| Subject | Italian | Russian |
| chem. | alterazione alle intemperie | старение в атмосферных условиях |
| chem. | alterazione alle intemperie | атмосферное старение |
| med. | alterazione circolatoria cerebrale | нарушение мозгового кровообращения |
| med. | alterazione congenita | врождённая патология |
| med. | alterazione congenita | врождённое нарушение |
| food.serv. | alterazione del cibo | порча пищевых продуктов |
| environ. | alterazione del clima | локальное климатическое изменение (Медленное изменение климатических характеристик в течение периода времени в конкретном регионе. В долгосрочном плане это может отражаться в геологических отложениях, в среднесрочном - в изменении ландшафта, в краткосрочном - в изменении типа растительности) |
| chem. | alterazione del colore | изменение цвета |
| med. | alterazione del metabolismo | нарушение обмена веществ (Lantra) |
| med. | alterazione del metabolismo calcio-fosforico | нарушение фосфорно-кальциевого обмена (tania_mouse) |
| environ. | alterazione del paesaggio | изменение ландшафта (Ландшафты могут меняться с течением времени в результате деятельности человека или природных условий, например, пожаров и др. стихийных бедствий. Изменение в ландшафтах может быть задокументировано с помощью средств аэрофотосъемки или дистанционного измерения Земли из космоса) |
| gen. | alterazione del ricambio | нарушение обмена веществ |
| electr.eng. | alterazione della curva di tensione | искажение кривой напряжения |
| math. | alterazione della lunghezza | искажение длины |
| construct. | alterazione della tinta | выцветание |
| construct. | alterazione della tinta | изменение окраски |
| tech. | alterazione delle sollecitazioni | знакопеременное изменение напряжений |
| math. | alterazione dell'informazione | искажение информации |
| med. | alterazione dello stato di coscienza | угнетение сознания (massimo67) |
| med. | alterazione dello stato di salute | расстройство здоровья (È ritenuta malattia l’alterazione involontaria della salute fisica e psichica di una persona assicurata; Si considera malattia qualsiasi alterazione dello stato di salute, fisico o psichico; Si considera malattia qualsiasi pregiudizio della salute fisica, mentale o psichica che non sia la conseguenza di un infortunio massimo67) |
| fin. | alterazione di assegno | подделка чека |
| fin. | alterazione di cambiale | подделка векселя |
| econ. | alterazione di documenti | подделка документов |
| law | alterazione di monete | подделка металлических денег |
| fin. | alterazione di monete | подделка денег |
| law | alterazione di monete | фальсификация металлических денег (изменение их веса или состава) |
| met. | alterazione di proprietà | ухудшение свойств |
| law | alterazione di scrittura | исправление в документе |
| law | alterazione di scrittura | подделка документа |
| law | alterazione di stato | подделка документа о гражданском состоянии |
| gen. | alterazione di stomaco | тошнота |
| econ. | alterazione di una firma | подделка подписи |
| econ. | alterazione economica | ухудшение состояния экономики |
| environ. | alterazione fisica | физическое изменение (Любое изменение в теле или веществе, не связанное с изменением химического состава) |
| med. | alterazione morfostrutturale | морфоструктурное изменение (zanzarina) |
| med. | alterazione posturale | изменение осанки, нарушение осанки (tania_mouse) |
| tech. | alterazione strutturale | изменение структуры |
| tech. | alterazione strutturale | структурное изменение |
| construct. | alterazione superficiale | повреждение поверхности |
| med. | alterazioni a focolaio | очаговые изменения (armoise) |
| med. | alterazioni degenerative | дегенеративные изменения (armoise) |
| med. | alterazioni del respiro | нарушение дыхания (massimo67) |
| pharm. | alterazioni della conduzione | нарушения проводимости сердечной мышцы (massimo67) |
| med. | alterazioni della ripolarizzazione | нарушения реполяризации (Незваный гость из будущего) |
| med. | Alterazioni di forma, colore e consistenza delle unghie | изменения цвета, формы и текстуры ногтей (massimo67) |
| med. | alterazioni distrofiche | дистрофические изменения (armoise) |
| gen. | alterazioni dovute all'età | возрастные изменения |
| med. | alterazioni ossee | изменения в костях |
| med. | alterazioni qualitative | изменение качества (massimo67) |
| med. | alterazioni qualitative | качественные изменения (massimo67) |
| med. | alterazioni sensitivo motorie | двигательные и чувствительные нарушения (massimo67) |
| law | guida in stato di alterazione per uso di sostanze stupefacenti | вождение под воздействием наркотических средств (pincopallina) |
| med. | senza alterazioni | без изменений (spanishru) |
| geol. | strato di alterazione | слой альтерации (Yasmina7) |
| gen. | subire alterazioni | подвергнуться изменениям |
