| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a cavallo! | по коням! |
| gen. | a cavallo | верхом |
| gen. | a cavallo | на стыке (Assiolo) |
| gen. | a cavallo | верхо́м на лошади |
| gen. | a cavallo | на границе (a cavallo di due secoli - на границе веков duende) |
| econ. | a cavallo | допуск колебания цены акции |
| gen. | a cavallo | на рубеже (веков Ann_Chernn_) |
| gen. | a cavallo | в период, частично охватывающий оба... (Scene di vita militare a cavallo delle due Guerre I. Havkin) |
| gen. | a cavallo | конный |
| gen. | a cavallo del secolo | на рубеже столетия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | a cavallo del secolo | на грани двух веков |
| gen. | a cavallo di | верхо́м |
| gen. | a cavallo di due epoche | на рубеже двух эпох |
| gen. | a cavallo di due secoli | на рубеже двух веков |
| humor. | a cavallo di San Francesco | на своих на двоих |
| gen. | a cavallo fra i secoli 19 e 20 | на рубеже 19 и 20 веков (armoise) |
| saying. | a cavallo magro s'attaccano le mosche | где тонко, там и рвётся |
| gen. | a cavallo tra | в период между (vpp) |
| gen. | a due cavalli | двуконный |
| gen. | a ferro di cavallo | подковообразный |
| gen. | accorrere a cavallo | примчаться верхо́м |
| chem. | agitatore a ferro di cavallo | мешалка в виде подковы |
| gen. | andar a cavallo d'un mulo | ехать верхом на муле |
| gen. | andare a cavallo | ехать верхом |
| gen. | andare a cavallo | ездить верхом |
| gen. | andare a cavallo | кататься верхо́м |
| gen. | aratro a due cavalli | двуконный плуг |
| archit. | arco a ferro di cavallo | подковообразная арка (Наташа Мая) |
| gen. | arrivare a cavallo | прискакать верхо́м |
| mil. | calamita a ferro di cavallo | подковообразный магнит |
| proverb | cambiare i cavalli a meta' del guado | менять коней на переправе (Lantra) |
| gen. | cavallo a dondolo | лошадка-качалка |
| gen. | cavallo a dondolo | лошадка (качалка) |
| mil. | cavallo di frisia a filo spinato | проволочный ёж |
| gen. | ... e' a cavallo di | в ... совмещены (Questo romanzo e' a cavallo di più stili, tra giallo, poliziesco, spionaggio e avventura. I. Havkin) |
| tech. | elettromagnete a ferro di cavallo | подковообразный электромагнит |
| gen. | entrare a cavallo | въехать верхо́м |
| gen. | essere a cavallo del fosso = | выжидать момента |
| gen. | essere a cavallo di | охватывать (La sua attività e' a cavallo di tre secoli. I. Havkin) |
| gen. | essere a cavallo di | продолжаться (I. Havkin) |
| gen. | essere a cavallo di | длиться (I. Havkin) |
| gen. | essere a cavallo di | занимать (Se il Vostro viaggio e' a cavallo di più stagioni, il prezzo e i punti saranno calcolati a quote. I. Havkin) |
| gen. | essere a cavallo di | находиться располагаться по обе стороны с обеих сторон (La città e' a cavallo del fiume. I. Havkin) |
| gen. | essere a cavallo di due | находиться располагаться, быть расположенным на двух (Istanbul г a cavallo di due continenti. I. Havkin) |
| gen. | essere a cavallo di due | приходиться на два оба (Se le vacanze sono a cavallo di due mesi o oltre, prendere in considerazione il primo mese. I. Havkin) |
| med. | fistola a ferro di cavallo | подковообразный свищ |
| hist. | guardia a cavallo | конногвардеец |
| gen. | guardia a cavallo | объездчик (сторож) |
| gen. | i cavalli partirono a briglia sciolta | лошади понесли |
| proverb | il male viene a cavallo e se ne va a piedi | здоровье выхо́дит пуда́ми, а входит золотниками |
| proverb | il male viene a cavallo e se ne va a piedi | беда скоро не уходит |
| gen. | la superbia va a cavallo e torna a predi | не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати |
| gen. | lanciare il cavallo a briglia sciolta | пустить лошадь во весь опор |
| gen. | lanciare il cavallo a tutta corsa | пустить лошадь во весь опор |
| gen. | lanciare un cavallo a galoppo | пустить лошадь вскачь |
| gen. | magnete a ferro di cavallo | подковообразный магнит |
| gen. | menare a mano il cavallo | вести лошадь под уздцы |
| gen. | messaggero a cavallo | верховой (скл. как прил.) |
| gen. | metter l'asino a cavallo | соединять неравноценные вещи |
| gen. | metter l'asino a cavallo | соединять несовместимые вещи |
| gen. | montare a cavallo | сесть на лошадь |
| gen. | montare a cavallo | ехать верхом |
| cloth. | pantaloni a cavallo basso | брюки с заниженным шаговым швом (Assiolo) |
| cloth. | pantaloni a cavallo basso | штаны с низким шаговым швом (katherines7) |
| inf. | pantaloni a cavallo basso | штаны с мотнёй (Assiolo) |
| gen. | pantaloni per montare a cavallo | бриджи |
| trav. | passeggiata a cavallo | конная прогулка (Maneki) |
| mil. | pattuglia a cavallo | разъезд |
| med. | placenta a ferro da cavallo | подковообразная плацента |
| gen. | pofitura a cavallo | посадка (в седле) |
| gen. | polizia a cavallo | конная полиция |
| gen. | rastrello a cavallo | конные грабли |
| med. | rene a ferro di cavallo | подковообразная пока (I. Havkin) |
| med. | rene a ferro di cavallo | подковообразная почка |
| med. | reno a ferro di cavallo | подковообразная почка (I. Havkin) |
| fig. | rimanere a cavallo | уцелеть (Avenarius) |
| fig. | rimanere a cavallo | удержаться в седле (Avenarius) |
| gen. | rispondere a pie e a cavallo | огрызаться |
| gen. | salire a cavallo | сесть на лошадь |
| gen. | saltare a cavallo | вскочить на лошадь |
| gen. | sfrecciare a cavallo | проскакивать |
| gen. | sfrecciare a cavallo | проскакать |
| avunc. | siamo a cavallo! | всё в порядке! |
| gen. | siamo a cavallo! | всё в порядке |
| avunc. | siamo a cavallo! | полный порядок! |
| adm.law. | Squadre a cavallo | Конная полиция (tania_mouse) |
| gen. | stare a cavallo | сидеть верхом |
| gen. | stare a cavallo del fosso = | выжидать момента |
| transp. | tram a cavalli | конка (gorbulenko) |
| gen. | tram a cavallo | конный трамвай (Briciola25) |
| obs. | tranvia a cavalli | конка |
| gen. | trazione a cavallo | конная тяга |
| gen. | uomo a cavallo | кавалерист |
| gen. | venire a cavallo | приехать верхом |
| inf. | volare a cavallo di una scopa | летать верхом на метле (Susan) |
| gen. | volteggi acrobatici a cavallo | джигитовка |
