 |
| Italian | Russian |
| all'aria | насмарку (Assiolo) |
| all'aria | на ветер (например, бросать деньги Assiolo) |
| andare all'aria | полететь (о неудавшемся деле, проекте Assiolo) |
| andare all'aria | провалиться (Assiolo) |
| aria trionfante | победоносный вид |
| assumere un'aria cupa | нахохлиться (о человеке) |
| buttare all'aria | расстроить (планы) |
| buttare all'aria | перевернуть вверх дном |
| buttare all'aria | пустить по ветру |
| castelli in aria | мечтания (Olya34) |
| col naso in aria | хвост трубой |
| mandare all'aria | развалить (дело Assiolo) |
| mandare all'aria | расстроить (планы Assiolo) |
| stare a pancia all'aria | бездельничать |