| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a solo titolo esemplificativo, senza alcuna velleita di completezza | включая, но не ограничиваясь (massimo67) |
| law | accettare, senza condizione o riserva alcuna | согласиться соглашаться без каких-л. условий или оговорок (massimo67) |
| law | accettare, senza condizione o riserva alcuna | принять без каких-л. условий или оговорок (massimo67) |
| gen. | alcun/o | никакой (Non ho visto alcun ragazzo - Я не видел никакого мальчика oduvan4ik) |
| gen. | alcune cose | кое-что (Soulbringer) |
| gen. | alcune cose | некоторые вещи (Soulbringer) |
| gen. | alcune cose poco conosciute | кое-какие малоизвестные факты (Soulbringer) |
| gen. | alcune migliaia di persone | несколько тысяч человек (massimo67) |
| gen. | alcune persone | отдельные личности |
| gen. | alcune persone | кое-кто |
| gen. | alcune ragioni | некоторые причины |
| gen. | alcune volte | несколько раз (gorbulenko) |
| comp., MS | Alcuni amici | Некоторые друзья |
| gen. | alcuni anni dopo | несколько лет спустя |
| gen. | alcuni anni fa | несколько лет тому назад |
| gen. | alcuni di loro | некоторые из них |
| gen. | alcuni film ci son piaciuti | некоторые фильмы понравились |
| gen. | alcuni giorni piu' tardi | через несколько дней (vpp) |
| gen. | alcuni libri | несколько книг |
| gen. | alcuni lo sapevano | некоторые это знали |
| gen. | aver studiato alcuni anni a scuola | проучиться несколько лет в школе |
| gen. | ciò non ha alcuna importanza | это не играет никакой роли |
| gen. | coda adiposa di alcuni ovini | курдюк |
| gen. | coda grassa di alcuni ovini | курдюк |
| gen. | criticare tutti senza ragione alcuna | огульно всех ругать |
| gen. | d'alcuni giorni | уже несколько дней (dodo18) |
| gen. | dare alcune sbattute | похлопать |
| gen. | dare alcune strizzate d'occhio | помигать (мигнуть несколько раз) |
| inf. | dare alcuni buffetti | пошлёпать |
| inf. | dare alcuni colpetti | пошлёпать |
| gen. | dare alcuni morsi | покусывать |
| gen. | dare alcuni morsi | покусать |
| gen. | diritti di prelazione di cui godono alcuni creditori | преимущественные права, которыми наделены отдельные кредиторы (massimo67) |
| law | esercitare alcuna attività professionale rimunerata o meno | заниматься какой-л. профессиональной деятельностью, оплачиваемой или нет (massimo67) |
| law | esercitare alcuna funzione politica o amministrativa | занимать какую-либо политическую или административную должность (massimo67) |
| gen. | fatto senza alcuna verifica | бесконтрольный (giummara) |
| gen. | in alcuna forma | в какой-л. форме (vpp) |
| gen. | in alcuna forma | в каком-либо виде (sono tutti segni di un passato che non deve in alcuna forma tornare vpp) |
| math. | in alcuni casi | в некоторых случаях |
| gen. | in alcuni casi... | в ряде случаев... |
| gen. | in alcuni luoghi | места́ми |
| gen. | in toto senza riserva alcuna | полностью и безоговорочно (gorbulenko) |
| gen. | ivi inclusi, senza limitazione alcuna | включая, без ограничений (Валерия 555) |
| law | l'evidenza delle prove a suo carico non gli lascia alcuna speranza | очевидность собранных против него доказательств не оставляет ему никаких надежд |
| gen. | non avere alcuna idea | не иметь никакого представления |
| law | non c'e alcuna necessita | нет надобности (non c'è bisogno di spendere soldi; e non è quindi necessario tenerne conto nel calcolo del margine di pregiudizio massimo67) |
| law | non c'e alcuna necessita | нет необходимости (Non c’è alcuna necessità di indebolire la stabilità; non è quindi necessario tenerne massimo67) |
| gen. | non ha alcuna ragione | у него нет никакого основания |
| gen. | Non ho alcuna difficoltà | я не против, чтобы (ad andarci io Taras) |
| gen. | non meritare alcuna stima | не заслуживать уважения |
| gen. | non pratica alcuna religione | не исповедовать никакой религии (non crede nella divinità o non pratica alcuna religione: Tutti hanno diritto di professare liberamente la propria fede religiosa in qualsiasi forma, individuale o associata; liberi di non professare alcuna religione; non denigrano alcuna religione professata da altri massimo67) |
| gen. | non professare alcuna religione | не исповедовать никакой религии (non crede nella divinità o non pratica alcuna religione: Tutti hanno diritto di professare liberamente la propria fede religiosa in qualsiasi forma, individuale o associata; liberi di non professare alcuna religione; non denigrano alcuna religione professata da altri massimo67) |
| law | non si lamenta alcuna perdita di vite | человеческих жертв нет (в информационных сводках) |
| law | partecipare alla trattazione di alcuna causa | участвовать в разрешении дела (massimo67) |
| gen. | premettere alcune considerazioni | предпослать некоторые замечания |
| gen. | senz'alcuna difficoltà | без особых затруднений |
| gen. | senz'alcuna probabilita | вне всякой вероятности |
| math. | senza alcuna dificoltà | без особого труда |
| med. | senza alcuna lagnanza insistente | Активных жалоб нет (massimo67) |
| gen. | senza alcuna limitazione di tempo o di chilometraggio | без ограничений по времени и пробегу (massimo67) |
| gen. | senza alcuna possibilita | без какой-л. возможности (massimo67) |
| gen. | senza alcuna scienza del fatto | без всякого знания дела |
| gen. | senza alcuna spesa aggiuntiva | без дополнительной платы (massimo67) |
| gen. | senza cagione alcuna | беспричинно |
| gen. | senza concessione alcuna | никаких уступок |
| gen. | senza distinzione alcuna | не разбирая |
| gen. | senza distinzione alcuna | огульный |
| gen. | senza pietà alcuna | без всякой жалости |
| nonstand. | senza ragione alcuna | за здоро́во живёшь |
| gen. | senza riserva alcuna | без каких-л. ограничений (ulkomaalainen) |
| gen. | senza riserva alcuna | безоговорочно (gorbulenko) |
| busin. | senza trattenuta alcuna | без каких-л. удержаний (giummara) |
| gen. | si permette alcune liberta | он позволяет себе некоторые вольности (в обращении) |
| gen. | soggiornare alcuni mesi al mare | провести несколько месяцев у моря |
| gen. | sono sottentrati alcuni errori | вкрались некоторые ошибки |
| gen. | stralciare alcuni passi dal libro | процитировать некоторые места из книги |
| gen. | stralciare alcuni passi dal libro | привести некоторые места из книги |
| inf. | tirare alcune raffiche | стрелять прострочить из пулемета |
| gen. | visse alcuni anni senza muoversi dal paese | он просидел несколько лет в деревне |
