| Italian | Russian |
| annullamento dell’arresto | отмена ареста (spanishru) |
| arrestare la marcia | прекратить движение транспортного средства (В случае невыполнения водителем законного требования сотрудника о прекращении движения транспортного средства до устранения неисправностей; Inottemperanza all’ordine di fermarsi impartito da pubblico ufficialeil conducente del veicolo ha l’obbligo di arrestare la marcia ed attendere le determinazioni del pubblico ufficiale procedente massimo67) |
| arrestare la marcia | остановить транспортное средство (В случае невыполнения водителем законного требования сотрудника о прекращении движения транспортного средства до устранения неисправностей; Inottemperanza all’ordine di fermarsi impartito da pubblico ufficialeil conducente del veicolo ha l’obbligo di arrestare la marcia ed attendere le determinazioni del pubblico ufficiale procedente massimo67) |
| arrestare lo sviluppo | приостановить рост |
| arrestare lo sviluppo | приостановить развитие |
| arrestare per ubriachezza molesta | задержать за нарушение порядка в состоянии опьянения |
| arrestare sotto l'accusa di omicidio | арестовать по обвинению в убийстве |
| arresti domiciliari | домашний арест (употребляется и в сокращенной форме - domiciliari Саламандра) |
| arresto abusivo | заведомо незаконный арест |
| arresto arbitrario | заведомо незаконный арест |
| arresto domiciliare | домашний арест |
| arresto illegale | незаконный арест |
| arresto preventivo | предварительный арест |
| essere punibile, punibile con ammenda, con l'arresto | влечёт наказание, влечёт за собой наказание в виде (massimo67) |
| essere punibile, punibile con ammenda, con l'arresto | влечь, влечёт наложение штрафа (massimo67) |
| evasione dagli arresti domiciliari | побег из-под домашнего ареста (evasione dei domiciliari; Il reato di evasione previsto dall''art. 385 c.p. non è punibile nel caso in cui l'allontanamento, senza autorizzazione dell'autorità giudiziaria, dal luogo di esecuzione della misura degli arresti domiciliari o della detenzione domiciliare, risulti giustificato da un grave ed imminente pericolo alla persona.: reato di evasione dagli arresti domiciliari; il reato di evasione l'allontanamento dal luogo degli arresti domiciliari; essere accusato di evasione dei domiciliari; сбежать (commettere il reato di evasione) из-под домашнего ареста massimo67) |
| evasione dal regime cautelare degli arresti domiciliari | нарушение условий исполнения меры пресечения в виде домашнего ареста (il reato di evasione dal regime cautelare degli arresti domiciliari Integra il reato di evasione il soggetto che, sottoposto agli arresti domiciliari, si allontani volontariamente e senza permesso dal luogo nel quale è stata consentita l'esecuzione alternativa della pena: essere accusato di evasione dai (dei) domiciliari massimo67) |
| fu arrestato sotto l'accusa di omicidio oh | был арестован по обвинению в убийстве |
| gli effetti della custodia cautelare decorrono dal momento della cattura, dell'arresto o del fermo | при задержании срок исчисляется с момента фактического задержания |
| mancato arresto davanti a un semaforo rosso | проезд на красный сигнал светофора (pincopallina) |
| mancato arresto del veicolo di fronte al segnale rosso del semaforo | проезд на красный сигнал светофора (pincopallina) |
| mandato d'arresto | ордер на арест |
| mandato d'arresto | ордер на задержание |
| mandato di arresto | ордер на арест (Avenarius) |
| mandato di arresto europeo EAW | Европейский ордер на арест (European Arrest Warrant massimo67) |
| pena dell'arresto | наказание в виде ареста |
| segnale di arresto | запрещающий сигнал (semaforo pincopallina) |
| sfuggire all'arresto | скрываться от ареста (massimo67) |
| sottrarre un criminale all'arresto | укрыть преступника от ареста |
| trarre in arresto | взять под стражу (massimo67) |
| tratto in arresto | арестант (kim71) |
