| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accorgersi dell'assenza | недосчитываться (di qc) |
| inf. | accorgersi dell'assenza | хватиться (вспомнив, обнаружить, di qc) |
| gen. | accorgersi dell'assenza | недосчитаться (di qc) |
| mil. | assenza abusiva | самовольная отлучка |
| gen. | assenza al lavoro | невыход на работу |
| gen. | assenza alle lezioni | непосещение лекций |
| mil. | assenza autorizzata | отлучка с разрешения |
| med. | assenza congenita della coroide | врождённое отсутствие сосудистой оболочки глаза |
| med. | assenza congenita della coroide | хориоидеремия |
| gen. | assenza dal lavoro | прогул |
| econ. | assenza dal lavoro | невыход на работу |
| gen. | assenza dal lavoro | неявка на работу |
| med. | assenza del desiderio sessuale | отсутствие полового влечения |
| post | assenza del destinatario | отсутствие адресата (spanishru) |
| med. | assenza del timo | отсутствие вилочковой железы |
| math. | assenza della soluzione | отсутствие решения |
| gen. | assenza d'eufonia | неблагозвучие |
| pack. | assenza di acidi | бескислотность (oksanamazu) |
| law | assenza di coerenza | непоследовательность |
| gen. | assenza di colori | бледность |
| gen. | assenza di colpa | отсутствие вины (massimo67) |
| gen. | assenza di colpa, di illecito | отсутствие вины (massimo67) |
| crim. | assenza di colpevoli | отсутствие виновных (Himera) |
| gen. | assenza di condensa | отсутствие конденсата |
| law | assenza di consenso | отсутствие согласия |
| tech. | assenza di corrente | отсутствие тока |
| econ. | assenza di crediti | отсутствие кредитов |
| gen. | assenza di dolore | безболезненность |
| gen. | assenza di equivoci | недвусмысленность |
| gen. | assenza di figli | бездетность |
| astr. | assenza di gravità | состояние безвесимости |
| astronaut. | assenza di gravità | невесомость (shamild7) |
| phys. | assenza di gravità | отсутствие гравитации (Sergei Aprelikov) |
| avia., astronaut. | assenza di gravità | состояние невесомости |
| gen. | assenza di idealita | беспринципность |
| gen. | assenza di illecito | отсутствие вины (massimo67) |
| polit. | assenza di iniziativa | безынициативность (Lantra) |
| avia., astronaut. | assenza di peso | состояние невесомости |
| gen. | assenza di peso | невесомость (Avenarius) |
| gen. | assenza di piano | бесплановость |
| gen. | assenza di popolazione | безлюдье |
| gen. | assenza di pretensione | нетребовательность |
| gen. | assenza di pretensioni | невзыскательность |
| gen. | assenza di pretese | невзыскательность |
| gen. | assenza di principi e di ideali | безыдейность |
| gen. | assenza di prospettive | бесперспективность (Lantra) |
| law | assenza di prove | отсутствие доказательств |
| law | assenza di prove | недоказанность |
| gen. | assenza di prove | бездоказательность |
| gen. | assenza di rancore | беззлобность |
| gen. | assenza di rancore | беззлобие |
| gen. | assenza di responsabilità personale | обезличка |
| math. | assenza di restrizioni | отсутствие ограничений |
| gen. | assenza di scrupoli | неразборчивость в средствах |
| gen. | assenza di tatto | неделикатность (нетактичность) |
| tech. | assenza di tensione | отсутствие напряжения |
| med. | assenza epilettica | абсанс (I. Havkin) |
| med. | assenza epilettica | абсанс (кратковременная потеря сознания с последующей амнезией) |
| med. | assenza epilettica | малый эпилептический припадок (I. Havkin) |
| law | assenza forzata | вынужденная неявка |
| law | assenza forzata | вынужденное отсутствие |
| gen. | assenza forzata | вынужденный прогул |
| law | assenza giustificabile | неявка наработу по уважительным причинам |
| gen. | assenza giustificabile | отсутствие по уважительной причине |
| gen. | assenza giustificata | отлучка по уважительной причине |
| gen. | assenza giustificata | отсутствие по уважительной причине |
| med. | assenza improvvisa del personale | незапланированное отсутствие сотрудников (massimo67) |
| gen. | assenza ingiustificata | прогул (dal lavoro) |
| law | assenza ingiustificata | неявка без уважительной причины |
| gen. | assenza ingiustificata | отсутствие по неуважительной причине |
| gen. | assenza non autorizzata | самовольная отлучка |
| mil. | assenza senza licenza | самовольная отлучка |
| gen. | assenza senza permesso | самовольная отлучка |
| med. | assenza tipica | абсанс (I. Havkin) |
| med. | assenza tipica | малый эпилептический припадок (I. Havkin) |
| gen. | avere assenze ingiustificate | прогулять (сделать прогул) |
| gen. | avvedersi dell'assenza | недосчитываться (di qc) |
| inf. | avvedersi dell'assenza | хватиться (вспомнив, обнаружить, di qc) |
| gen. | avvedersi dell'assenza | недосчитаться (di qc) |
| gen. | azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto | заочное рассмотрение дела (vpp) |
| gen. | azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto | заочное производство (vpp) |
| ironic. | brillare per l'assenza | блистать отсутствием |
| humor. | brillare per la sua assenza | блистать сво́им отсутствием |
| humor. | brillare per la sua assenza | блистать отсутствием |
| gen. | data la vostra assenza | ввиду вашего отсутствия |
| law | dichiarazione di assenza | признание гражданина безвестно отсутствующим |
| law | domanda congiunta dei coniugi in assenza di figli in comune che siano minori | совместное заявление супругов, не имеющих общих детей, не достигших совершеннолетия (I coniugi- in presenza di figli minori, in assenza di figli minori; nel caso in cui i coniugi (non, coniugi richiedenti non abbiano in comune figli minori o maggiorenni incapaci/portatori di handicap) abbiano figli in comune minori, maggiorenni economicamente non autosufficienti o incapaci (maggiorenni non autosufficienti); Devono essere considerati unicamente i figli comuni dei coniugi richiedenti: Ricorso per separazione consensuale senza figli (minorenni); Ricorso su domanda congiunta per figli di genitori non legati da vincolo di coniugio; Tale accordo è valido anche in presenza di figli minori massimo67) |
| gen. | eleggere in assenza | заочно избрать |
| inf. | fatto in assenza | заглазный (di qd) |
| gen. | giustificata l’assenza | отсутствие по уважительным причинам (Валерия 555) |
| gen. | in assenza | заочно (в отсутствии) |
| gen. | in assenza | заочный (Osipova_RIM) |
| gen. | in assenza | заглазно (за глаза) |
| gen. | in assenza di | за глаза́ (в отсутствие) |
| gen. | in assenza di | в отсутствие (spanishru) |
| law | in assenza di | в случае отсутствия (massimo67) |
| law | in assenza di | по причине отсутствия (massimo67) |
| law | in assenza di | при отсутствии (massimo67) |
| gen. | in assenza di | без (spanishru) |
| gen. | in assenza di | при отсутствии (spanishru) |
| med. | in assenza di lamentele da parte del paziente | в случае отсутствия жалоб (massimo67) |
| gen. | in assenza di polvere | беспыльный |
| law | in assenza di prove | за отсутствием доказательств |
| gen. | in assenza di qualunque colpa imputabile al | отсутствие вины (massimo67) |
| law | in assenza di ragioni previste dal diritto che lo consentano | без каких бы то ни было оснований, допускаемых (per (in assenza) assenza di comprovate ragioni tecniche, organizzative o produttive massimo67) |
| law | in assenza di un accordo di propagazione o di deroga | в отсутствие пророгационного или дерогационного соглашения (massimo67) |
| gen. | in mia assenza | в моё отсутствие |
| gen. | limite massimo di assenze | максимальное количество пропусков учебных занятий (a scuola, scalistiche; tetto massimo di assenze; максимальное количество пропусков (прогулов) учебных занятий (уроков): Il limite massimo di assenze; Qual è il limite di assenze scolastiche? Quante ore di assenza si possono fare in un anno? Numero massimo di assenze che puoi fare; tetto massimo di assenze consentite; Deroghe al limite massimo ore di assenze; un “tetto” del 25% di assenze dalle lezioni; Se le assenze dovessero superare il tetto massimo, la bocciatura è automatica massimo67) |
| gen. | lunga assenza | длительное отсутствие |
| gen. | non sono consentite assenze | явка обязательна |
| gen. | perdurante assenza | Дальнейшее отсутствие (massimo67) |
| gen. | perdurante assenza | Сохраняющаяся нехватка (massimo67) |
| gen. | perdurante assenza | сохраняющееся отсутствие прогресса (massimo67) |
| law | persona scomparsa / persona assente / Scomparsa, assenza o morte presunta | безвестно отсутствующий / без вести пропавший, пропавшее лицо / признание умершим, признание гражданина безвестно отсутствующим и объявление гражданина умершим (Quando una persona non e' piu' comparsa nel luogo del suo ultimo domicilio o residenza e non se ne hanno piu' notizie, indipendentemente dalla durata del tempo trascorso dall'ultima notizia, il Tribunale, su domanda degli interessati o dei presunti successori legittimi o del Pubblico Ministero, puo' nominare un curatore, il cui compito e' quello di attendere alla conservazione del patrimonio dello scomparso. Trascorsi due anni dal giorno in cui risale l'ultima notizia della persona scomparsa e vi sia incertezza sulla sua esistenza in vita, i presunti successori legittimi e chiunque ragionevolmente creda di avere sui beni dello scomparso diritti dipendenti dalla morte di lui, indipendentemente dalla preventiva nomina del curatore dello scomparso, possono richiedere al Tribunale una dichiarazione di assenza che comporta l'apertura del testamento dell'assente. Se invece sono trascorsi 10 anni dal giorno a cui risale l'ultima notizia dell'assente il Tribunale dell'ultimo domicilio o dell'ultima residenza puo' dichiarare la morte presunta dello scomparso a partire dal giorno in cui risale l'ultima notizia certa della sua esistenza in vita. В соответствии с 42 статьей Гражданского кодекса РФ, "гражданин может быть по заявлению заинтересованных лиц признан судом безвестно отсутствующим, если в течение года в месте его жительства нет сведений о месте его пребывания. В соответствии с 45 статьей Гражданского кодекса РФ, гражданин может быть объявлен судом умершим: Если в месте его жительства нет сведений о месте его пребывания в течение 5 лет. Категории лиц "без вести пропавший" и "безвестно отсутствующий" не тождественны. Признание лица безвестно отсутствующим осуществляется судом в соответствии с гражданским законодательством по заявлению заинтересованных лиц при условии, если в течение года в месте жительства гражданина нет сведений о месте его пребывания (ст. 42 ГК РФ). В связи с этим процедура розыска без вести пропавшего предшествует признанию лица безвестно отсутствующим, что основывается на необходимости защиты интересов личности, его жизни, здоровья и безопасности massimo67) |
| gen. | pur in assenza | даже при отсутствии (при отсутствии; в отсутствие; за отсутствием: è possibile procedere all’iscrizione anagrafica di cittadini stranieri extracomunitari pur in assenza di permesso di soggiornoo prima che questo venga rilasciato; pur in assenza di norma legislativa specifica massimo67) |
| gen. | tal piglia leone in assenza che teme il topo in presenza | молодец против овец, а на молодца и сам овца (Taras) |
| proverb | tal piglia leone in assenza, che teme un topo in presenza | молоде́ц среди ове́ц, а на молодца́ так и сам овца |
| gen. | un'assenza | отсутствие |
