| Italian | Russian |
| accedere al mercato | получать доступ на рынок |
| accesso al credito | доступ к кредиту |
| accesso al credito da partedegli agricoltori | возможность получения кредитов фермерами |
| accesso al credito per gli agricoltori | возможность получения кредитов фермерами |
| accesso al mercato | доступ на рынок |
| acquirente al corso denaro | покупатель валюты по текущему курсу |
| acquisto al dettaglio | покупка в розницу |
| acquisto al netto dell'imposta | покупка по цене, не включающей налога |
| adattabilità al processo tecnologico | технологичность (gulnaz khiss) |
| adattamento al mercato | приспособление к рынку |
| addebitare il controvalore al cliente | отнести эквивалентную стоимость в счёт долга клиента |
| adeguamento al costo della vita | поправка к заработной плате на рост прожиточного минимума |
| affitto al coltivatore diretto | семейная аренда |
| aggiungere al corso dell'obbligazione il ratio | добавлять к курсу облигации наросший процент |
| al bisogno presso... | "при необходимости у..." (указание адреса третьего лица в контракте) |
| al costo | по себестоимости (spanishru) |
| al costo dei fattori | по ценам потребляемых факторов |
| al costo dei fattori | по факторным издержкам |
| al costo dei fortori | по стоимости факторов производства |
| al di sotto del corso | ниже курса |
| al listino | по прейскуранту |
| al lordo dei servizio bancari imputati | включая условный объём банковских услуг |
| al lordo delle imposte | включая налог |
| al lordo delle imposte | без вычета налога |
| al lordo delle tassa | включая налоги |
| al netto dei servizi bancali imputati | за вычетом условно начисленных банковских услуг |
| al netto delle imposte | без налогов |
| al netto delle imposte | за вычетом налогов |
| al netto delle spese | за вычетом расходов |
| al netto delle spese | без учёта расходов |
| al netto delle tassa | за вычетом налогов |
| al netto delle vendita | за вычетом продаж |
| al netto delle vendita | без учёта продаж |
| al netto di | за удержанием (spanishru) |
| al netto di | за вычетом (gorbulenko) |
| al netto d'imposta | без налога |
| al pari | одинаково |
| al pari | наравне |
| al pari | по номиналу |
| al pari | по паритету |
| al pari | альпари |
| al portatore | предъявительский |
| al prezzo negoziante | по закупочной цене (gorbulenko) |
| allegato al contratto | приложение к контракту |
| allinearsi al corso ufficiale | равняться на официальный курс |
| ammissione al listino | допуск на биржу |
| ammissione al listino | включение в листинг |
| apprezzamento di una valuta in rapporto al dollaro | оценка курса денежной единицы по отношению к доллару |
| assegnare al fondo di riserva | начислять в резервный фонд |
| assegno al portatore | аккредитив на предъявителя |
| assegno al portatore | чек на предъявителя |
| assicurare accesso al mercato | обеспечивать доступ на рынок |
| assicurazione al costo di rimpiazzo | страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости |
| assunzione al lavoro | приём на работу |
| avente al dividendo | имеющий право на получение дивидендов |
| avviso al pubblico | объявление |
| avviso al pubblico | афиша |
| avviso al pubblico | реклама |
| azione al portatore | акция на предъявителя |
| bagaglio al seguito | сопровождаемый багаж |
| banca al largo | банк для иностранных инвесторов |
| barriere al commercio interstatale | межгосударственные торговые барьеры |
| buono al portatore | облигация на предъявителя |
| cambiale ammessa al risconto | вексель, принятый к переучёту |
| cavaliere al merito del lavoro | кавалер труда (почётное звание, присуждаемое за заслуги в развитии национальной экономики в Италии) |
| certificato d'iscrizione al registro delle persone giuridiche | свидетельство о регистрации юридического лица (в реестре юридических лиц) |
| commerciante al dettaglio | розничный торговец |
| commerciante al minuto | розничный торговец |
| commercio al dettaglio | розничная торговля |
| commercio al grosso | оптовая торговля |
| commercio al minuto | розничная торговля |
| compartecipazione al rischio | разделение рисков |
| concedere una proroga al debitore | предоставлять должнику отсрочку платежа |
| concessione in materia di accesso al mercato | уступки в отношении доступа на рынки |
| conforme al campione | по образцу |
| conforme al campione | в соответствии с образцом |
| conformita al grafico | соответствие графику |
| consegna al raccolto | поставка после сбора урожая |
| contabile addetto al mastro | счетовод |
| contrario al contratto | противоречащий договору |
| contravvenire al controllo dei cambi | нарушать валютное регулирование |
| contributo al consumo | дотация потребителю |
| corrispondere al campione | соответствовать образцу |
| costruire in base al disegno | изготовлять по чертежу |
| credito al consumo | потребительский кредит |
| credito per danni al raccolto | кредит в связи с потерей урожая |
| dati relativi al carico | данные отгрузки |
| delegato al pagamento | платёжный поручитель |
| deroga al principio generale | отклонение от основного принципа |
| difetto inerente al carico | присущий грузу дефект |
| direttamente proporzionale al prezzo | прямо пропорциональный цене |
| diritto al dividendo | право на получение дивиденда |
| diritto al lavoro | право на труд |
| diritto al sorteggio di premi | право на получение премии по жеребьёвке |
| diritto in base al contratto | право по договору |
| discriminazione in base al tipo di imballaggio | различие по виду упаковки |
| distribuzione al pubblico | розничный сбыт |
| documentazione relativa al preventivo | сметная документация |
| economia in grado di resistere al clima | климатоустойчивая экономика |
| elasticita del commercio rispetto al prezzo | эластичность торговли по цене |
| elasticita del consumo rispetto al reddito | эластичность потребления по доходу |
| elasticita dell'offerta in rapporto al prezzo | эластичность предложения по отношению к цене |
| esercente al minuto | торговец в розницу |
| esercente al minuto | владелец маленького магазина |
| facilitazione al credito | льгота по кредиту |
| filiale vendite al minuto | отделение розничной торговли |
| finanziamento al commercio | финансирование торговли |
| flessibilita al rialzo | подвижность цен в сторону повышения |
| fondo al largo | инвестиционный фонд (в "налоговом раю") |
| giocatore al ribasso | игрок на понижение |
| giungere al limite | достигать предела |
| giungere al limite | достигать лимита |
| giungere al limite | достичь предела |
| guida al fondo | управление фондом |
| idoneita al lavoro | годность к труду |
| idoneo al lavoro | трудоспособный |
| idoneo al lavoro | способный к труду |
| immagazzinare al coperto | складировать в закрытое помещение |
| immettere al dettaglio | поставлять в розничную сеть |
| imputare al costo | приписывать к цене |
| in conformita al contratto | в соответствии с контрактом |
| in conformita al diritto | в соответствии с правом |
| inabile persona al lavoro | нетрудоспособный |
| inabile persona al lavoro | человек, неспособный к труду |
| incentivo al consumo | стимул к потреблению |
| inversamente proporzionale al prezzo | обратно пропорциональный цене |
| leasing al dettaglio | розничный лизинг |
| liberta di accesso al mercato | свобода доступа на рынок |
| libretto di banca al portatore | чековая книжка на предъявителя |
| libretto di risparmio al portatore | сберегательная книжка на предъявителя |
| mercato al minuto | рынок розничных товаров |
| mercato al venditore | рынок продавца |
| metodo di proporzionalita al valore delle materie prime e della manodopera diretta | метод распределения расходов пропорционально прямым затратам (стоимости материалов и рабочей силы) |
| mettersi al lavoro | приниматься за работу |
| modalita del ricorso al credito | условия получения кредита |
| movimento al rialzo | повышательная динамика |
| movimento al ribasso | понижательная динамика |
| negoziante al dettaglio | розничный торговец |
| negoziante al dettaglio | торговец в розницу |
| negozio al piccolo dettaglio | магазин мелкорозничной торговли |
| note al progetto | замечания по проекту (gorbulenko) |
| notifica al beneficiario | уведомление получателю |
| notifica al beneficiario | уведомление бенефициарию |
| obbligazione al portatore | долговое обязательство на предъявителя |
| obbligazione al portatore | облигация на предъявителя |
| offerta al pubblico | предложение акций для публичной подписки |
| offrire dei titoli al pubblico | предлагать подписку на ценные бумаги |
| ordine al contante | заказ за наличные |
| orientamento al consumatore | ориентация на потребителя |
| orientamento al prodotto | продуктовая ориентация |
| orientato al rischio | рискоориентированный (Sergei Aprelikov) |
| oro al titolo | золото с пробой |
| oro al titolo | пробное золото |
| oscillare attorno al valore | колебаться вокруг стоимости |
| paese esterno al Mercato Comune | страна, не являющаяся членом Общего рынка |
| paga al portatore | подлежащий оплате предъявителю |
| pagamento al cambio della prima girata | оборотный платёж |
| pagina al vivo | страница рекламного журнала |
| partecipazione al capitale | участие в капитале |
| partecipazione al fondo comune | участие в инвестиционном фонде |
| partecipazione al rischio | разделение риска |
| passaggio dalla formazione al lavoro | переход от учёбы к трудовой деятельности |
| passare al consumo | поступать к потребителю |
| peso al momento del carico | вес на момент погрузки |
| posizione speculativa al rialzo | позиция спекулянтов при игре на повышение |
| presentare al pagamento | представлять к оплате |
| presentazione al pagamento | предъявление к оплате |
| prestito al consumo | потребительская ссуда |
| prezz al consumo | потребительская цена |
| prezz al dettaglio | розничная цена |
| prezz al minuto | розничная цена |
| prezz prefissato al momento della stipulazione | цена, установленная на момент заключения контракта |
| prezz al produttore | цена производителя |
| prezz corrisposto al produttore | цена, уплаченная производителю |
| prezzo al consumatore | розничные цены |
| prezzo al consumatore | цены на потребительские товары |
| prezzo al consumo | цены на потребительские товары |
| prezzo al consumo | розничные цены |
| prezzo al consumo | цена потребительского рынка |
| prezzo al rivenditore | коммерческая цена |
| prezzo soggetto al controllo dello stato | цена, контролируемая государством |
| prodotto ammesso al consumo | продукт, предназначенный для потребления |
| profitto al netto di imposte | прибыль за вычетом налогов |
| propensione al consumo | склонность к потреблению |
| propensione al rischio | склонность к риску |
| propensione al risparmio | склонность к накоплению |
| propensione al risparmio | склонность к сбережению |
| propensione marginale al consumo | предельная склонность к потреблению |
| propensione marginale al consumo | предельная доля прироста дохода |
| pubblicita al cinema | кинореклама |
| quotare al mercato | котироваться на рынке |
| reddito al costo dei fattori | доход, рассчитанный по стоимости факторов производства |
| registrare al lordo | регистрировать по весу брутто |
| registrare una tendenza al rialzo | отмечать тенденцию к повышению |
| regolamento al collaudo | расчёт при приёмке |
| rendimento in base al flusso monetario scontato | будущий доход наличными, приведённый к оценке настоящего времени |
| rendimento rispetto al prezzo base | доход по отношению к базовой цене (аукциона, напр.) |
| requisiti per l'ammissione al listino | реквизиты |
| requisiti per l'ammissione al listino | необходимые для допуска на биржу |
| restrizioni al trasferimento dei redditi | ограничения на перевод доходов |
| ricorrere al tribunale | обращаться в суд |
| ricorso al tribunale | судебный иск |
| riferimento al campione | ссылка на образец |
| riferimento al campione | отсылка к образцу |
| riferimento al contratto | ссылка на контракт |
| rigidita al prezzo | низкая эластичность по цене |
| rigidita al prezzo | низкая неэластичность по цене |
| rinunciare al dividendo | отказаться от дивиденда |
| rinviare al giudizio del collegio arbitrale | передавать на рассмотрение в арбитраж |
| risposta della produzione agricola al mercato | реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен |
| ritardo al lavoro | опоздание на работу (gorbulenko) |
| ritorno al regime aureo | возвращение к золотому стандарту |
| scendere al di sotto della parita | опуститься ниже паритета |
| servizio al consumo | потребительские услуги |
| sfuggire al controllo | избегать контроля |
| societa iscritta al registro delle persone giuridiche | предприятие, внесённое в реестр юридических лиц |
| soggetto al pagamento | подлежащий оплате |
| sostituire al lavoro vivo il lavoro morto | заменять живой труд овеществлённым |
| sottoporre al collegio consultivo | передавать на рассмотрение совещательной коллегии |
| speculare al rialzo | играть на повышение |
| speculare al ribasso | играть на понижение |
| speculatore al rialzo | играющий на повышение |
| speculazione al rialzo | игра на повышение |
| speculazione al ribasso | игра на понижение |
| spedire al mercato all'ingrosso | отправлять на оптовый рынок |
| spese aggiuntive al premio | расходы, добавляемые к страховой премии |
| storno al fondo ammortamento | перевод средств на счёт фонда амортизации |
| strada esterna al cantiere | внеплощадочная дорога |
| strada interna al cantiere | дорога внутри строительной площадки |
| strumento al portatore | документ на предъявителя (Sergei Aprelikov) |
| tendenza al rialzo | повышательная тенденция |
| tendenza al ribasso | тенденция к понижению |
| tendenza al ribasso | понижательная тенденция |
| tendere al rialzo | иметь повышательную тенденцию |
| tendere al ribasso | иметь понижательную тенденцию |
| titolo al portatore | ценная бумага на предъявителя |
| unita di vendita al dettaglio | розничная торговая точка |
| utile al lordo delle imposte | прибыль до уплаты налогов |
| utile al lordo delle imposte | валовая прибыль |
| valore aggiunto al costo dei fattori | добавленная стоимость, рассчитанная по стоимости факторов производства |
| valutare al costo | оценивать по себестоимости |
| valutazione al costo | оценка по стоимости |
| vendere al di sotto del costo | продавать ниже стоимости |
| vendita al dettaglio | продажа в розницу |
| vendita al pubblico | розничная продажа |
| vendita al pubblico | публичная продажа |
| vendita al pubblico incanto | продажа на публичных торгах |
| venditore al corso lettera | продавец по цене предложения |
| venditore al dettaglio | розничный торговец |
| venditore al dettaglio | торговец розничным товаром |
| venditore al minuto | торговец розничным товаром |
| venditore al minuto | розничный торговец |
| verifica al dettaglio | контроль розничных продаж (движения товаров от фирмы до потребителя) |
| verifica della conformita al campione | проверка соответствия образцу |
| versamento di imposta al fisco | уплата налога в казну |
| vincita al lotto | выигрыш в лотерею |
| volume del commercio al dettaglio | оборот розничной торговли (alboru) |
