинского обслуживания или социального обеспечения (massimo67) |
| gestione dei servizi di assistenza sanitaria | управление медицинскими услугами (massimo67) |
| Istituto sovvenzionato statale di collocazione residenziale e assistenza sociale | ГБСУСО (государственное бюджетное стационарное учреждение социального обслуживания massimo67) |
| Istituto sovvenzionato statale di collocazione residenziale e assistenza sociale | государственное бюджетное стационарное учреждение социального обслуживания (massimo67) |
| l'assistenza viene erogata... | помощь предоставляется |
| l'assistenza viene erogata... | помощь оказывается |
| mancata assistenza al ferito | неоказание помощи раненому |
| mandato per l'assistenza legale | ордер адвоката (procura alle liti; mandato alle liti: mandato per l'assistenza legale, Un mandato professionale è un contratto attraverso il quale un professionista (in questo caso un avvocato) si impegna a fornire una prestazione professionale a favore di un cliente, dietro pagamento di un corrispettivo: Ордер выдаётся адвокатским образованием. Основанием для его предоставления адвокату является заключённое с доверителем соглашение об оказании правовой помощи, акт следователя или дознавателя (определение судебного органа) о назначении защитника.: Mandato professionale all'Avvocato incaricato; зашитника-адвоката ..., представившего ордер №; Nel caso di assistenza stragiudiziale è pacifico che il mandato all'avvocato non richieda necessariamente la forma scritta; la rinuncia al mandato difensivo non comporta l'obbligo per il giudice di nominare all'imputato; La forma del mandato per l'espletamento dell'attività stragiudiziale dell'avvocato: Mandato alle liti rilasciato per ogni fase del giudizio; rilascio Mandato specifico al Patronato INPAL per l'assistenza in sede giudiziaria tramite la Consulenza Legale convenzionata con il Patronato stesso massimo67) |
| mutua assistenza | взаимная помощь |
| nel prestarsi assistenza giudiziaria | при оказании правовой помощи (confessato tutte le difficoltà riscontrate nel prestarsi ad un ruolo “scomodo” massimo67) |
| persone bisognose di assistenza | лица, нуждающиеся в уходе |
| prestare assistenza | оказывать помощь |
| prestare l'assistenza bancaria | предоставление банковских услуг (assistenza telefonica bancaria; Assistenza Bancaria e Finanziaria massimo67) |
| prestare l'assistenza bancaria | банковское обслуживание (assistenza telefonica bancaria; Assistenza Bancaria e Finanziaria massimo67) |
| richiesta di assistenza giudiziaria | просьба об оказании правовой помощи (massimo67) |
| richiesta di assistenza giudiziaria internazionale | международное поручение об оказании правовой помощи (massimo67) |
| rogatoria di assistenza giudiziaria | судебное поручение (massimo67) |
| senza l'assistenza di testi | без присутствия свидетелей (massimo67) |
| servizio di assistenza ai clienti | клиентская служба (massimo67) |
| trattato di assistenza reciproca | международный договор о взаимопомощи |
| trattato di assistenza reciproca | международный договор о взаимной помощи |
| trattato di assistenza reciproca | пакт о взаимной помощи |
| trattato di assistenza reciproca | пакт о взаимопомощи |
