 |
| Italian | Russian |
| a gambe all'aria | задрав ноги (Assiolo) |
| campare d'aria | бедствовать (Avenarius) |
| campare d'aria | питаться воздухом (Avenarius) |
| campato in aria | высосанный из пальца (Assiolo) |
| campato in aria | ни на чём не основанный (Assiolo) |
| dare aria ai denti | заниматься пустой болтовнёй (Assiolo) |
| dare aria ai denti | болтать попусту (Assiolo) |
| darsi le arie | рисоваться (erikkru) |
| darsi le arie | делать вид (erikkru) |
| darsi le arie | выпендриваться (assumere un fastidioso atteggiamento di superiorità: si dя arie da gran dama, da superuomo; darsi un sacco di arie erikkru) |
| darsi le arie | строить из себя |