| Subject | Italian | Russian |
| tech. | acciaio a basso carbonio | малоуглеродистая сталь |
| tech. | acciaio a basso carbonio | низкоуглеродистая сталь |
| chem. | acciaio a basso tenore di carbonio | низкоуглеродистая сталь |
| tech. | acciaio a basso tenore di fosforo | малофосфорная сталь |
| tech. | acciaio a basso tenore di legante | малолегированная сталь |
| tech. | acciaio a basso tenore di legante | низколегированная сталь |
| tech. | acciaio a bulbo | бульбовая сталь |
| tech. | acciaio a bulbo a T | тавробульбовая сталь |
| tech. | acciaio a dispersoidi | дисперсионно-твердеющая сталь |
| tech. | acciaio a grano grosso | крупнозернистая сталь |
| tech. | acciaio a grano grossolano | крупнозернистая сталь |
| tech. | acciaio a grano orientato | текстурированная сталь |
| met. | acciaio a lavorabilità migliorata | сталь улучшенной обрабатываемости (Yuriy Sokha) |
| tech. | acciaio a medio carbonio | среднеуглеродистая сталь |
| tech. | acciaio a profilo sagomato | сталь фасонного профиля |
| tech. | acciaio a struttura aciculare | сталь с игольчатой структурой |
| chem. | acciaio acido | кислая сталь |
| tech. | acciaio ad alto carbonio | высокоуглеродистая сталь |
| tech. | acciaio ad alto limite elastico | сталь с высоким пределом упругости |
| tech. | acciaio ad alto manganese | высокомарганцовистая сталь |
| tech. | acciaio ad alto tenore di manganese | высокомарганцовистая сталь |
| tech. | acciaio ad alto tenore di zolfo | высокосернистая сталь |
| chem. | acciaio affinato | высококачественная сталь |
| tech. | acciaio affinato con O2 | кислородно-конвертерная сталь |
| met. | acciaio al boro | борсодержащая сталь |
| tech. | acciaio al boro | бористая сталь |
| tech. | acciaio al carbonio a bassa temperatura | низотемпературная углеродистая сталь (acciaio al carbonio a bassa temperatura (ASTM A352 LCB / LCC), ASTM A352 LCB / LCC (Низкотемпературная углеродистая сталь) massimo67) |
| tech. | acciaio al carbonio di tipo medio | среднеуглеродистая сталь |
| chem. | acciaio al carbonio per trattamento termico | углеродистая сталь для термической обработки |
| met. | acciaio al cobalto | кобальтовая сталь |
| met. | acciaio al convertitore | конвертерная сталь |
| tech. | acciaio al convertitore Bessemer | бессемеровская конвертерная сталь |
| met. | acciaio al convertitore Bessemer acido | кислая бессемеровская конвертерная сталь |
| tech. | acciaio al convertitore Thomas | томасовская конвертерная сталь |
| met. | acciaio al convertitore Thomas basico | основная томасовская конвертерная сталь |
| met. | acciaio al cromo | хромовая сталь |
| met. | acciaio al cromo-cobalto | хромо кобальтовая сталь |
| tech. | acciaio al cromo-cobalto | хромокобальтовая сталь |
| tech. | acciaio al cromo-manganese | хромомарганцевая сталь |
| chem. | acciaio al cromo-nichel | хромоникелевая сталь |
| tech. | acciaio al cromo-rame | хромомедистая сталь |
| met. | acciaio al cromo-silicio | хромокремниевая сталь |
| met. | acciaio al cromo-tungsteno | хромовольфрамовая сталь |
| met. | acciaio al cromo-tungsteno-molibdeno | хромовольфрамо-молибденовая сталь |
| tech. | acciaio al cromo-tungsteno-molibdeno | хромовольфрамомолибденовая сталь |
| met. | acciaio al cromo-vanadio | хромованадиевая сталь |
| met. | acciaio al forno Martin acido | кислая мартеновская сталь |
| met. | acciaio al forno Martin basico | основная мартеновская сталь |
| tech. | acciaio al fosforo | фосфористая сталь |
| met. | acciaio al manganese | марганцовая сталь |
| met. | acciaio al minerale | сталь, полученная рудным процессом |
| met. | acciaio al molibdeno | молибденовая сталь |
| chem. | acciaio al nichel | никелевая сталь |
| tech. | acciaio al nichel-cromo | хромоникелевая сталь |
| met. | acciaio al nichel-cromo-molibdeno | хромоникельмолибденовая сталь |
| tech. | acciaio al nichel-cromo-molibdeno | хромоникелемолибденовая сталь |
| tech. | acciaio al nichel-rame | никелевая медьсодержащая сталь |
| met. | acciaio al nichel-tungsteno | вольфрамоникелевая сталь |
| tech. | acciaio al nichel-vanadio | ванадиеникелевая сталь |
| met. | acciaio al piombo | автоматная сталь |
| met. | acciaio al piombo | свинцовистая сталь |
| tech. | acciaio al piombo | свинецсодержащая сталь |
| met. | acciaio al rame | медистая сталь |
| tech. | acciaio al rame | сталь с присадкой меди |
| met. | acciaio al silicio-manganese | кремнемарганцовистая сталь |
| met. | acciaio al silicio-manganese | кремнемарганцовая сталь |
| met. | acciaio al solo carbonio | углеродистая сталь |
| met. | acciaio al titanio | титановая сталь |
| tech. | acciaio al titanio | титанистая сталь |
| met. | acciaio al tungsteno | вольфрамистая сталь |
| tech. | acciaio al vanadio-cromo | хромованадиевая сталь |
| met. | acciaio al wolframio | вольфрамистая сталь |
| tech. | acciaio all’alluminio-cromo | хромоалюминиевая сталь |
| tech. | acciaio all’aluminio | сталь, содержащая алюминий |
| tech. | acciaio allo zolfo | сернистая сталь |
| tech. | acciaio all’ossigeno | кислородно-конвертерная сталь |
| tech. | acciaio alluminato | алюминированная сталь |
| tech. | acciaio alterato | испорченная при обработке сталь |
| tech. | acciaio angolare | угловой профиль |
| tech. | acciaio antimagnetico | немагнитная сталь |
| tech. | acciaio antinvecchiante | нестареющая сталь |
| tech. | acciaio antiossido | нержавеющая сталь |
| chem. | acciaio argentato | сталь-серебрянка |
| tech. | acciaio austenitico instabile | нестабильная аустенитная сталь |
| chem. | acciaio austenitico stabile | стабильная аустенитная сталь |
| chem. | acciaio austenitico stabile | сталь со стабильной аустенитной структурой |
| tech. | acciaio austenitico stabile | устойчивая аустенитная сталь |
| met. | acciaio azzurro | воронёная сталь |
| chem. | acciaio basico | основная мартеновская сталь |
| chem. | acciaio Bessemer | бессемеровская сталь |
| tech. | acciaio bonificato | улучшенная сталь |
| met. | acciaio bruciato | пережжённая сталь |
| tech. | acciaio calibrato | калиброванная сталь |
| tech. | acciaio calmato | раскислённая сталь |
| gen. | acciaio carbonioso | углеродистая сталь |
| tech. | acciaio carburato | цементированная сталь |
| tech. | acciaio carburato | цементованная сталь |
| tech. | acciaio-cemento | монолитное бетонное дорожное покрытие |
| tech. | acciaio cianurato | цианированная сталь |
| tech. | acciaio commerciale | сталь обыкновенного качества |
| tech. | acciaio complesso | сложнолегированная сталь |
| tech. | acciaio complesso | многокомпонентная сталь |
| tech. | acciaio comune | обычная сталь |
| tech. | acciaio con basso coefficiente di dilatazione | сталь с низким коэффициентом теплового расширения |
| tech. | acciaio con minimo tenore di carbonio | малоуглеродистая сталь |
| tech. | acciaio con minimo tenore di carbonio | низкоуглеродистая сталь |
| tech. | acciaio con minimo tenore di carbonio | особо мягкая сталь |
| tech. | acciaio da bonifica | улучшаемая сталь |
| tech. | acciaio da forgia | сталь для поковок |
| tech. | acciaio da rinvenimento | отпускаемая сталь |
| obs. | acciaio damaschino | булат (сталь) |
| gen. | acciaio damaschino | дамасская сталь |
| tech. | acciaio degassificato sotto vuoto | вакуумированная сталь |
| tech. | acciaio degassificato sotto vuoto | вакуумная сталь |
| tech. | acciaio deteriorato | пережжённая сталь |
| tech. | acciaio deteriorato | перетомлённая сталь |
| tech. | acciaio di affinazione a basso fuoco | кричная сталь |
| tech. | acciaio di alta duttilità | высокопластичная сталь |
| tech. | acciaio di alta qualità | высококачественная сталь |
| tech. | acciaio di alta resistenza | высокопрочная сталь |
| tech. | acciaio di alta ricottura | сталь, подвергнутая высокому отжигу |
| tech. | acciaio di bassa duttilità | малопластичная сталь |
| tech. | acciaio di bassa lega | малолегированная сталь |
| tech. | acciaio di bassa lega | низколегированная сталь |
| tech. | acciaio di bassa temprabilità | сталь с низкой прокаливаемостью |
| tech. | acciaio di colata sotto vuoto | сталь вакуумной разливки |
| tech. | acciaio di conversione | конвертерная сталь |
| tech. | acciaio di elevata resistenza | высокопрочная сталь |
| met. | acciaio di facile lavorazione | автоматная сталь |
| met. | acciaio di lega | легированная сталь |
| met. | acciaio di lega ricca | высоколегированная сталь |
| met. | acciaio di magnete permanente | сталь для постоянных магнитов |
| gen. | acciaio di marca | марочная сталь |
| met. | acciaio di massa | рядовая сталь |
| met. | acciaio di normalizzazione | улучшаемая сталь |
| met. | acciaio di normalizzazione | нормализуемая сталь |
| tech. | acciaio di precisione | сталь особо точного химического состава |
| tech. | acciaio di precisione | прецизионная сталь |
| met. | acciaio di qualità | качественная сталь |
| gen. | acciaio di qualità | сортова́я сталь |
| met. | acciaio di qualità inferiore | низкокачественная сталь |
| met. | acciaio di qualità superiore | высококачественная сталь |
| tech. | acciaio di sezione triangolare | трёхгранный профиль |
| tech. | acciaio di sezione triangolare | трёхгранная сталь |
| tech. | acciaio di suola acida | кислая мартеновская сталь |
| met. | acciaio di suola acido | кислая мартеновская сталь |
| tech. | acciaio di suola basica | основная мартеновская сталь |
| met. | acciaio di suola basico | основная мартеновская сталь |
| tech. | acciaio di tempra | закаливающаяся сталь |
| tech. | acciaio di tempra in profondità | сталь сквозной прокаливаемости |
| met. | acciaio di uso corrente | рядовая сталь |
| met. | acciaio di uso corrente | обыкновенная сталь |
| met. | acciaio di uso corrente | сталь рядового качества |
| met. | acciaio di uso corrente | сталь обыкновенного качества |
| met. | acciaio di uso corrente | сталь обычного качества |
| met. | acciaio di uso corrente | сталь общего назначения |
| met. | acciaio di uso generale | сталь обыкновенного качества |
| met. | acciaio di uso generale | обыкновенная сталь |
| met. | acciaio di uso generale | рядовая сталь |
| met. | acciaio di uso generale | сталь рядового качества |
| met. | acciaio di uso generale | сталь обычного качества |
| met. | acciaio di uso generale | сталь общего назначения |
| tech. | acciaio diamante | особо твёрдая сталь |
| tech. | acciaio d’invecchiamento | стареющая сталь |
| tech. | acciaio disossidato | раскислённая сталь |
| tech. | acciaio doppiamente raffinato | сталь двойного рафинирования |
| tech. | acciaio durissimo | особо твёрдая сталь |
| chem. | acciaio duro | твёрдая сталь (С 0,50— 0,75%) |
| tech. | acciaio duro al manganese | высокомарганцовистая сталь |
| tech. | acciaio eutettoidico | эвтектоидная сталь |
| tech. | acciaio extradolce | особо мягкая сталь |
| chem. | acciaio extraduro | очень твёрдая сталь (C > 0,75%) |
| met. | acciaio extrarapido | сверхбыстрорежущая сталь |
| tech. | acciaio fabbricato con «ore-process» | сталь, полученная мартеновским рудным процессом |
| tech. | acciaio facilmente lavorabile | легкообрабатываемая сталь |
| tech. | acciaio ferritico | ферритная сталь |
| tech. | acciaio ferrito-perlitico | ферритоперлитная сталь |
| gen. | acciaio fino | качественная сталь |
| met. | acciaio forgiabile | ковкая сталь |
| tech. | acciaio fucinabile | ковкая сталь |
| tech. | acciaio fuso al convertitore | конвертерная сталь |
| gen. | acciaio fuso elettricamente | электросталь |
| tech. | acciaio fuso sotto vuoto | вакуумная сталь |
| tech. | acciaio fuso sotto vuoto | вакуумированная сталь |
| tech. | acciaio fuso sotto vuoto | сталь, выплавленная в вакууме |
| tech. | acciaio grezzo | сырая сталь (нетермообработанная) |
| tech. | acciaio Hadfield | марганцовистая сталь |
| tech. | acciaio Hadfield | сталь Гадфильда |
| met. | acciaio in barre | сортовая сталь |
| met. | acciaio in barre | прутковая сталь |
| tech. | acciaio in barre calibrate | калиброванная прутковая сталь |
| tech. | acciaio in barre piatte | полосовая сталь |
| tech. | acciaio in barre quadrate | квадратная прутковая сталь |
| met. | acciaio in barre quadrato | квадратная прутковая сталь |
| met. | acciaio in billette | стальные заготовки |
| met. | acciaio in cilindretti | гранулированная сталь с частицами цилиндрической формы |
| tech. | acciaio in fogli | листовая сталь |
| met. | acciaio in getti | стальное литьё |
| met. | acciaio in getti | литая сталь |
| tech. | acciaio in getti | сталь в отливках |
| met. | acciaio in lingotti | сталь в слитках |
| met. | acciaio in masselli | сталь в слитках |
| tech. | acciaio in masselli | чугун в чушках |
| tech. | acciaio in pacchetti | пакетированная сталь |
| met. | acciaio in pani | сталь в чушках |
| met. | acciaio in verghe | мелкосортная сталь |
| met. | acciaio in verghe | мелкосортовая сталь |
| met. | acciaio in verghe | прутковая сталь |
| tech. | acciaio in verghe | катанка |
| tech. | acciaio inattaccabile | коррозионностойкая сталь |
| met. | acciaio indurito | упрочнённая сталь |
| chem. | acciaio inossidabile indurente per precipitazione | нержавеющая сталь, твердеющая в результате выпадения структурных выделений |
| chem. | acciaio inossidabile indurente per precipitazione | нержавеющая сталь, подверженная дисперсионному твердению |
| chem. | acciaio inossidabile invecchiante | нержавеющая сталь, подверженная старению |
| law | acciaio inox resistente agli acidi | кислотостойкая нержавеющая сталь (acciaio resistente agli acidi e inossidabile massimo67) |
| tech. | acciaio iperperlitico | перлитоцементитная сталь |
| tech. | acciaio ipoperlitico | ферритоперлитная сталь |
| chem. | acciaio lavorabile | сталь, дающая сыпучую стружку при обработке резанием |
| chem. | acciaio lavorabile | автоматная сталь |
| tech. | acciaio LD | кислородно-конвертерная сталь верхней продувки |
| tech. | acciaio malleabile | мягкая сталь |
| tech. | acciaio manganosilicoso | марганцово-кремнистая сталь |
| chem. | acciaio martensitico | мартенситная сталь |
| chem. | acciaio Martin | мартеновская сталь |
| gen. | acciaio Martin | мартен (сталь) |
| tech. | acciaio Martin basico | основная мартеновская сталь |
| tech. | acciaio Martin-Siemens | мартеновская сталь |
| tech. | acciaio mezzotondo | полукруглый профиль |
| tech. | acciaio mezzotondo | полукруглая сталь |
| tech. | acciaio nero | чёрная жесть |
| tech. | acciaio non deformabile | труднодеформируемая сталь |
| tech. | acciaio non deformabile | недеформируемая сталь |
| tech. | acciaio non magnetizzabile | немагнетизируемая сталь |
| tech. | acciaio non ricotto | неотожжённая сталь |
| tech. | acciaio non stabilizzato | нестабилизированная сталь |
| tech. | acciaio non temprato | незакалённая сталь |
| tech. | acciaio normale | рядовая сталь |
| tech. | acciaio normale | обычная сталь |
| tech. | acciaio normalizzato | стандартизированная сталь |
| tech. | acciaio nudo | непокрытая стальная поверхность (Непокрытая поверхность представляет собой голую сталь massimo67) |
| gen. | acciaio nudo | незащищенная сталь (massimo67) |
| tech. | acciaio omogeneo | гомогенная сталь |
| met. | acciaio ordinario | сталь обычного качества |
| met. | acciaio ordinario | сталь обыкновенного качества |
| met. | acciaio ordinario | сталь общего назначения |
| tech. | acciaio ordinario | обычная сталь |
| tech. | acciaio ottagonale | восьмигранный профиль |
| tech. | acciaio ottagonale | восьмигранный стальной прокат |
| tech. | acciaio ottagonale | восьмигранная сталь |
| gen. | acciaio ottenuto per fusione elettrica | электросталь |
| tech. | acciaio pallinato | сталь, обработанная дробью |
| tech. | acciaio per armature | арматурная сталь |
| tech. | acciaio per armi | орудийная сталь |
| tech. | acciaio per balestre | рессорная сталь |
| tech. | acciaio per calcestruzzo | арматурная сталь |
| tech. | acciaio per caldaie | котельная сталь |
| tech. | acciaio per cannoni | орудийная сталь |
| tech. | acciaio per carrozzerie | кузовная сталь |
| tech. | acciaio per cemento armato | арматурная сталь |
| tech. | acciaio per cerchioni | бандажная сталь |
| tech. | acciaio per corazze | броневая сталь |
| tech. | acciaio per costruzioni navali | судостроительная сталь |
| tech. | acciaio per fili | проволочная сталь |
| tech. | acciaio per finitura rapida | автоматная сталь |
| tech. | acciaio per finitura rapida | сталь для скоростной чистовой отделки |
| tech. | acciaio per frese | сталь для фрез |
| tech. | acciaio per imbutitura | сталь для глубокой вытяжки |
| tech. | acciaio per impieghi elettrotecnici | электротехническая сталь |
| tech. | acciaio per ingranaggi | сталь для зубчатых колёс |
| tech. | acciaio per lame di sega | ножовочная сталь |
| tech. | acciaio per lame di sega | сталь для полотен пил |
| tech. | acciaio per lamierini di trasformatori | трансформаторная сталь |
| tech. | acciaio per magneti permanenti | сталь для постоянных магнитов |
| tech. | acciaio per matrici | матричная сталь |
| tech. | acciaio per matrici | штамповая сталь |
| tech. | acciaio per palancole | шпунтовая сталь |
| tech. | acciaio per perni | осевая сталь |
| tech. | acciaio per pignoni | сталь для зубчатых колёс |
| tech. | acciaio per punte | буровая сталь |
| tech. | acciaio per reggette | полосовая сталь |
| tech. | acciaio per rottame | стальной скрап |
| tech. | acciaio per ruote dentate | сталь для зубчатых колёс |
| tech. | acciaio per seghe | ножовочная сталь |
| tech. | acciaio per seghe | сталь для полотен пил |
| tech. | acciaio per tempra all’aria | сталь воздушной закалки |
| tech. | acciaio per trattamenti termici | термообрабатываемая сталь |
| met. | acciaio placcato | плакированная сталь |
| tech. | acciaio placcato con materie plastiche | сталь, плакированная пластмассой |
| tech. | acciaio poco legato | малолегированная сталь |
| tech. | acciaio poco legato | низколегированная сталь |
| tech. | acciaio poliedrico | сталь с полиэдрической структурой |
| tech. | acciaio pressato | прессовка (из стального порошка) |
| tech. | acciaio pressato | сталь, отлитая под давлением |
| tech. | acciaio profilato | фасонная сталь |
| tech. | acciaio profilato | сортовая сталь |
| tech. | acciaio profilato | профильная сталь |
| chem. | acciaio puddellato | рафинированная сталь |
| chem. | acciaio puddellato | кованая сталь |
| met. | acciaio quadro | квадрат |
| met. | acciaio quadro | квадратный профиль |
| met. | acciaio quadro | квадратная сталь |
| met. | acciaio quaternario | четырёхкомпонентная сталь |
| tech. | acciaio rapido extrasuperiore | быстрорежущая сталь особо высокого качества |
| met. | acciaio resistente agli acidi | кислотостойкая сталь |
| met. | acciaio resistente agli acidi | кислотоупорная сталь |
| tech. | acciaio resistente agli alcali | щёлочестойкая сталь |
| tech. | acciaio resistente agli urti | ударостойкая сталь |
| met. | acciaio resistente al caldo | теплоустойчивая сталь |
| met. | acciaio resistente al caldo | теплостойкая сталь |
| met. | acciaio resistente al calore | теплостойкая сталь |
| met. | acciaio resistente al calore | теплоустойчивая сталь |
| tech. | acciaio resistente al calore | жаростойкая сталь |
| tech. | acciaio resistente alla cavitazione | кавитационностойкая сталь |
| met. | acciaio resistente alla corrosione | коррозионноустойчивая сталь |
| met. | acciaio resistente alla corrosione | коррозионностойкая сталь |
| tech. | acciaio resistente alla formazione di scaglie | окалиностойкая сталь |
| met. | acciaio resistente alle alte temperature | жаропрочная сталь |
| tech. | acciaio resistente alle alte temperature | жаростойкая сталь |
| met. | acciaio resistente allo scagliamento | окалиностойкая сталь |
| met. | acciaio resistente allo scorrimento a caldo | крипоустойчивая сталь |
| met. | acciaio resistente allo scorrimento a caldo | жаропрочная сталь |
| met. | acciaio resistente allo scorrimento a caldo | крипостойкая сталь |
| tech. | acciaio resistente allo scorrimento a caldo | сталь с высоким пределом ползучести |
| met. | acciaio resistente all'usura | износостойкая сталь |
| met. | acciaio resistente all'usura | износоустойчивая сталь |
| tech. | acciaio resistente all’usura | износостойкая сталь |
| tech. | acciaio rifuso ad arco sotto vuoto | сталь вакуумно-дугового переплава |
| tech. | acciaio rimontato | рослая сталь (при остывании в изложнице) |
| tech. | acciaio sagomato | сортовая сталь |
| tech. | acciaio sagomato | профильная сталь |
| tech. | acciaio sagomato | фасонная сталь |
| tech. | acciaio sagomato per cemento armato | арматурная сталь периодического профиля |
| tech. | acciaio saldabile | сваривающаяся сталь |
| chem. | acciaio semiaustenitico | полуаустенитная сталь |
| tech. | acciaio semiautomatico | полуавтоматная сталь |
| chem. | acciaio semicalmato | полуспокойная сталь |
| tech. | acciaio semidisossidato | полураскислённая сталь |
| chem. | acciaio semiduro | полутвёрдая сталь (C 0,25—0,50%) |
| tech. | acciaio semiduro | среднеуглеродистая сталь |
| tech. | acciaio semieffervescente | полукипящая сталь |
| tech. | acciaio semilavorato | стальной полуфабрикат |
| tech. | acciaio semplice | обычная сталь |
| tech. | acciaio SM | мартеновская сталь |
| tech. | acciaio soffiato | пузыристая сталь |
| tech. | acciaio sovraossidato | пузыристая сталь |
| tech. | acciaio sovraricotto | пережжённая сталь |
| tech. | acciaio sovrariscaldato | перегретая сталь |
| tech. | acciaio speciale per utensili | специальная инструментальная сталь |
| tech. | acciaio spruzzato | сталь, нанесённая распылением |
| tech. | acciaio stabilizzato | стабилизированная сталь |
| tech. | acciaio standard | стандартная сталь |
| met. | acciaio superrapido | сверхбыстрорежущая сталь |
| gen. | acciaio temperato | калёная сталь |
| tech. | acciaio temprabile all’aria | сталь воздушной закалки |
| tech. | acciaio temprabile in olio | сталь, закаливаемая в масле |
| tech. | acciaio temprante | закаливающаяся сталь |
| met. | acciaio temprante in aria | воздушнозакаливающаяся сталь |
| met. | acciaio temprante in olio | сталь, закаливающаяся в масле |
| tech. | acciaio termoresistente | жаростойкая сталь |
| tech. | acciaio ternario | трёхкомпонентная сталь |
| chem. | acciaio terrifico | ферритовая сталь |
| chem. | acciaio Thomas | томасовская сталь |
| tech. | acciaio tondo | круг |
| tech. | acciaio tondo per cemento armato | круглая арматурная сталь |
| tech. | acciaio trafilato a caldo | горячетянутая сталь |
| met. | acciaio trafilato a freddo | холоднотянутая сталь |
| met. | acciaio trafilato in barre | тянутая прутковая сталь |
| tech. | acciaio trattato sotto vuoto | вакуумированная сталь |
| tech. | acciaio ultrarapido | особо быстрорежущая сталь |
| construct. | acciaio zincato a caldo | горячеоцинкованная сталь (massimo67) |
| tech. | addolcire l'acciaio | отпустить сталь |
| tech. | angolare di acciaio | угловая сталь |
| tech. | Associazione fra costruttori in acciaio italiani | Ассоциация итальянских инженеров по металлоконструкциям |
| tech. | bagno d’acciaio | ванна стали |
| met. | bagno di acciaio | ванна стали |
| chem. | bonificare l'acciaio | улучшать сталь (напр. термообработкой) |
| tech. | bonificare l'acciaio | улучшать сталь (термообработкой) |
| tech. | carpenteria d’acciaio | стальные конструкции |
| tech. | cavo con anima di acciaio | канат со стальным сердечником |
| chem. | cavo d’acciaio | стальной трос |
| tech. | cavo di acciaio | стальной канат |
| tech. | cavo di acciaio | стальной трос |
| tech. | cavo di acciaio rivestito di alluminio | сталеалюминиевый провод |
| tech. | cavo di acciaio rivestito di alluminio | сталеалюминиевый кабель |
| tech. | cavo di acciaio rivestito di rame | сталемедный провод |
| tech. | cavo di acciaio rivestito di rame | омеднённый стальной провод |
| tech. | cavo di acciaio rivestito di rame | сталемедный кабель |
| tech. | cementazione dell’acciaio | цементация стали |
| tech. | cinghia a fili di acciaio interni | ремень со стальными прокладками |
| tech. | cinghia con armatura di acciaio | ремень со стальными прокладками |
| tech. | colata di acciaio | разливка стали |
| pack. | composto a base di acciaio | биметаллическая сталь |
| tech. | Comunità europea del carbone e dell’acciaio | Европейское объединение угля и стали (ЕОУС) |
| tech. | conduttore di acciaio-alluminio | сталеалюминиевый провод |
| tech. | conduttore di alluminio-acciaio | сталеалюминиевый провод |
| met. | convertire in acciaio | превращать чугун в сталь |
| met. | convertire in acciaio | переделывать чугун в сталь |
| met. | copertura del menisco d'acciaio in lingottiera | защита мениска стали в кристаллизаторе |
| gen. | d'acciaio | стальной (тж. перен.) |
| gen. | di laminazione d'acciaio | сталепрокатный |
| tech. | disossidazione dell’acciaio | раскисление стали |
| tech. | fabbricazione dell’acciaio | выплавка стали |
| tech. | fabbricazione dell’acciaio | производство стали |
| tech. | fabbricazione diretta dell’acciaio | прямое получение стали |
| pack. | filo d’acciaio | стальной трос |
| pack. | filo d’acciaio | стальная проволока |
| tech. | filo di acciaio | стальная проволока |
| tech. | filo in rame con anima di acciaio | медная проволока со стальным стержнем |
| chem. | filtro di tela di acciaio | фильтр из стальной ткани |
| tech. | foglio d’acciaio | стальной лист |
| pack. | foglio di acciaio | стальной лист |
| pack. | foglio di acciaio | жесть |
| pack. | foglio di acciaio | листовая сталь |
| gen. | fondere acciaio | изготовить варкой наварить стали (in quantità) |
| tech. | fonderia di acciaio | сталеплавильное производство |
| tech. | fonderia di acciaio | сталеплавильный цех |
| tech. | fonderia di acciaio | сталеплавильный завод |
| gen. | fonditore d'acciaio | сталелитейщик |
| gen. | fonditore d'acciaio | сталевар |
| tech. | forno per la fusione dell’acciaio | сталеплавильная печь |
| gen. | fusione d'acciaio | плавка стали |
| gen. | fusione d'acciaio | сталеварение |
| gen. | fusione dell'acciaio | выплавка стали |
| tech. | fusione di acciaio | литьё из стали |
| tech. | fusione di acciaio | стальная отливка |
| tech. | fusione di acciaio | стальное литьё |
| tech. | fusione in acciaio | литьё из стали |
| tech. | fusione in acciaio | стальная отливка |
| tech. | fusione in acciaio | стальное литьё |
| gen. | fusione rapida di acciaio | скоростное сталеварение |
| gen. | fusore d'acciaio | сталелитейщик |
| gen. | fusore d'acciaio | сталевар |
| pack. | fusto d’acciaio | стальной барабан |
| tech. | getto di acciaio | стальная отливка |
| tech. | ghisa per acciaio Bessemer | бессемеровский чугун |
| tech. | ghisa per acciaio Thomas | томасовский чугун |
| tech. | graniglia di acciaio | стальная дробь |
| tech. | graniglia di filo di acciaio | рубленная стальная дробь |
| tech. | industria dell’acciaio | сталелитейная промышленность |
| proverb | l'acciaio si rompe, il ferro si piega | дуб ло́мится, былинка гнётся |
| tech. | laminati di acciaio | стальной прокат |
| tech. | laminatoio per acciaio puddellato | пудлинговый прокатный стан |
| tech. | lana di acciaio | металлическая шерсть |
| met. | lavaggio dell'acciaio liquido | продувка жидкой стали |
| tech. | lavaggio dell’acciaio liquido | продувка жидкой стали |
| tech. | marca di acciaio | марка стали |
| met. | mattone di magnesite rivestito di acciaio | магнезитовый кирпич в стальных кассетах |
| gen. | morsa d’acciaio | железная хватка (vpp) |
| gen. | muscoli d'acciaio | стальные мускулы |
| tech. | nastro di acciaio | полосовая сталь |
| tech. | nastro di acciaio | стальная лента |
| tech. | nastro largo di acciaio | широкополосная сталь |
| gen. | nervi d'acciaio | стальные нервы |
| tech. | nitrurazione dell’acciaio | азотирование стали |
| tech. | ossatura di acciaio | стальной каркас |
| tech. | penetratore a sfera di acciaio | сферический индентор |
| tech. | piegatura delle barre di acciaio | гнутьё стальной арматуры |
| tech. | placcatura di acciaio | плакирование сталью |
| med. | polmone d’acciaio | «железные лёгкие» |
| med. | polmone d’acciaio | боковой респиратор |
| tech. | prodotti di acciaio fuso | стальное литьё |
| tech. | produzione dell’acciaio | выплавка стали |
| tech. | produzione dell’acciaio | производство стали |
| tech. | profilati di acciaio | профильная сталь |
| tech. | profilati di acciaio | сортовая сталь |
| met. | profilato di acciaio | сортовая сталь |
| met. | profilato leggero in acciaio | лёгкий стальной профиль |
| tech. | punta di acciaio | стальной наконечник |
| tech. | punta in acciaio rapido | сверло из быстрорежущей стали |
| tech. | quadro d’acciaio | стальной квадратный прокат |
| met. | quadro di acciaio | стальной квадратный прокат |
| chem. | recipiente in acciaio al carbonio | контейнер из углеродистой стали |
| met. | recipiente in acciaio con rivestimento vetrificato | стальной резервуар со стеклянной футеровкой (для реактивов) |
| pack. | reggetta d’acciaio | полосовая сталь |
| pack. | reggetta d’acciaio | стальная полоса |
| pack. | reggetta d’acciaio | стальная лента |
| pack. | reggettatura con reggetta d’acciaio | обвязка стальными лентами |
| tech. | ricuocere l'acciaio | отпустить сталь |
| gen. | ricuocere l'acciaio | отжечь сталь |
| met. | sabbia per molare l'acciaio | песок для очистки стали |
| tech. | scheletro di acciaio | стальной каркас |
| chem. | serbatoio in acciaio inossidabile | бак из нержавеющей стали |
| tech. | siviera dell’acciaio | сталеразливочный ковш |
| met. | siviera per acciaio | сталеразливочный ковш |
| tech. | solaio di acciaio | перекрытие из стальных плит |
| tech. | solaio di acciaio | стальное перекрытие |
| tech. | solaio di acciaio e laterizi | металлокерамическое перекрытие |
| tech. | solaio in acciaio e laterizi | металлокерамическое перекрытие |
| tech. | spillaggio dell’acciaio | выпуск стали |
| tech. | spillamento dell’acciaio | выпуск стали |
| chem. | stampo di acciaio cromato | прессформа из хромированной стали |
| tech. | struttura di acciaio | стальная конструкция |
| tech. | struttura in acciaio | стальная конструкция |
| tech. | telaio in acciaio colato | литая стальная рама |
| gen. | temperare l'acciaio | закалить сталь |
| gen. | temperare l'acciaio | закаливать сталь |
| tech. | tondo di acciaio | круглая сталь |
| tech. | trivella a graniglia di acciaio | дробовой бур |
| electr.eng. | tubo di acciaio rigido extra-pesante | жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы |
| tech. | utensile di acciaio rapido | резец из быстрорежущей стали |
