| Italian | Russian |
| accesso alle risorse | доступ к ресурсам |
| accordi interbancari per la pubblicita e la trasparenza delle condizioni praticate alla clientela | межбанковские соглашения о гласности условий работы с клиентурой и рекламе |
| addebitare alla banca | записать в дебет банка |
| addestramento alla direzione | подготовка руководящих кадров |
| addestramento alle vendite | обучение торговых агентов |
| addetto alla produzione | производственный рабочий |
| addetto alle consegne | служащий по обеспечению доставки товаров |
| addetto alle vendite | продавец |
| agevolazione alle esportazioni | экспортная премия (выплачивается государством с целью стимулирования роста производства и экспорта) |
| agevolazione alle esportazioni | субсидия |
| alla chiusura dell'esercizio | по итогам года (a fine esercizio 2008; al termine del 2009. massimo67) |
| alla fine dell'anno | по итогам года (a fine esercizio 2008; al termine del 2009. massimo67) |
| alla pari | по номинальной стоимости |
| alla pari | альпари |
| ammettere alla quotazione ufficiale presso la borsa | допускать к официальной котировке |
| ammissione alla quotazione | допуск к котировке |
| anticipazioni alle aziende di credito | авансы кредитным организациям |
| assegnazione alle riserve | отчисление в резерв |
| assistenza alla clientela | обслуживание покупателей |
| assistenza alla clientela | обслуживание клиентуры |
| assistenza alla clientela | предоставление услуг клиентуре |
| assistenza alla clientela | предоставление услуг покупателям |
| assistenza alle famiglie con figli a carico | пособие многодетным семьям |
| asta alla cinese | аукцион по-китайски (торги по нисходящей, начиная с максимальной цены) |
| asta alla cinese | аукцион по-голландски (торги по нисходящей, начиная с максимальной цены) |
| attraccare alla banchina | причаливать к пристани |
| autorizzazione alla costituzione di imprese bancarie | разрешение на создание банка |
| banca affiliata alla stanza di compensazione | банк - член расчётной палаты |
| banca affiliata alla stanza di compensazione | клиринговый банк |
| banca affiliata alla stanza di compensazione londinese | банк - член Лондонской расчётной палаты |
| banca per il credito alle cooperative agricole | банк по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов (США) |
| barriere alle importazioni | ограничения на импорт |
| cambio alla pari | обмен по паритету |
| carico alla rinfusa | насыпной груз |
| certificato d'ammissione alle assemblee | удостоверение на право участия на собрании (напр. акционеров) |
| comitato per l'ammissione alla quotazione | комитет фондовой биржи по листингу |
| compartecipazione alla gara | совместное участие в торгах |
| compartecipazione alle entrate | распределение между штатами доходов, полученных в результате налоговых поступлений на федеральном уровне (США) |
| contrario alle norme | противоречащий нормам |
| contrattazione alle grida | контрактация методом прямого выкрика |
| conversione alla pari | перевод по паритету |
| corrispondere alle norme | соответствовать нормам |
| credito alle opere pubbliche | кредит на проведение общественных работ |
| creditore avente diritto alla separazione | кредитор, имеющий право на выделение своей части из конкурсной массы |
| denaro alla inano | наличные деньги |
| denaro alla inano | денежная наличность |
| deroga alle condizioni di contratto | нарушение условий контракта |
| deroga alle condizioni di contratto | нарушение условий договора |
| destinato alla vendita | предназначенный для продажи |
| destinazione alla vendita | предназначение для продажи |
| direttore alle vendite | заведующий отделом сбыта |
| direttore alle vendite | заведующий отделом продаж |
| diritto alla pensione | право на пенсию |
| diritto alle prestazioni sociali | право на социальные выплаты |
| finanziamento alle piccole imprese | кредитование мелкого бизнеса |
| flottante necessario alla quotazione | необходимое для котировки количество акций в обращении |
| funzionario addetto alle vendite | торговый агент |
| funzionario addetto alle vendite | работник торгового предприятия |
| idoneita alla navigazione | пригодность к навигации |
| impiegato addetto alle retribuzioni | служащий отдела заработной платы |
| impiegato alla borsa | помощник биржевого брокера |
| impiegato alla borsa | помощник биржевого агента |
| importo alla scadenza | сумма к выплате при наступлении срока платежа |
| imposta alla fonte | налог, взимаемый у источника платежа |
| imposta trattenuta alla fonte | налог, взимаемый у источника платежа |
| impresa orientata alla vendita | предприятие, ориентированное на рынок |
| in base alla sagoma | по шаблону |
| incentivi alle innovazioni | стимулы к инновациям |
| inclinazione marginale alle importazioni | предельная склонность к импортированию |
| inclinazione media alle importazioni | средняя склонность к импортированию |
| indice dei prezzi alla produzione | индекс цен производителя |
| industrializzazione orientata alla sostituzione delle importazioni | создание промышленности для замены импорта |
| industrializzazione orientata alla sostituzione delle importazioni | развитие промышленности для замены импорта |
| Istituto regionale per il finanziamento alle industrie siciliane | Региональный институт финансирования сицилийской промышленности (Италия) |
| mercato alle grida | товарная биржа (на которой торги ведутся методом прямого выкрика) |
| merci alla rinfusa | насыпной груз |
| moneta alla giornata | однодневная ссуда |
| moneta alla giornata | суточная ссуда |
| monopolio alla vendita | монополия на продажу |
| nave per carichi alla rinfusa | судно для насыпных грузов |
| noleggio in base alla portata lorda | фрахтование на базисе дедвейта |
| obbligazione alla pari | облигация, продаваемая на рынке по номинальной стоимости |
| opposizione alle vendite | противодействие сбыту |
| opposizione alle vendite | противодействие продажам |
| orientamento alla produzione | ориентация на производство |
| ostacolo alla registrazione | препятствие к регистрации |
| paesi non appartenenti alla UEM Unione economica e monetaria dell'Unione europea | страны не входящие в ЭВС Экономический и валютный союз Европейского союза (massimo67) |
| paga alla consegna | оплачиваемый по мере поставки |
| paga alla presentazione | оплачиваемый по предъявлении |
| paga alla scadenza | оплачиваемый по истечении срока |
| pagamento alla consegna | платёж в момент получения товара |
| pagamento alla consegna | уплата при доставке |
| pagamento alla scadenza | платёж по истечении срока |
| pagamento alla scadenza | срочный платёж |
| pagamento d'imposta mediante ritenuta alla fonte | уплата налога, взимаемого у источника платежа |
| pagare alla cassa | платить в кассу |
| pagare alla consegna | оплатить при доставке |
| panico alla borsa | паника на бирже |
| parita di fronte alla legge | равенство перед законом |
| partecipare alla gestione di un'impresa | принимать участие в управлении фирмой |
| partecipare alla gestione di un'impresa | принимать участие в управлении предприятием |
| partecipare alla gestione di un'impresa | принимать участие в управлении компанией |
| partecipazione alla direzione | участвовать в управлении |
| partecipazione alla produzione | долевое распределение продукции |
| personale addetto alle vendite | торговые агенты |
| peso alla consegna | вес при доставке |
| prelievo alla fonte | налог, взимаемый у источника платежа |
| prestito alla giornata | ссуда до востребования |
| prestito alla giornata | однодневная ссуда |
| prestito alla giornata | онкольная ссуда |
| prezzi alla produzione | цены производителей |
| prezzo alla pari | паритетная цена |
| principio dell'imposizione fiscale in base alla capacita contributiva | принцип платёжеспособности при налогообложении |
| procura alle liti | доверенность на представительство в суде |
| propensione alle esportazioni | склонность к экспортированию |
| propensione alle importazioni | склонность к импортированию |
| propensione marginale alle importazioni | предельная склонность к импортированию |
| propensione media alle importazioni | средняя склонность к импортированию |
| proporzionare le spese alle entrate | соразмерять расходы с доходами |
| redimibile alla pari | погашаемый по номиналу |
| reggere alla concorrenza | выдержать конкуренцию |
| regolamento alla consegna | расчёт при поставке |
| relativo alla valuta britannica | в фунтах стерлингов |
| rendimento lordo alla scadenza | полный доход при погашении ценной бумаги (включая проценты и прирост капитала) |
| resistenza alle vendite | апатия потребителей (в отношении мер по стимулированию продаж: рекламы, ценовых скидок) |
| resistenza alle vendite | падение потребительского спроса |
| restrizione alla produzione | ограничение производства |
| rettifica alla valutazone delle scorte | корректировка стоимости запасов |
| ricondurre la moneta alla parita aurea | восстанавливать золотой паритет денег |
| risparmio ritenuto alla fonte | "сберегай, зарабатывая" (Великобритания) |
| rispettare alla lettera le istruzioni | соблюдать инструкции |
| ritenuta alla fonte | регулярный вычет подоходного налога из заработной платы |
| ritenuta alla fonte | удержание налогов у источника платежа |
| ritorno alla parita aurea | возврат к золотому паритету |
| sbocco alle esportazioni | экспорт |
| segnalazioni obbligatorie alla Banca d'Italia | данные о своей деятельности, регулярно посылаемые финансово-кредитными институтами в Банк Италии |
| segnalazioni obbligatorie alla Banca d'Italia | данные о своей деятельности, регулярно посылаемые финансово-кредитными банками в Банк Италии |
| servizio professionale alle imprese | профессиональное обслуживание компанией |
| sostegno alle esportazioni | содействие развитию экспорта |
| tasso di partecipazione alla forza lavoro | процент занятости трудоспособного населения |
| tasso di partecipazione alla forza lavoro | доля занятости трудоспособного населения |
| trattenere alla fonte | удерживать налоги у источника платежа |
| trattenuta alla fonte | регулярный вычет подоходного налога из заработной платы |
| trattenuta alla fonte | удержание из полученного дохода |
| valore alla pari | паритет валюты |
| valore alla scadenza | сумма, по которой наступает срок платежа |
| vendita con pagamento alla consegna | продажа с оплатой при доставке |
| versare denaro alla banca | положить деньги в банк |
