| Subject | Italian | Russian |
| fin. | accreditare dollari a favore di una banca | открыть аккредитив в долларах в банке |
| bank. | accreditare gli interessi | зачислить выплатить проценты по депозиту вкладу (выплатить, уплатить, оплатить (со стороны банка). Если иное не предусмотрено договором банковского счета, сумма процентов, начисленная за пользование денежными средствами, находящимися на счете, зачисляется на счет по истечении каждого квартала. проценты по вкладу (депозиту) выплачиваются в размере, соответствующем размеру процентов, выплачиваемых банком по вкладам "до востребования", если договором не предусмотрен иной размер процентов. 4.2.1. При возврате вклада банк уплачивает вкладчику проценты, начисленные в соответствии с условиями договора.: Gli interessi attivi saranno conteggiati e accreditati solo una volta l'anno, con accredito immediato al 31 dicembre. зачисление (причисление) начисленных процентов во вклад massimo67) |
| gen. | accreditare gli interessi | начислить проценты (elenuccola) |
| fin. | accreditare il controvalore | записать эквивалентную сумму в кредит счёта |
| econ. | accreditare il controvalore | записывать эквивалент суммы в кредит счёта |
| econ. | accreditare il saldo sul conto | заносить сальдо в кредит счёта |
| law | accreditare in conto corrente | вносить на текущий счёт |
| econ. | accreditare la valuta in un conto | заносить деньги на счёт |
| fin. | accreditare l'importo del versamento nel conto | зачислить сумму на счёт |
| fin. | accreditare su un conto | записать в кредит счёта |
| econ. | accreditare su un conto | заносить в кредит счёта |
| law | accreditare sul conto corrente | зачислить на счёт (per recuperare il denaro accreditato sul conto corrente indicato per errore: dal momento della ricezione dell'ordine l'importo dell'operazione venga accreditato sul conto del prestatore di servizi di pagamento massimo67) |
| law | accreditare sul conto del cliente | зачислять на счёт клиента |
| gen. | перевести на счет accreditare, trasferire | перечислить (SkorpiLenka) |
| econ. | accreditare un conto per una somma | открыть кредит на сумму |
| econ. | accreditare un importo in un conto | занести сумму в статью кредита |
| gen. | accreditare una notizia | подтвердить сообщение |
| gen. | accreditare una somma a nome di | перевести деньги на чей-л. счёт |
| econ. | accreditare una somma in conto corrente | заносить сумму на текущий счёт |
| econ. | accreditare una somma in un conto | записать сумму на счёт |
| econ. | accredito a scadenza | открытие кредита на срок |
| econ. | accredito anticipato | авансовая запись поступлений на счёт |
| fin. | accredito anticipato | авансовая запись поступлений средств на счёт |
| econ. | accredito anticipato | авансовая запись в кредит счёта |
| gen. | accredito del compenso su carta di credito | зачисление гонорара на банковскую карту (перевод massimo67) |
| econ. | accredito di stipendio | перечисление заработной платы непосредственно на банковский счёт работника |
| environ. | accredito sulla riduzione di emissioni | финансовый аспект снижения выбросов (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
| fin. | assegno da accreditare | чек только для безналичных расчётов |
| fin. | assegno da accreditare | кроссирующий чек |
| econ. | assegno da accreditare | чек для безналичного расчёта |
| fin. | assegno sbarrato da accreditare | жирочек |
| econ. | assegno sbarrato da accreditare | расчётный чек |
| econ. | assegno sbarrato da accreditare | кроссированный чек |
| fin. | avviso d'accredito | кредитовое авизо |
| bank. | banca accredita sul conto corrente del cliente gli interessi maturati allo scadere di ogni singolo periodo di liquidazione scelto | банк зачисляет проценты на р/с по окончании каждого заранее оговоренного периода обусловленный договором период времени (Если иное не предусмотрено договором банковского счета, сумма процентов, начисленная за пользование денежными средствами, находящимися на счете, зачисляется на счет по истечении каждого квартала: Gli interessi attivi saranno conteggiati e accreditati solo una volta l'anno, con accredito immediato al 31 dicembre massimo67) |
| comp., MS | comunicazione di accredito | кредитовое авизо |
| bank. | da accreditare | расчётный (пометка на чеке Assiolo) |
| fin. | da accreditare | "только на счёт получателя" (надпись на банковском чеке) |
| fin. | factoring con accredito a scadenza | факторинг со срочным кредитом |
| fin. | factoring con accredito anticipato | факторинг с досрочным открытием кредита |
| econ. | lettera d'accredito | документ, подтверждающий предоставление продавцом скидки покупателю |
| econ. | lettera d'accredito | кредитовое авизо |
| fin. | nota d'accredito | кредитовое авизо |
| fin. | nota di accredito | кредитовое авизо (ihnatkovich) |
| account. | nota di accredito | корректировочный счёт-фактура на уменьшение стоимости поставки (La nota di credito, o nota di accredito, è un tipo di documento (appartenente alla categoria delle note di variazione) che si emette per correggere o annullare una fattura errata perché, ad esempio, riporta un importo sbagliato, un dato fiscale incongruente o un nominativo non corretto.
nota di credito o accredito è una nota di variazione, esattamente come la nota di debito. La differenza fra nota di credito e nota di debito consiste in: nota di debito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più basso del dovuto e, pertanto, il cliente ha un debito nei confronti di chi ha emesso la fattura; nota di credito: si applica quando la fattura originaria conteneva un importo più alto del dovuto e, pertanto, il cliente vanta un credito nei confronti di chi ha emesso la fattura, se la transazione è già avvenuta. корректировочный счет-фактура на уменьшение (при уменьшении цены поставки); корректировочный счет-фактура на увеличение (при увеличении цены поставки);
: возвратная накладная; note di accredito (rettifiche in diminuzione); l’emissione di una nota in diminuzione (“nota di credito“) fattura rettificativa (o nota debito) massimo67) |
| fin. | nota di accredito | кредит-нота (ihnatkovich) |
| econ. | nota di accredito | поправочная ведомость (к кредиту счёта) |
| comp., MS | numero ordine di accredito | номер жиросчёта |
| comp., MS | ordine di accredito | жиросчёт |
| polit. | rafforzare l'accredito | усилить авторитет (Lantra) |
| account. | registrazioni in accredito | запись в кредит счёта (Валерия 555) |
