| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a elementi fini | мелкоэлементный (armoise) |
| gen. | a fini lavorativi | в служебных целях (Lantra) |
| gen. | a grana fine | мелкозернистый (vpp) |
| gen. | a tal fine | с этой целью (Catherine Shashkina) |
| gen. | ai fini | для нужд (p.es. ai fini del riscaldamento I. Havkin) |
| gen. | ai fini | в целях (Wulfson) |
| account. | ai fini contabili | для бухгалтерского учёта (Denizani2) |
| law | Ai fini del presente Articolo, il termine | В контексте настоящей статьи, термин (massimo67) |
| gen. | ai fini della sicurezza | в целях безопасности (Soulbringer) |
| law | ai fini dell'acquisizione d'ufficio | с целью получения государственными органами или компетентными организациями необходимых сведений (Timote Suladze) |
| gen. | Ai fini dell’applicazione | Для целей применения (Валерия 555) |
| gen. | Ai fini dell'attuazione del presente Accordo | Для содействия реализации настоящего Соглашения (massimo67) |
| econ. | ai fini di | в рамках (договора spanishru) |
| account. | ai fini doganali | для таможенного учёта (Denizani2) |
| law | ai fini fiscali | в целях налогообложения (spanishru) |
| law | ai fini fiscali | для целей налогообложения (spanishru) |
| offic. | ai fini istruttori | в целях изучения вопроса (giummara) |
| law | ai fini r.i. | с целью регистрации предприятий (ai fini registrazione imprese moonlike) |
| offic. | ai soli fini | исключительно в целях (Soulbringer) |
| law | ai soli fini di trarre un indebito immotivato beneficio fiscale | исключительно в целях извлечения незаконной необоснованной налоговой выгоды (massimo67) |
| gen. | ai soli fini interni | только для внутреннего пользования (gorbulenko) |
| gen. | andare a finire | подеваться (Assiolo) |
| gen. | armato fino ai denti | вооружённый до зубов |
| gen. | averne fino ai capelli | надоесть хуже горькой редьки |
| comp., MS | conservazione a fini giudiziari | удержание по юридическим причинам |
| account. | Conservazione dei documenti rilevanti ai fini tributari | Хранение существенных, значимых, соответствующих для целей налогообложения документов (massimo67) |
| gen. | contabilita a fini giudiziari | судебная бухгалтерия (massimo67) |
| econ. | Convenzione multilaterale per la mutua assistenza ai fini fiscali | многосторонняя Конвенция о взаимной административной помощи в налоговой сфере (spanishru) |
| law | credito fino a revoca | отзывной аккредитив |
| gen. | deficiente ai fini pratici | неприменимый на практике |
| tech. | di peso fino a 5 | массой до 5 т (massimo67) |
| math. | distribuzione a supporto finito | обобщённая функция с конечным носителем |
| gen. | Fine riempimento a paletta | Лопастный датчик для прекращения подачи корма (tanvshep) |
| gen. | fino a che punto | насколько (в какой степени: di comprendere meglio fino a che punto le nostre economie dipendano da vari tipi di acqua massimo67) |
| cosmet. | fino a completo assorbimento | до полного впитывания (gorbulenko) |
| law | fino a prova contraria | пока не доказано иное (spanishru) |
| cleric. | fino a quando? | елико лет? (nikolay_fedorov) |
| gen. | fino ai capelli | до конца ногте́й |
| gen. | fino ai capelli | до кончиков ногте́й |
| idiom. | fino ai giorni nostri | и в наши дни (Himera) |
| idiom. | fino ai giorni nostri | по сей день (Himera) |
| obs. | fino ai nostri giorni | доныне |
| law | giurisdizioni non cooperative a fini fiscali | юрисдикции, не сотрудничающие по вопросам налогообложения (не сотрудничающие юрисдикции: Черный и серый списки юрисдикций, не сотрудничающих по вопросам налогообложения; Власти Евросоюза обновили список стран, не сотрудничающих с Брюсселем по налоговым вопросам; Евросоюз включил Россию в список юрисдикций, не сотрудничающих с ЕС в целях налогообложения; не сотрудничающих в вопросах борьбы с уклонениями от уплаты налогов; Евросоюз обновил список юрисдикций, отказывающихся от сотрудничества в налоговых вопросах; противодействия выводу капитала и активов в юрисдикции, не сотрудничающие с глобальным сообществам в области налогового регулирования; не сотрудничающие в области налогообложения; не сотрудничающая в сфере налогообложения; юрисдикции, не сотрудничающие с Россией для целей налогового контроля massimo67) |
| gen. | Identificativo fiscale ai fini IVA | Код плательщика НДС (pincopallina) |
| law | il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento | коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения |
| account. | imputare qc ai fini contabili | отнести на баланс (ulkomaalainen) |
| inf. | innamorarsi fino ai capelli | влюбиться по уши |
| gen. | innamorato fino ai capelli | по уши влюблённый |
| gen. | intonaco fine a calce | известковая тонкая штукатурка |
| gen. | lungo fino ai piedi | до пят |
| law | ma non ai fini del collocamento partecipazioni ed interessenze in altre società о imprese aventi oggetto analogo, affine о connesso al proprio | но без намерения приобретать доли и права участия в других обществах и предприятиях, имеющих аналогичные схожие или близкие с обществом цели и задачи (massimo67) |
| math. | misura a supporto finito | мера с конечным носителем |
| inf. | ne hò fino ai capelli | это мне осточертело |
| gen. | ne hò fino ai capelli | мне это надоело хуже горькой редьки |
| gen. | operazioni non imponibili ai fini IVA | не облагается НДС (massimo67) |
| construct. | paranco a vite senza fine | червячная таль |
| fin. | perdita a fini fiscali | убыток в целях налогообложения |
| fin. | perdita a fini fiscali | убыток для целей налогообложения |
| tax. | perdita ai fini fiscali | убыток, учитываемый при налогообложении (Assiolo) |
| tax. | perdita ai fini fiscali | убыток в целях налогообложения (Assiolo) |
| gen. | periodo riscattabile ai fini della pensione | стаж, необходимый для получения пенсии |
| mil. | polvere a grana fine | мелкозернистый порох |
| cust. | porto pagato, assicurazione inclusa fino a | Перевозка и страхование оплачены до (Assiolo) |
| cust. | porto pagato fino a | Перевозка оплачена до (Assiolo) |
| construct. | profilato a parete fine | тонкостенный профиль |
| law | punito con la reclusione fino a 6 mesi | подвергаемый наказанию в виде тюремного заключения сроком до 6 месяцев |
| law | punito con la reclusione fino a 6 mesi | подвергнутый наказанию в виде тюремного заключения сроком до 6 месяцев |
| gen. | range di misura fino a bilancia/pesa | предел взвешивания до (tanvshep) |
| account. | reddito imponibile ai fini fiscali | налогооблагаемый доход рассчитанный в порядке, установленном законодательством о налогах и сборах (aht) |
| tech. | riduttore a vite senza fine | червячный редуктор (giummara) |
| gen. | rilevante ai fini IVA | облагается облагаемый НДС (massimo67) |
| gen. | rilevante ai fini IVA | являться плательщиком НДС (soggetto esercente attività d'impresa commerciale rilevante ai fini IVA ai sensi dell'art massimo67) |
| law | rinviare l'udienza a fine mese | переносить слушание дела на конец месяца |
| law | rinviare l'udienza a fine mese | переносить разбирательство дела на конец месяца |
| construct. | sabbia a grani fini | мелкозернистый песок |
| mil. | scatola d'ingranaggio a vite senza fine | коробка червячной передачи |
| account. | soggetto residente ai fini delle imposte sui redditi | налоговый резидент (ai fini delle imposte sui redditi; residenti ai fini tributari, fiscali; Ai fini delle imposte sui redditi si considerano residenti le persone che per la maggior parte del periodo d'imposta: L'imposta sul reddito delle persone fisiche è dovuta dai soggetti residenti e non residenti; contribuenti non residenti, ai fini delle imposte sul reddito; Ai fini dell'applicazione dell'imposta sul reddito di persone fisiche (Irpef), e società (Ires), per i soggetti non residenti; I non residenti titolari di redditi imponibili in Italia massimo67) |
| account. | soggetto residente ai fini valutari | валютный резидент (soggetto residente valutario; persona giuridica straniera, non residente valutario russo: introduce nei confronti dei soggetti c.d. “residenti” russi ai fini valutari (ivi incluse le persone fisiche straniere stabilmente soggiornanti sul territorio della FR e muniti di permesso di soggiorno
permanente, nonché le società di diritto russo) massimo67) |
| construct. | staccio a maglie fini | мелкое сито |
| mil. | trasmissione a vite senza fine | червячная передача |
| law | Valore ai soli fini doganali | Стоимость указана только для таможенных целей (massimo67) |
| cust. | valore ai soli fini doganali | стоимость товара для таможни (gorbulenko) |
| law | Valore ai soli fini doganali | Стоимость указана только для таможенных целей. (massimo67) |
| cust. | valore ai soli fini doganali | стоимость товара для таможни (для исчисления таможенных платежей (пошлин, таможенных сборов, акцизов, НДС) gorbulenko) |
| law | Valore ai soli fini doganali | цена указана только для таможенного оформления товара (massimo67) |
| construct. | vernice a finire | отделочная краска |
| construct. | vernice a finire | отделочный лак |
| mil. | vite senza fine a due filetti | двухходовой червяк |
